Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ e yi ji, “Ke Tsɔlɔ Yaya a . . .”)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «إِنْ قَالَ ذٰلِكَ ٱلْعَبْدُ ٱلسَّيِّئُ . . .».)
Azerbaijani[az]
(«Əgər yaramaz nökər...» adlı çərçivəyə bax.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na ‘Kun Idtong Maraot na Uripon . . .’)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Ако робът е зъл...“.)
Bislama[bi]
(Yu lukluk bokis “Be Sipos Man Ya i Wan Rabis Man . . .”)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «“Si el mal servent...”».)
Garifuna[cab]
(Ariha huméi rekuáduru “Anhein aban lubéi wügüri wuribati musu ligía...”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór “Are Ei Chon Angang A Ngau . . .”)
Hakha Chin[cnh]
(‘Sal Ṭhalo a Si ahcun . . . ’ timi rinli kulh kha zoh)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Kdyby si snad někdy onen zlý otrok . . .“.)
Chuvash[cv]
(«Енчен те ҫав чура усал пулсан...» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se rammen „Men hvis den onde træl ...“).
German[de]
(Siehe Kasten „Wenn aber jener übelgesinnte Sklave je . . .“)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye, “Ne Kluvi Vɔ̃ɖi La . . .”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Edieke Ofụn Oro Akabarede Ọdiọk”)
Greek[el]
(Βλέπε πλαίσιο “Αν ο Κακός Εκείνος Δούλος . . .”)
English[en]
(See the box “If Ever That Evil Slave . . .”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Si alguna vez aquel esclavo malo...”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Kui see ori oleks nurjatu ...”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Jos tuo paha orja joskus. . .”)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji, ‘Kɛji Nakai Nyɔŋ Fɔŋ lɛ . . .’)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Pe tembiguái iñañáva heʼíramo...”.)
Wayuu[guc]
(Paashajeʼera tü pütchikat: «Müleka nnojorule jüüjüüin nia...».)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ, “Eyin Afanumẹ Ylankan Enẹ . . .”)
Ngäbere[gym]
(Recuadro “Sribikä moto käme ye abko rabadre töbike” mikadre ñärärä.)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Idan Mugun Bawan Nan Ya . . .”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”אם העבד ההוא יעשה את הרע...”)
Hiri Motu[ho]
(Maua ladana, “Bema Unai Igui Hesiai Tauna be Dika Ia Karaia . . . ” itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Ako bi taj rob bio zao...”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Si esklav sa a ta mechan...”.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Ha az a gonosz rabszolga azt mondaná valamikor is . . .” című kiemelt részt.)
Icelandic[is]
(Sjá rammann „Ef illur þjónn ...“)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Se mai quello schiavo malvagio. . . ”)
Japanese[ja]
もしそのよこしまな奴隷が......」という囲みを参照。)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „თუ ის მონა ბოროტია ...“)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Kana Mpika Yina ya Mbi . . .”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ “Ngombo Ĩrĩa Njũru Ĩngĩkorũo . . .”)
Kazakh[kk]
(“Алайда құл зұлым болса...” деген қоршауды қара).
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala muna babu “Kansì tu, e Ntaudi ina Yambi. . .”)
Kyrgyz[ky]
(«Ал кул жаман чыкса...» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko akalina omutwe “Singa Omuddu aba Mubi . . .”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Soki moombo yango azali mabe . . .”)
Lozi[loz]
(Mu bone mbokisi ye li, “Kabe Mutanga yo ki ya Maswe . . .”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk straipsnelį „Bet jeigu tas vergas, blogas būdamas...“)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango kanena’mba, “Shi Yewa Mupika Mubi . . .”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Mupika mubi au yeye mua . . .”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Neyi Kudi Nduñu Watama . . .”)
Lushai[lus]
(‘Bawi Sual Chuan Heti Hian Ti Ta Sela . . . ’ tih bâwm chu en rawh.)
Latvian[lv]
(Sk. ”Ja šis kalps, būdams ļauns...”)
Huautla Mazatec[mau]
(Chótsenlai rekuadro xi tso: “Tonga tsa je choʼnda xi tsʼen...”.)
