Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел предполага обмен на информация, получена от регистрите за съдимост, между компетентните органи на държавите членки.
Czech[cs]
Předpokladem tohoto cíle je výměna informací z rejstříků trestů mezi příslušnými orgány členských států.
Danish[da]
Dette mål forudsætter udveksling af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
German[de]
Damit dieses Ziel erreicht werden kann, müssen Informationen aus den Strafregistern zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Greek[el]
Ο εν λόγω στόχος προϋποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από ποινικά μητρώα μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
English[en]
That objective presupposes the exchange of information extracted from criminal records between the competent authorities of the Member States.
Spanish[es]
Dicho objetivo presupone el intercambio entre las autoridades competentes de los Estados miembros de información extraída de los registros de antecedentes penales.
Estonian[et]
See eesmärk eeldab karistusregistrites sisalduva teabe vahetamist liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel.
Finnish[fi]
Tämä tavoite edellyttää rikosrekisteritietojen vaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
French[fr]
Cet objectif suppose des échanges d'informations extraites des casiers judiciaires entre les autorités compétentes des États membres.
Irish[ga]
Leis an gcuspóir sin, glactar leis go ndéanfar faisnéis arna baint as taifid choiriúla a mhalartú idir údaráis inniúla na mBallstát.
Croatian[hr]
Taj cilj podrazumijeva razmjenu podataka iz kaznene evidencije među nadležnim tijelima država članica.
Hungarian[hu]
Ez a cél előfeltételezi a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréjét a tagállamok illetékes hatóságai között.
Italian[it]
Tale obiettivo implica lo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziale tra le competenti autorità degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
todėl būtina, kad valstybių narių kompetentingos institucijos keistųsi informacija iš nuosprendžių registrų.
Latvian[lv]
Minētais mērķis paredz tādas informācijas apmaiņu starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kura iegūta no sodāmības reģistriem.
Maltese[mt]
Dak l-objettiv jippresupponi l-iskambju ta' informazzjoni misluta minn rekords kriminali bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Die doelstelling vereist dat gegevens uit de strafregisters tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden uitgewisseld.
Polish[pl]
Realizacja tego celu wymaga prowadzenia między właściwymi organami państw członkowskich wymiany informacji pochodzących z rejestrów karnych.
Portuguese[pt]
Esse objetivo pressupõe o intercâmbio de informações extraídas dos registos criminais entre as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Obiectivul menționat presupune schimbul de informații extrase din cazierele judiciare între autoritățile competente ale statelor membre.
Slovak[sk]
Uvedený cieľ si vyžaduje výmenu informácií z registrov trestov medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta cilj predpostavlja izmenjavo informacij iz kazenskih evidenc med pristojnimi organi držav članic.
Swedish[sv]
Det förutsätter också utbyte av uppgifter ur kriminalregister mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.