Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، الصبغة لا تلوّن شعرك فحسب
Bulgarian[bg]
Да, стресът не само убива цвета на косата ти, но и кара преживяванията в съзнанието ти да избледнеят.
Czech[cs]
Ano, barva ti nejen obarví vlasy, ale výpary ti vymažou zkušenosti z tvé mysli.
Greek[el]
Ναι, η βαφή δεν βάφει μόνο το μαλλί σου αλλά οι αναθυμιάσεις το σβήνουν κι απ'το μυαλό σου.
English[en]
Yes, the dye not only colors your hair, but the fumes wipe the experience from your mind.
Spanish[es]
Si, la tintura no solo tiñe tu cabello, sino que los vapores borran la experiencia de tu mente.
Estonian[et]
Jah, värvaine mitte ainult ei värvi su juukseid, vaid selle aurud pühivad peast viimsedki mälestused.
Finnish[fi]
Kyllä, väriaine ei vain värjää hiuksia, sen höyryt myös pyyhkivät kokemuksen muististasi.
Hebrew[he]
כן, הצבע לא רק צובע את השיער שלך, אבל האדים משכיחים את החוויה ממוחך.
Hungarian[hu]
Igen, a festék nem csak színesíti a hajat, de egészen új tapasztalatot ad az elmédnek.
Italian[it]
Si', e la tinta non solo ti colora i capelli, ma i suoi vapori cancellano l'accaduto dalla tua memoria.
Dutch[nl]
Ja, het kleuren kleurt niet enkel je haar, maar de dampen ervan wist je geheugen.
Polish[pl]
/ Tak, farba nie tylko barwi twoje włosy, / / ale opary wymazują doświadczenia z twojego mózgu. /
Portuguese[pt]
Sim, a tintura não só colore o seu cabelo, a química também apaga a experiência da sua mente.
Albanian[sq]
Po, dhe lyerja jo vetëm që të ngjyros flokët, por avujt e tij fshijnë atë që ndodh nga kujtesa jote.
Serbian[sr]
Da, ne samo da ti farba boji kosu, nego ti i isparenja brišu sećanja na to.
Turkish[tr]
Evet, boya sadece saçlarını renklendirmekle kalmıyor, yayılan gaz da olanları hafızandan siliyor.