Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Аҳра анапхгара ачымазарақәеи ажәреи рҵыхәтәа ҧнаҵәоит.
Acoli[ach]
Me labolle, loc me Ker meno bikwanyo two ki tiyo woko.
Afrikaans[af]
Die Koninkryksheerskappy gaan byvoorbeeld siekte en ouderdom verwyder.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, Каандыктыҥ башкарузы оорулар ла карыырын токтодып салар.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የመንግሥቲቱ አገዛዝ በሽታንና እርጅናን ያስወግዳል።
Arabic[ar]
مثلا، سيزيل حكم الملكوت المرض والشيخوخة.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Diosan Apnaqäwipax usunaksa chuymankipstañsa chhaqtayaniwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Padşahlığın rəhbərliyi xəstəlikləri və qocalığı aradan qaldıracaq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, hahaleon kan pagsakop kan Kahadean an helang asin paggurang.
Bulgarian[bg]
Например царското управление ще премахне болестите и старостта.
Bislama[bi]
Wan eksampel, rul blong Kingdom bambae i finisim sik mo fasin blong kam olfala.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani áakssikáaattsstooma isttsíístomssini ki ómahkitapiwaʼssini.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagmando sa Gingharian magwagtang sa sakit ug pagkatigulang.
Chuwabu[chw]
Motagiha, olamulela wa Omwene onela ogomiha oredda vina wuluvala.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەمڕۆ ھەرچەندە ئێوە چێژ لەو بڕە تەندروستیە باشە وەردەگرن کە ھەتانە.
Czech[cs]
Vláda Království například odstraní nemoci a stáří.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне чир-чӗрпе ватлӑх пулмӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, fe fydd brenhiniaeth y Deyrnas yn dileu salwch a henaint.
Danish[da]
For eksempel vil Guds riges regering udrydde sygdom og alderdom.
German[de]
Krankheit und Greisenhaftigkeit wird es unter der Königreichsregierung nicht mehr geben.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ceitun, ke, tro la Baselaia a apaatrene la itre meci memine la troa qatr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Fiaɖuƒedziɖuɖua aɖe dɔléle kple amegãkuku ɖa.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η διακυβέρνηση της Βασιλείας θα εξαλείψει τις ασθένειες και τα γηρατειά.
English[en]
For example, Kingdom rule will eliminate sickness and old age.
Spanish[es]
Por ejemplo, la gobernación del Reino eliminará las enfermedades y la vejez.
Estonian[et]
Näiteks kõrvaldab Kuningriigi valitsus haigused ja vanaduse.
Persian[fa]
به عنوان مثال، حکمرانی ملکوت بیماری و کهولت را از میان برخواهد داشت.
Finnish[fi]
Valtakunta-hallitus poistaa esimerkiksi sairauden ja vanhuuden.
Faroese[fo]
Tá Guds ríki ræður verður til dømis beint fyri sjúku og elli.
French[fr]
Par exemple, la domination du Royaume éliminera la maladie et la vieillesse.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ baajie hela kɛ gbele kɛya kwraa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e nang katokaki te aoraki ma te kara i aan ana kairiri te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Ñandejára sãmbyhy oipeʼaitéta mbaʼasy ha tuja.
Gun[guw]
Di dohia, gandudu Ahọluduta lọ tọn na dè awutu po yọnhopipò po sẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, sarautar Mulkin zai kawas da ciwo da tsofewa.
Hebrew[he]
למשל, שלטון המלכות ישים קץ לחולי ולזִקנה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, राज्य शासन बीमारी और बुढ़ापे को दूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, dulaon sang paggahom sang Ginharian ang balatian kag katigulangon.
Hiri Motu[ho]
Gorere bona buruka do ia haoredia.
Croatian[hr]
Naprimjer, vladavina Kraljevstva uklonit će bolest i starost.
Hungarian[hu]
A Királyság-uralom például megszünteti a betegséget és az öregséget.
