Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die afname in longfunksie is baie groter gedurende die eerste paar jaar nadat iemand wat opgehou rook het, weer begin”, het Lundback gewaarsku.
Arabic[ar]
وحذَّر لونْباخ قائلا: «لوحظ ان التراجع في وظيفة الرئتين يكون كبيرا جدا خلال السنتين الاوليين بعد عودة المدخن السابق الى التدخين.
Bislama[bi]
Lundback i givim woning ya se: “Long tufala yia afta we man i stat smok bakegen, wok blong waet leva i godaon plante moa.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaot sa obra sa baga mas dako sa unang pipila ka tuig human sa pagsugod pag-usab sa kanhing hinabako,” nagpasidaan si Lundback.
Czech[cs]
„Když bývalý kuřák opět začne kouřit, dojde v prvních několika letech k mnohem většímu snížení funkce plic,“ varoval profesor Lundback.
Danish[da]
„Lungefunktionen forringes mest i de første par år efter at man som tidligere ryger er begyndt at ryge igen,“ lyder Lundbacks advarsel.
German[de]
„In den ersten Jahren, nachdem ein ehemaliger Raucher wieder anfängt zu rauchen, lässt die Leistungsfähigkeit der Lunge besonders stark nach“, sagte Lundback.
Greek[el]
«Η φθορά στη λειτουργία των πνευμόνων είναι πολύ μεγαλύτερη τα πρώτα δύο χρόνια αφότου ο πρώην καπνιστής ξαναρχίζει το κάπνισμα», προειδοποίησε ο Λούνμπαχ.
English[en]
“The decline in lung function is much greater in the first couple of years after an ex-smoker restarts,” warned Lundback.
Spanish[es]
“El deterioro pulmonar es mucho más pronunciado en los dos años siguientes a la reincidencia del ex fumador —señala el profesor Lundback—.
Estonian[et]
„Kõige rohkem halveneb kopsutalitlus esimese paari aasta jooksul pärast suitsetamise taasalustamist,” hoiatab Lundback.
Finnish[fi]
”Keuhkojen toimintakyky heikkenee paljon nopeammin muutamana ensimmäisenä vuotena sen jälkeen, kun tupakointi aloitetaan uudelleen”, varoittaa Lundback.
French[fr]
“ Dans les deux premières années qui suivent la reprise de la cigarette, le déclin de la fonction pulmonaire est beaucoup plus grand, ajoute M. Lundback.
Croatian[hr]
“Kapacitet pluća puno se drastičnije smanjuje u prvih nekoliko godina nakon što bivši pušač ponovo počne pušiti”, upozorio je Lundback.
Hungarian[hu]
Azoknak viszont, akik több mint egy évig szüneteltették a dohányzást, aztán újrakezdték, 5 százaléknyit romlott a tüdőfunkciójuk.
Indonesian[id]
”Kemerosotan fungsi paru jauh lebih besar pada beberapa tahun pertama setelah mantan perokok mulai merokok kembali,” Lundback memperingatkan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti impakdaar ni Lundback: “Lallalo a kumapuy ti bara iti umuna a dua a tawen kalpasan a nagsigarilio manen ti dati a mannigarilio.
Italian[it]
“La riduzione della funzionalità polmonare è molto maggiore nei primi due anni da che un ex fumatore ricomincia a fumare”, avverte Lundback.
Japanese[ja]
肺機能の低下率は,たばこをやめた人が喫煙を再開した直後の2年が特に大きい。
Korean[ko]
“금연을 하던 사람이 다시 담배를 피우기 시작하면 처음 몇 년 동안 폐 기능 저하가 훨씬 심하게 나타난다”고 룬드바크 교수는 경고한다.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ Lundback akebisi ete: “Na mbula mibale oyo elandi ntango moto azongeli komɛla likaya, mimpululu na ye ebebaka mingi koleka.
Latvian[lv]
”Visstraujāk plaušu funkcionālās spējas samazinās pirmajos pāris gados, kad cilvēks atkal sāk smēķēt,” brīdina Bo Lundbeks.
