Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Jabes se vurige gebed verhoor waarin hy gevra het dat sy gebied op vreedsame wyse vergroot word sodat meer godvresende mense daar kon woon.
Arabic[ar]
استجاب يهوه صلاة يعبيص الحارة ان يوسِّع اراضيه سلميا لكي تؤوي المزيد من الناس الخائفين الله.
Azerbaijani[az]
Yehova Yabesin ürəkdən gələn duasına cavab verdi. O, Yehovadan xahiş edirdi ki, Allahdan qorxan insanları yerləşdirmək üçün onun torpaqlarını sülh yolu ilə genişləndirsin.
Central Bikol[bcl]
Sinimbag ni Jehova an sinserong pamibi ni Jabes para sa matoninong na pagpahiwas kan saiyang teritoryo tanganing mas dakol pang tawong matatakton sa Dios an matawan kaiyan nin lugar.
Bemba[bem]
Yehova alyaswike ipepo lya kwa Yabese ilyo apepele ukufuma pa nshi ya mutima, ukuti Yehova akushe impanga yakwe mu mutende pa kuti mukekale abantu abatiina Lesa abengi.
Bulgarian[bg]
Йехова отговорил на пламенната молитва на Явис да бъдат разширени границите на земята му по мирен начин, за да могат да живеят там повече боящи се от Бога хора.
Bangla[bn]
এলাকার অধিকার শান্তিপূর্ণভাবে বৃদ্ধি করার বিষয়ে যাবেষের ঐকান্তিক প্রার্থনার উত্তর যিহোবা দিয়েছিলেন, যাতে সেখানে আরও বেশি ঈশ্বর ভয়শীল লোকেরা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtubag sa kinasingkasing nga pag-ampo ni Jabez alang sa malinawong pagpasangkad sa iyang teritoryo aron kini kapuy-an sa mas daghang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti reponn lapriyer Yabets pour ki son teritwar i vin pli gran dan en fason anpe pour ki i kapab akeyir plis dimoun ki ador Bondye.
Czech[cs]
Jehova vyslyšel vroucnou modlitbu Jabece, který prosil o mírové rozšíření svého území, aby se na něm mohlo usídlit více bohabojných lidí.
Danish[da]
Jabez bad en inderlig bøn til Jehova om en fredelig udvidelse af sit område så det kunne omfatte flere gudfrygtige mennesker, og Jehova besvarede hans bøn.
German[de]
Jehova erhörte das innige Gebet von Jabez, der um eine friedliche Erweiterung seines Gebietes bat, damit mehr gottesfürchtige Menschen darin wohnen könnten.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo gbe si Yabez do ɖa vevie be wòakeke yeƒe anyigba ɖe enu le tomefafa me bene mawuvɔ̃la geɖe nate ŋu anɔ edzi la ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ama ọbọrọ akam ofụri esịt oro Jabez ọkọbọn̄de ọnọ enye ete anam adan̄a imọ okpon man ekem ediwak mbon oro ẹbakde Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απάντησε στην ένθερμη προσευχή του Ιαβής για ειρηνική επέκταση της περιοχής του ώστε να μπορούν να μένουν σε αυτήν περισσότεροι θεοφοβούμενοι άνθρωποι.
English[en]
Jehovah answered the fervent prayer of Jabez for a peaceful enlargement of his territory so that it might accommodate more God-fearing people.
Spanish[es]
Jehová concedió la ferviente petición de Jabez de ensanchar pacíficamente su territorio para poder albergar a más personas temerosas de Dios.
Estonian[et]
Jabes palus südamest Jehoovat, et ta võiks rahumeelselt oma territooriumit laiendada ja üha rohkematele jumalakartlikele inimestele elupaika pakkuda, ning tema palve sai vastuse.
Fijian[fj]
E sauma o Jiova na masu ni kerekere i Jepesi me vakarawarawataka vua na kena vakalevutaka na nona vanua, mera rawa ni vakarurugi kina e levu tale na tamata era dau rerevaka na Kalou.
French[fr]
Jéhovah a exaucé la prière fervente de Yabets, qui souhaitait accroître pacifiquement son territoire pour y accueillir davantage de serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Yehowa ha Yabez sɔlemɔ ní ekɛ hiɛdɔɔ sɔle akɛ eha ehusui lɛ amli alɛɛ ní ená toiŋjɔlɛ, bɔni afee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi babaoo anyɛ ahi mli lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E kaekaaki ana tataro Iabeti ae nako mai nanona iroun Iehova, ibukin kabuburan riki abana bwa a aonga ni mwaiti riki aomata aika kaakaraoa nanon te Atua aika a kona ni maeka iai.