Armenian[hy]
Աստծո Թագավորությունը վերջ կդնի, օրինակ, հիվանդությանն ու ծերությանը։
Indonesian[id]
Misalnya, pemerintahan Kerajaan akan menyingkirkan penyakit dan usia tua.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọchịchị Alaeze ga-ewepụ ọrịa na ịka nká.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti turay ti Pagarian pukawennanto ti sakit ken panaglakay.
Icelandic[is]
Til dæmis mun stjórn Guðsríkis útrýma sjúkdómum og ellihrörnun.
Italian[it]
Per esempio, il Regno eliminerà malattie e vecchiaia.
Japanese[ja]
例えば,王国の支配は病気や老齢を取り除きます。
Georgian[ka]
მაგალითად, სამეფოს მმართველობა ბოლოს მოუღებს ყოველგვარ სნეულებასა და სიბერეს.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, epangelo lOuhamba otali ka xulifa po omikifi noukulupe.
Kazakh[kk]
Мысалы, басшылықты қолына алған Патшалық ауру мен кәрілікті жоқ қылады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, Guutip naalagaaffiata naalakkersuinerata nappaatit utoqqalisarnerlu atuukkunnaarsissavai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಜ್ಯಾದಾಳಿಕೆಯು ರೋಗ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡುವುದು.
Korean[ko]
예를 들면, 왕국 통치는 병과 노쇠를 제거할 것입니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, erithabalha ly’Obwami likendi syaghunza h’amalhwere n’erikekelhuha.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Падышалык оору менен карылыкты жок кылат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, obufuzi bw’Obwakabaka bujja kumalawo obulwadde n’okukaddiwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bokonzi na Nzambe ekosilisa maladi mpe konuna.
Lithuanian[lt]
Karalystėje išnyks ligos ir senatvė.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bukokeshi bua Bukalenge nebumbushe masama ne bukulakaje.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chiyulo chaWangana nachikafumisako kukola naushinakaji.
Lushai[lus]
Entîr nân, Ram rorêlna chuan natna leh tarna a nuai bo ang.
Latvian[lv]
Piemēram, Dieva Valstība izskaudīs slimības un novērsīs novecošanu.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fanapahan’ilay Fanjakana dia hanafoana ny aretina sy ny fahanterana.
Macedonian[mk]
На пример, владата на Царството ќе ги отстрани болестите и староста.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രാജ്യഭരണം രോഗവും വാർദ്ധക്യവും നീക്കംചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Хаанчлалын захиргаан дор хүмүүс өвддөггүй, үхдэггүй болно.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, राजकीय शासन आजार व वृद्धापकाळ काढून टाकेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- ħakma tas- Saltna se telimina l- mard u x- xjuħija.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုသည် ဖျားနာမှုနှင့် အိုမင်းမှုကို ပယ်ရှားမည်။
Norwegian[nb]
Sykdom og aldringsproblemer vil forsvinne.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, त्यस राज्य शासनले रोग र वृद्धावस्थालाई हटाउनेछ।
Niuean[niu]
Ke fakatai, ko e pule he Kautu to fakamalolo e gagao mo e fuakau.
Dutch[nl]
De Koninkrijksheerschappij zal bijvoorbeeld ziekte en ouderdom uitbannen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pušo ya Mmušo e tla fediša malwetši le botšofadi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ulamuliro wa Ufumu udzachotsa matenda ndi ukalamba.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, obutegyeki bw’Obukama nibwija kumaraho endwara na bukuru.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Belemgbunlililɛ ne baye anwodolɛ nee mgbanyinliyɛlɛ avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Mootummattiin dhukkubaafi dulluma ni balleessiti.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцауы Паддзахады рӕстӕг рынчын дӕр ничиуал кӕндзӕн ӕмӕ зӕронд дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say uley na Panarian so mangekal na sakit tan itatatken.
Papiamento[pap]
Por ehempel, gobernacion di Reino lo eliminá malesa i behes.
Pijin[pis]
For example, rule belong Kingdom by-by finishim sick and old age.
Polish[pl]
Panowanie Królestwa usunie na przykład choroby i starość.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o governo do Reino eliminará a doença e a velhice.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, ka takore te tutara anga Patireia i te maki e te tu ruaine.
