Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في النهاية ، يأخذ المنتصر مكانه بجانب الأنثى ، ويظل من دون تحدي.
Bulgarian[bg]
Накрая победителят заема своето място до женската и остава без съперници.
Bosnian[bs]
Na kraju, pobjednik zauzima mjesto pored ženke i nitko to ne osporava.
Czech[cs]
Nakonec vítěz převezme své místo vedle samice a zůstává s ní jako jediný.
Greek[el]
Τελικά, ο νικητής παίρνει τη θέση του δίπλα στη θηλυκή, και παύουν οι προκλήσεις εναντίον του.
English[en]
At last, a victor takes his place alongside the female and remains unchallenged.
Spanish[es]
Al fin, un vencedor toma su lugar junto a la hembra y permanece sin ser retado.
Estonian[et]
Viimaks võtab võitja koha sisse emase kõrval ja jääb võitmatuks.
French[fr]
Enfin, le champion prend sa place, chèrement acquise, aux côtes de la femelle.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, מנצח תופס את מקומו לצד הנקבה ונשאר ללא עוררין.
Croatian[hr]
Na kraju, pobjednik zauzima mjesto pored ženke i nitko to ne osporava.
Hungarian[hu]
Végül a győztes elfoglalja helyét a nőstény mellett, és nem talál kihívóra.
Indonesian[id]
Akhirnya, pemenang mengambil tempatnya di samping perempuan dan tetap tak tertandingi.
Norwegian[nb]
Til slutt har en seierherre plassen ved siden av hunnen, uforstyrret.
Polish[pl]
W końcu, zwycięzca zajmuje miejsce obok samicy, i pozostaje niezwyciężony.
Portuguese[pt]
Finalmente, o vencedor ocupa o seu lugar ao lado da fêmea e aí permanece sem contestação.
Romanian[ro]
În sfârşit, un câştigător, care se poziţionează alături de femelă şi rămâne neînvins.
Slovak[sk]
Nakoniec výťaz zaujme svoje miesto vedľa samice nerušený súperivými sokmi.
Slovenian[sl]
Na koncu se zmagovalec postavi ob bok samici in ostane neizzvan.
Serbian[sr]
Na kraju, pobjednik zauzima mjesto pored ženke i nitko to ne osporava.
Swedish[sv]
Till slut intar en segrare sin plats bredvid honan och förblir ohotad.
Turkish[tr]
Sonunda, galip gelen dişinin yanındaki yerini alıyor ve karşı çıkan olmuyor.