Gun[guw]
Jehovah na gblọndo na odẹ̀ vivẹvivẹ Jabẹzi tọn nado hẹn aigba-denamẹ etọn gblodeji to jijọho mẹ na gbẹtọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ susu nido sọgan nọ̀ e ji.
Hausa[ha]
Jehobah ya amsa addu’ar da Yabez ya yi ta faɗaɗa iyakar yankinsa cikin salama domin ta ɗauki ƙarin mutane masu tsoron Allah.
Hebrew[he]
יהוה ענה לתפילתו הנרגשת של יַעְבֵּץ, שביקש שגבולות נחלתו יורחבו על מנת שיהיה בה מקום ליראי אלוהים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Ginsabat ni Jehova ang tudok nga pangamuyo ni Jabez nga pasangkaron ang iya teritoryo sa malinong nga paagi agod mas madamo nga mahinadlukon sa Dios nga mga tawo ang iya mapapuyo.
Haitian[ht]
Yabèts te priye Jewova ak tout kè li pou Jewova elaji tèritwa li nan lapè, dekwa pou plis moun ki gen krent pou Bondye ka jwenn kote pou yo rete, e Jewova te reponn priyè sa a.
Armenian[hy]
Գաբեսը ջերմեռանդորեն աղոթեց, որ Եհովան խաղաղ ձեւով ընդարձակի իր տարածքները, այնպես որ այնտեղ ավելի շատ աստվածավախ մարդիկ կարողանային ապրել։ Աստված պատասխանեց նրա աղոթքին։
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab doa Yabez yang sungguh-sungguh untuk memperluas daerahnya secara damai agar dapat menampung lebih banyak orang yang takut akan Allah.
Igbo[ig]
Jehova zara ekpere Jebez kpesiri ike, bụ́ nke ọ nọ na ya rịọ ka ókèala ya gbasaa iji nwee ike ịbatakwu ndị na-atụ egwu Chineke, n’adịghịdị mkpa ka ya lụọ agha tupu nke ahụ emee.
Iloko[ilo]
Sinungbatan ni Jehova ti napasnek a kararag ni Jabez a natalna a pannakapalawa ti teritoriana para iti ad-adu a managbuteng-Dios a tattao.
Icelandic[is]
Jehóva varð við ákafri bæn Jaebesar um að auka landi við hann á friðsamlegan hátt þannig að rúm væri fyrir fleiri guðrækna menn.
Isoko[iso]
Jihova ọ kuyo olẹ orọ Yabez, ọnọ ọ lẹ inọ a ru ẹkwotọ riẹ rro evaọ edhere udhedhẹ re otọ na o ruẹse gba ahwo buobu nọ e be dhozọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Geova esaudì la fervida preghiera di Iabez che aveva chiesto che il suo territorio venisse allargato in modo pacifico così da poter accogliere un maggior numero di persone timorate di Dio.
Japanese[ja]
ヤベツは,平和裏に領地を広げられるようにしてください,という熱烈な祈りをささげました。 神を恐れる人がさらに多く住めるようにと願ってささげられたその祈りは,エホバに聞き届けられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უპასუხა იაყბეცის მხურვალე ლოცვას საზღვრების მშვიდობიანი გზით გაფართოების შესახებ, რათა ეს ტერიტორია ღვთისმოშიში ხალხით დასახლებულიყო.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka mvutu na kisambu ya masonga yina Yabeshi kusalaka ntangu yandi lombaka na kukumisa ntoto na yandi nene mpi yo vanda na ngemba na mpila nde bantu mingi ya ketitaka Nzambi kuzwa kisika.
Kazakh[kk]
Ехоба Иабестің Құдайдан қорқатын адамдар қоныстана алу үшін жерінің шекарасын бейбіт жолмен кеңейтіп беруін өтініп сұраған дұғасына жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Jabesip nunap pigisami eqqissiviilliornertaqanngitsumik allinissaa qamannga pisumik Jehovamut qinnutigaa, nunami pigisamini Guutimik mianerinnittut amerlanerit inissaqarnissaat pigunarlugu, qinnutaalu Jehovamit akineqarpoq.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ದೈವಭಕ್ತ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ಯಾಬೇಚನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
야베즈는 하느님을 두려워하는 백성이 더 많이 들어가 살 수 있도록 자신의 영토를 평화롭게 넓힐 수 있게 해 달라고 열렬히 기도하였고, 여호와께서는 그 기도에 응답하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakumbwile milombelo ya kwa Yabezi ya kubaishako kyalo kyanji kuba’mba mwikalenga bantu bavula bakamwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave watambulwil’e sambu kia Yabese, vava kalomba vo kawokesa e zunga kiandi kimana kiazingilwa kwa nkangu ayingi wavuminanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жабес, Кудайдан корккон адамдар отурукташа алгыдай болушу үчүн, жеринин кеңейиши тууралуу жалындуу тиленгенде, Жахаба аны уккан.