Romanian[ro]
De exemplu, guvernarea Regatului va elimina boala şi bătrâneţea.
Russian[ru]
Например, правление Царства покончит с болезнями и старостью.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubutegetsi bw’Ubwami buzavanaho indwara no gusaza.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, utongi wa Umambo unadzamalisa utenda na kukalamba.
Sango[sg]
Na tapande, fade yanga ti komande ti Nzapa ayeke lungula kobela na gango mbakoro.
Slovak[sk]
Napríklad, vláda Kráľovstva odstráni choroby a starobu.
Slovenian[sl]
Na primer, kraljestvo bo odstranilo bolezni in staranje.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le a faamutaina e le pulega a le Malo, maʻi ma le olaga matua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ubati ushe hwoUmambo huchabvisa chirwere nokukwegura.
Albanian[sq]
Për shembull, sundimi i Mbretërisë do të eliminojë sëmundjen dhe plakjen.
Serbian[sr]
Na primer, vladavina Kraljevstva će odstraniti bolest i starost.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a Kownoekondre tiri sa poeroe siki nanga owroedei.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, puso ea ’Muso e tla felisa ho kula le botsofali.
Swedish[sv]
Guds kungarikes styre kommer till exempel att undanröja sjukdom och ålderdom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, utawala wa Ufalme utaondolea mbali magonjwa na uzee.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, utawala wa Ufalme utaondolea mbali magonjwa na uzee.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ராஜ்ய ஆட்சி வியாதியையும் முதுமையையும் நீக்கிவிடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆ రాజ్యపాలన రోగాలను, వృద్ధాప్యమును తీసివేయును.
Tajik[tg]
Масалан, ҳукмронии Салтанат ба беморӣ ва пирӣ анҷом медиҳад.
Thai[th]
อย่าง เช่น การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร จะ ขจัด ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ชรา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ግዝኣት ናይታ መንግስቲ ንሕማምን እርጋንን ከጥፍኦ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Meselem, Patyşalyk keselçiligiň hem-de garrylygyň soňuna çykar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, aalisin ng pamamahala ng Kaharian ang sakit at katandaan.
Tetela[tll]
Enyelo, Diolelo diaki Nzambi diayoshidiya hemo ndo lotshundu.
Tswana[tn]
Ka sekai, puso ya Bogosi e tla nyeletsa bolwetsi le botsofe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Ufumu wo wazamuwusa pa nyengu iyi, wazamutuzgapu matenda ndi ukoti.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom i bosim graun, bai olgeta sik i pinis, na bai ol man i no go lapun moa.
Turkish[tr]
Örneğin, Gökteki Krallık yönetimi, hastalık ve yaşlılığı ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vulawuri bya Mfumo byi ta herisa vuvabyi ni ku dyuhala.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a kufuma ka Mufumo ku ta mbheta a mababyi ni kukhosahala.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы идарә иткәндә авырулар һәм картлык булмаячак.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Ufumu wa Ciuta uzamuwuskapo matenda na ucekuru.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Ahenni tumidi beyi ɔyare ne nkwakorabɔ ne mmerewabɔ afi hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tinai te faatereraa a te Basileia i te ma‘i e te ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, правління Царства викоренить хвороби й старіння.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhuvhusi ha Muvhuso vhu ḓo fhelisa vhulwadze na vhulala.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sự cai trị của Nước Trời sẽ cất bỏ bệnh tật và tuổi già.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, olamulela wa Omwene onrowa omaliha owereiwa ni wuuluvala.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Xoossaa Kawotettaa haaroy, harggiyaanne ceegatettaa xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, wawad-on han pagmando han Ginhadian an sakit ngan kalagas.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te mahaki pea mo te matutuʼa ʼe pulihi anai e te pule ʼa te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ulawulo loBukumkani luya kuphelisa ukugula nokwaluphala.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, akoso Ijọba yoo mu aisan ati ọjọ ogbo kuro.
Chinese[zh]
例如,王国的统治会把疾病和衰老消除。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukubusa koMbuso kuyoqeda ukugula kanye nokuguga.