Coatlán Mixe[mco]
(Ixë rekuäädrë “Pën ja mëduumbë kyaj yˈoyjyaˈayëty...”.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Iza Ilay ‘Mpanompo Ratsy Fanahy’?”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Но, ако тој роб е зол...“)
Mongolian[mn]
(«Хэрэв тэр боол...» гэсэн хавсралт үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Yẽ sã n yaa tʋm-tʋmd-wẽnga . . .”)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Jika Hamba itu Orang yang Jahat . . .”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Jekk Xi Darba l- Ilsir mill- Agħar . . .”)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Hvis den onde slave noen gang . . .»)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Xikonita recuadro “Komo kemansa nejon takeual amo yolkuali...”.)
Nepali[ne]
(‘यदि त्यो दास दुष्ट भयो भने’ पेटी हेर्नुहोस्)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Indien die boze slaaf ooit . . .”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Ngati Kapolo Woipayo . . .”)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Omwambari Omubi, Ku . . .”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Na Saa Sonvolɛ Adalɛ Ne . . .”)
Oromo[om]
(Saanduqa, “Hojjetaan Kun Hamaa Yoo Ta’e . . . ” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Уыцы фыдзӕрдӕ цагъар йӕхицӕн афтӕ куы зӕгъа...».)
Panjabi[pa]
(“ਜੇ ਨੌਕਰ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ . . .” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Si un Dia e Esklabo Ei Kometé Maldat . . .”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Gdyby ów zły niewolnik...”).
Portuguese[pt]
(Veja o quadro ‘Se aquele escravo mau . . .’)
Ayacucho Quechua[quy]
(Qaway “Sichu mana allin sirviente...” niqta.)
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway “Chay kamachi millay kanman chayqa...” nisqa recuadrota.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(“Esclavoca: ‘ñuca amoca, na ucha shamungachu’ yashpachari...” nishca recuadrota ricupangui.)
Ruund[rnd]
(Talany ka mushet “Anch Udi Kashalapol Muyimp . . .”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Dacă sclavul acela rău. . .“)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Если этот злой раб...».)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Keby si ten zlý otrok...“)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Če pa bi suženj postal hudoben . . .«.)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Anka su yawa mpika ekala mubi . . .”)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Ali ako bi taj rob bio zao“.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Om den onde slaven ...”)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku ‘Ikiwa Wakati Wowote Mutumwa Huyo Muovu . . .’)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa ‘Atan aat neʼe dehan karik . . .’.)
Tajik[tg]
(Ба чорчӯбаи «Агар он ғулом бадкирдор бошад...» нигаред.)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Aluer Wanakiriki u Bo La . . .” la)
Turkmen[tk]
(«Bu ýaramaz hyzmatkär...» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Kung Sakaling ang Masamang Aliping Iyon . . .”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Naka ɔhɔmbɔ ɔsɔ ambosala kɛnɛ kele kɔlɔ . . .”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Kapau ‘e Faifai Ange pea Hoko ‘o Kovi ‘a e Tamaio‘eiki ko Iá . . .”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti: ‘Asani Muŵanda Muheni Yo . . .’)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Lapi wa yama skujni, ni tlan skujni xwaj, [...] kxnaku...».)
Turkish[tr]
(“Kötü Hizmetkâr” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tatar[tt]
(«Ул хезмәтче явыз булып...» дигән рамканы кара.)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a wɔato din, “Sɛ Akoa Bɔne No . . .”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau tarenihia “Ia rave râ te tavini i te mea ino . . .”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro: «Me jech chlic yal ta yoʼnton...».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться інформацію в рамці «Якщо той злий раб...»).
Urdu[ur]
(بکس ”خراب نوکر“ کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Nếu đầy tớ đó là kẻ xấu...”).
Wolaytta[wal]
(“Ashkkarai Iita Gidikko” giya saaxiniyaa xeella.)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼe ʼatakai “Kae Kapau Ko He Faifekau Agakovi Ia Ia . . .”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Bí Ẹrú Búburú Yẹn Bá Lọ Sọ Nínú Ọkàn-Àyà Rẹ̀ Pẹ́nrẹ́n . . .”)
Yucateco[yua]
(Ilawil le cuadro ku kʼaabaʼtik: «Wa kʼasaʼan le palitsil...».)
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi gudxi Jesús mozo ni nuu xpiaaniʼ que para gudixhenabe laa (biiyaʼ cuadru ra na «Pa qué iquiiñe [mozo que]»).
Chinese[zh]
见附栏“邪恶的奴隶如果......”)