Ganda[lg]
Yakuwa yaddamu okusaba kwa Yabezi n’amuyamba obutatuukibwako kabi ng’agaziya ensalo ye, ekitundu kye kisobole okubaamu abantu bangi abatya Katonda.
Lingala[ln]
Yehova ayanolaki na libondeli makasi oyo Yabese asalaki mpo na kosɛnga ye ayeisa mokili na ye monene kozanga ete abunda mpo na kobɔtɔla mabelé, mpo ayamba bato mingi oyo babangaka Nzambe.
Lozi[loz]
Jehova n’a alabile tapelo ya Jabezi ye zwelela kwa pilu ya ku kupa kuli a kone ku hulisa naha ya hae ka kozo ilikuli mwateñi ku ate batu ba ba saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehova atsakė į karštą Jabeco maldą išplėsti jo žemes, kad jose galėtų apsigyventi daugiau Dievui atsidavusių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālondolwele milombelo ya kininga ya Yabeze wādi ulomba kubaija mukalañano mu ndoe amba shi bibwanika bantu bakaminwe Leza bavule bekale’mo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakandamuna disambila dia muoyo mujima dia Yabesa divuaye ulomba bua Yehowa adiundishe mu ditalala mikalu ya buloba buende bua basombamu kudi bantu bavule bavua batshina Nzambi.
Luvale[lue]
Yehova akumbulwile kulomba chaYaveze vamutohwesele ngalila yenyi mukuunda mangana mutwamenga vatu vamwivwa Kalunga woma.
Lushai[lus]
Jehova chuan Pathian ṭihtu tam zâwkte an awm theih nâna a ramri zauh tûra ṭhahnemngai taka Jabeza ṭawngṭaina chu a chhâng a.
Latvian[lv]
Jehova uzklausīja Jabeca dedzīgo lūgumu paplašināt viņa zemes robežas miermīlīgā ceļā, lai uz tās varētu dzīvot vairāk dievbijīgu cilvēku.
Marshallese[mh]
Jehovah ear uake jar eo an Jabez ñan kalaplok ene eo an bwe armij ro rej mijak Anij ren maroñ jokwe ie.
Macedonian[mk]
Јехова одговорил на горливата молитва на Јавис да се зголеми неговата територија без да се води војна, за да можат на неа да живеат што повеќе богобојазливи луѓе.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ള കൂടുതൽ ജനങ്ങൾ അധിവസിക്കേണ്ടതിന് സമാധാനപരമായ നടപടികളിലൂടെ തന്റെ അതിർ വിസ്താരമാക്കാൻ തന്നെ സഹായിക്കേണമേയെന്ന് യബ്ബേസ് യഹോവയോടു മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova kelga a Zabɛt sẽn pʋʋs-a n kos t’a kõ-a zĩ-yaleng laafɩ pʋgẽ sẽn na yɩl tɩ wẽn-zoɛtb wʋsg wa paas be wã.
Maltese[mt]
Ġeħova wieġeb it- talb ħerqan taʼ Ġagħbes billi wessaʼ l- fruntieri taʼ l- art tiegħu sabiex ikun jistaʼ jilqaʼ iktar nies li jibżgħu minn Alla.
Burmese[my]
ယာဗက်က သူ၏အရပ်ဒေသတွင် ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့သူ ပို၍များများ နေထိုင်နိုင်ရန်အတွက် သူ၏အရပ်ဒေသကို ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းဖြင့် ကျယ်ဝန်းစေတော်မူပါရန် ယေဟောဝါထံ ထက်ထက်သန်သန်တောင်းလျှောက်ခဲ့ရာ ကိုယ်တော်နားညောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova besvarte Jabes’ oppriktige bønn om at han på en fredelig måte måtte få utvidet sitt område, slik at flere gudfryktige mennesker kunne bo der.
Nepali[ne]
शान्तपूर्वक आफ्नो इलाकाको सिमाना बढाएर परमेश्वरको डर मान्ने थुप्रै मानिसलाई त्यहाँ राख्न सकूँ भनेर याबेशले गरेको व्यग्र प्रार्थना यहोवाले सुन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa nyamukulile eilikano la mana mo laJabes eshi kwa li a ilikana opo oshitukulwa shaye shi nenepekwe tashi pitile meenghundafana dombili, opo mu kale ovanhu vahapu hava tila Kalunga.
Niuean[niu]
Ne tali e Iehova e liogi fakamakutu ha Iapesa ke fakalaulahi mo e mafola hana kelekele ke liga tokologa atu e tagata matakutaku Atua ka nonofo ai.
Dutch[nl]
Jehovah verhoorde het vurige gebed van Jabez om een vreedzame uitbreiding van zijn gebied opdat er meer godvrezende mensen zouden kunnen wonen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a araba Jabese ge a be a rapela ka go se kgaotše a kgopela gore naga ya gagwe e katološwe ka khutšo e le gore go yona go dule batho ba oketšegilego bao ba boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Yehova anayankha pemphero lochokera pansi pa mtima la Yabezi lofuna kukulitsa malire a gawo lake mwamtendere. Anapempha zimenezi kuti pamalo pakepo padzakhale anthu ambiri oopa Mulungu.
Ossetic[os]
Иегъовӕ фехъуыста Иависы зӕрдиаг куывд йӕ «арӕнтӕ ауӕрӕхдӕр» кӕныны тыххӕй, цӕмӕй дзы Хуыцауӕй чи аргъуыц кӕны, фылдӕр ахӕм адӕм ӕрцардаид.
Pangasinan[pag]
Inebatan nen Jehova so masimoon a pikakasi nen Jabes parad mareen a pamalaknab na nasasakopan to pian walay napanayaman na dakel a totoon matakot ed Dios.
Papiamento[pap]
Yehova a kontestá e orashon ferviente di Jabes pa den un esfera pasífiko hasi su teritorio mas grandi pa esaki por a akomodá mas hende temeroso di Dios.
Pijin[pis]
Jehovah ansarem datfala strongfala prea wea Jabez talem for kasem moa land long wei bilong peace mekem plande moa pipol wea fraet long God savve stap long there.
Polish[pl]
Jehowa odpowiedział na żarliwą modlitwę Jabeca o pokojowe powiększenie jego terytorium, tak aby mogło tam zamieszkać więcej bogobojnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin sapeng ahn Sapes kapakap ngidingid me pid en alehdi kalaudepen ah wasahn kousoan ni ahlen meleilei pwe en kak itar ohng aramas tohto me kin lahn Koht.
Portuguese[pt]
Jeová respondeu a oração fervorosa de Jabez, na qual pedia um processo pacífico de aumento de território, para que pudesse acomodar mais pessoas tementes a Deus.
Rundi[rn]
Yehova yarishuye isengesho Yabesi yaturanye ubwira asaba kwungurirwa ata ndwano urubibe rw’akarere yari yarakebewe, kugira ngo gashobore kubamwo abantu batinya Imana barushirije kuba benshi.
Ruund[rnd]
Yehova wakula ku malembil makin ma Jabes mulong wa kutanduril teritwar wend mu chisambu chakwel anch uyiwanyina nawamp antu amwovila Nzamb wom.
Romanian[ro]
Iehova a răspuns la rugăciunea fierbinte a lui Iaebeţ de a-i lărgi hotarele şi de a-l feri de necazuri, astfel încât pe teritoriul său să poată trăi mai mulţi oameni temători de Dumnezeu.
Russian[ru]
Иегова благосклонно выслушал горячую молитву Иависа и выполнил просьбу о «распространении пределов» его, чтобы на той земле могло поселиться больше богобоязненных людей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashubije isengesho Yabesi yasenze atitiriza asaba ko imbago ze zaguka mu mahoro, kugira ngo igihugu cye giturwemo n’abandi bantu benshi batinya Imana.
Sango[sg]
Jéhovah akiri lani tënë na sambela so Jabets asala na bê kue, ti tene na lege ti siriri, sese ti lo akono, tongaso lo lingbi ti yamba azo mingi so akpe mbito ti Nzapa.
Sinhala[si]
දේවභය ඇති පුද්ගලයන් වැඩි පිරිසකට වාසය කරන්න හැකි වන පිණිස තම ඉඩම්වල සීමාව විශාල කර දෙන මෙන් යාබෙශ් මුළු හදින්ම කළ යාච්ඤාවට යෙහෝවා සවන් දුන්නා.
Slovenian[sl]
Jehova je odgovoril na gorečo molitev Jabeza, ki je prosil, da bi se njegovo ozemlje povečalo na miren način, tako da bi lahko na njem živelo še več bogaboječih ljudi.
Samoan[sm]
Na tali mai Ieova i tatalo faatauanau a Iapese mo le faalauteleina ma le toʻafilemu o lona laueleele, ina ia mafai ona nonofo ai le toʻatele o nisi tagata matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Jehovha akapindura munyengetero womwoyo wose waJabhezi wokuti nharaunda yake iwedzerwe zvine rugare kuitira kuti ikwane vanhu vakawanda vanotya Mwari.
Albanian[sq]
Jehovai iu përgjigj lutjes së zjarrtë të Jabezit për një zgjerim paqësor të territorit, ku mund të banonin më shumë njerëz me frikë Perëndie.
Serbian[sr]
Jehova je odgovorio na Javisovu usrdnu molitvu za to da se mirnim putem prošire granice njegove teritorije, kako bi na njoj moglo živeti više bogobojaznih ljudi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a arabela Jabeze ha a rapela ka tieo hore a ekeletsoe naha ka khotso e le hore a amohele batho ba eketsehileng ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Jehova besvarade Jabes innerliga bön om en fredlig utvidgning av hans område, så att det kunde rymma fler människor som fruktade Gud.
Swahili[sw]
Yehova alijibu sala ya Yabesi ya kumsihi apanue eneo lake kwa amani ili liwatoshe watu zaidi wanaomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alijibu sala ya Yabesi ya kumsihi apanue eneo lake kwa amani ili liwatoshe watu zaidi wanaomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
தேவபயமுள்ள ஜனங்கள் அதிகமானோர் தங்குவதற்காக தனது பிராந்திய எல்லையை விரிவாக்கும்படி யாபேஸ் செய்த ஊக்கமான ஜெபத்தை யெகோவா கேட்டு அதற்கு பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
మరింత ఎక్కువమంది దైవభక్తిగల ప్రజలకు నివాసం లభించేలా శాంతియుతంగా తన ప్రాంతాన్ని విస్తరింపజేయమని యబ్బేజు పట్టుదలతో చేసిన ప్రార్థనకు యెహోవా జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตอบ คํา อธิษฐาน ด้วย ใจ แรง กล้า ของ ยาเบซ ที่ ขอ ให้ อาณา เขต ของ ท่าน แผ่ ขยาย ออก ไป อย่าง มี สันติ สุข เพื่อ จะ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ ประชาชน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง กําลัง เพิ่ม จํานวน ขึ้น.
Tiv[tiv]
Yehova yange ungwa msen u Yebeshi er a ishima i mimi ér a̱ seer tar na a ayôôso shio sha er mbacivir Aôndo vea tema ker kpishi la.
Tagalog[tl]
Sinagot ni Jehova ang marubdob na panalangin ni Jabez ukol sa mapayapang paglawak ng kaniyang teritoryo upang makapanirahan doon ang mas maraming tao na natatakot sa Diyos.
Tetela[tll]
Jehowa akakadimola dɔmbɛlɔ diaki Jabɛza dia l’etete dia nde monga la wɔladi lo ɛtshi kande ka nkɛtɛ woho wa nde nyomoleka nɔngɔsɔla anto wakokaka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a araba thapelo e e tlhoafetseng ya ga Jabese gore a atolose naga ya gagwe kwantle ga go lwa gore batho ba ba oketsegileng ba ba boifang Modimo ba tle go nna mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sihova ‘a e lotu tōtōivi ‘a Siepesi ki hano fakalahi ‘i he tu‘unga melino ‘a hono vahefonuá koe‘uhi ke lava ‘o nofo ai ‘a e kakai manavahē-‘Otua tokolahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakawiingula mupailo wa Jabezi uujatikizya kukomezya cilawo cakwe caluumuno kutegwa cikonzye kukkalwa abantu banji bayoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jabes i beten askim Jehova long givim em planti graun na bai ol man i save lotuim God i ken i stap long en. Jehova i harim beten bilong em na mekim olsem Jabes i bin askim em.
Turkish[tr]
Yabets hararetli dualarla, Tanrı’dan korkan daha çok insanın yaşayabilmesi için topraklarının sınırlarını genişletmesini istediğinde Yehova onun dualarını cevapladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlamule xikhongelo xa Yabese lexi humaka embilwini xo kurisa ndhawu yakwe leswaku vanhu lava engetelekeke lava chavaka Xikwembu va kota ku kuma vutshamo.
Tatar[tt]
Йәһвә Иависның кайнар догасын илтифат белән тыңлаган һәм аның, шул җирләрдә Аллаһыдан куркып яшәгән кешеләрнең саны күбрәк булсын өчен, җирләрен киңәйтү турындагы үтенечен үтәгән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazgora lurombo lwakufumira pasi pa mtima lwa Jabezi lwakuti caru cake ciŵe cikuru ndiposo kuti ciŵe pa mtende mwakuti mukhalenge ŵanthu ŵanandi ŵakopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu ne Ieova te ‵talo a Iapese telā ne fai mo tena loto kātoa mō te fakalauefaatuga o tena laumanafa i se auala filemu ko te mea ke mafai o ‵nofo i ei a tino kolā e ma‵taku ki te Atua.
Twi[tw]
Yehowa buaa mpae a emu yɛ den a Yabes bɔe de hwehwɛe sɛ ɔbɛtrɛw ne hye anaa n’asasesin mu asomdwoe mu sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ama nnipa a wosuro Onyankopɔn no pii baabi atra no.
Tahitian[ty]
Ua pahono Iehova i te pure u‘ana a Iabeza no te faaaanoraa ma te hau i to ’na tuhaa fenua ia nehenehe e farii atu â i te feia e mǎta‘u ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
Єгова відповів на палку молитву Ябеца про те, щоб мирним шляхом розширити границі його території, завдяки чому на ній могло б жити більше богобоязливих людей.
Umbundu[umb]
Yehova wa tambulula ohutililo ya Yavesi. Kuenje, Yavesi wa tambula onepa yalua yocikanjo oco mu tunge omanu va Yehova.
Urdu[ur]
یعبیض نے یہوواہ خدا سے دُعا کی کہ وہ اُسکے علاقے کو بڑھائے تاکہ اَور خداترس لوگ وہاں بسیں۔ یہوواہ خدا نے اُسکی اس پُرجوش التجا کا جواب دیا۔
Venda[ve]
Yehova o fhindula thabelo ya Yaebetse i bvaho mbiluni u itela uri shango ḽawe ḽi engedzwe na u vha na mulalo nahone ḽi dzulwe nga vhathu vhane vha ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton ni Jehova an sinsero nga pag-ampo ni Jabes para hin mamurayawon nga pagpahaluag han iya teritoryo basi damu pa nga mga tawo nga may kahadlok ha Dios an mahimo makaukoy dida hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Sehova te faikole fakamalotoloto ʼa Sapese ke fakalahi tona telituale ʼi te tokalelei, ke feala hona nofoʼi e he ʼu hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe tokolahi age.
Xhosa[xh]
UYehova wawuphendula umthandazo kaYabhetse onyanisekileyo wokwandisa umhlaba wakhe ukuze akwazi ukuhlalisa abantu abangakumbi aboyik’ uThixo.
Yapese[yap]
I fulweg Jehovah taban e meybil rok Jabez nrib gel ni nge ga’ e binaw rok u fithik’ e gapas ni nge yog ni par boch e girdi’ riy ni boor ni piin ni bay madgun Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
Jèhófà dáhùn àdúrà àtọkànwá tí Jábésì gbà pé kí Jèhófà jẹ́ kí ìpínlẹ̀ òun túbọ̀ gbòòrò sí i láìsí pé òun jagun káwọn èèyàn tó bẹ̀rù Ọlọ́run lè pọ̀ sí i níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu núukaj le payalchiʼ tu beetaj Jabes ka tu kʼáataj ka tsʼaʼabak uláakʼ kaajoʼob tiʼ utiaʼal u kajtal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Zande[zne]
Yekova akaragapai sa gu kakaka kpee nangia ga Yabesa tipa kiiso ngbanda gako rago rogo pazereda tipa wa ka si rengbe tipa ka dia bakere gu kura aboro naagunde ti Mbori.
Zulu[zu]
UJehova wawuphendula umthandazo osuka enhliziyweni kaJabezi wokwandisa indawo yakhe ngokuthula ukuze ikwazi ukuhlalisa abantu abengeziwe abesaba uNkulunkulu.