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് പുകവലിച്ചിരുന്നയാൾ അതു വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ ശ്വാസകോശ പ്രവർത്തനത്തിലുണ്ടാകുന്ന തകരാറു വളരെ വലുതാണ്,” ല്യൂൻബാഹ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Maltese[mt]
Hu qal: “Xi mkien hemm limitu taʼ x’tistaʼ twettaq l- għajnuna umanitarja; nibżgħu li xi darba għad naslu sal- punt li ma nkunux nistgħu nipprovdu iktar għajnuna.”
Burmese[my]
“ဆေးလိပ်ပြတ်သူတစ်ဦး ပြန်စသောက်ပြီးနောက် အစပိုင်းနှစ်အနည်းငယ်တွင် အဆုတ်၏လုပ်ဆောင်မှု ပိုမိုကျဆင်းလာသည်” ဟု လန်းဘာ့ခ် က သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
«Lungefunksjonen blir mye dårligere i de to første årene etter at en eksrøyker har begynt å røyke igjen,» sa Lundback.
Nepali[ne]
लुनब्याक यस्तो चेताउनी दिन्छन्, “धूम्रपान छोड्ने व्यक्तिहरूले पुनः धूम्रपान थाल्दा पहिलो दुई वर्षसम्ममा फोक्सोको कार्य क्षमता खस्कने सम्भावना धेरै हुन्छ।
Dutch[nl]
„De achteruitgang van de longfunctie is in de eerste paar jaar nadat een ex-roker weer is begonnen met roken veel groter”, waarschuwde Lundbäck.
Polish[pl]
„Spadek wydolności układu oddechowego jest znacznie większy przez kilka lat od chwili powrotu do nałogu” — ostrzega Bo Lundback.
Portuguese[pt]
“A queda no desempenho pulmonar é muito maior nos primeiros dois anos em que a pessoa volta a fumar”, avisou Lundback.
Romanian[ro]
„Scăderea este mult mai mare în primii doi ani după ce un fost fumător îşi reia acest obicei“, avertizează Lundback.
Slovak[sk]
„Porucha funkcie pľúc sa omnoho viac prejavuje v prvých rokoch po tom, čo bývalý fajčiar znova začne fajčiť,“ upozornil profesor Lundback.
Slovenian[sl]
»Poslabšanje delovanja pljuč je veliko večje v prvih dveh letih po tem, ko nekdanji kadilec zopet prične kaditi,« je svaril Lundback.
Albanian[sq]
Profesori Luenbak paralajmëroi: «Rënia e funksionimit të mushkërive është shumë më e madhe në dy vitet e para pasi një ish-duhanpirës e ka filluar përsëri duhanin.
Serbian[sr]
Lunbak je upozorio da je „slabljenje rada pluća mnogo veće u prvih par godina nakon što bivši pušač ponovo počne s pušenjem.
Swedish[sv]
Bo Lundbäck varnar för att ”nedsättningen av lungfunktionen är mycket större de första åren efter det att man börjar röka igen.
Swahili[sw]
Lundback alionya hivi: “Mapafu yanaharibika hasa katika miaka chache ya kwanza mtu anapoanza tena kuvuta sigara baada ya kuacha.
Congo Swahili[swc]
Lundback alionya hivi: “Mapafu yanaharibika hasa katika miaka chache ya kwanza mtu anapoanza tena kuvuta sigara baada ya kuacha.
Tamil[ta]
“புகைப்பதை நிறுத்தி மீண்டும் புகைக்க ஆரம்பிக்கையில், நுரையீரல் செயல்பாட்டில் ஏற்படும் பாதிப்பு, முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் மிக அதிகமாய் உள்ளது” என பேராசிரியர் லுயன்பாக் எச்சரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Mas malaki ang inihihina ng baga sa unang dalawang taon pagkatapos na muling manigarilyo ang isang dating naninigarilyo,” ang babala ni Lundback.
Urdu[ur]
”دوبارہ تمباکونوشی شروع کرنے والوں میں پہلے ایک دو سالوں میں پھیپھڑوں کی کارکردگی زیادہ متاثر ہوتی ہے،“ لنڈبیک نے انتباہ کِیا۔
Chinese[zh]
一项长达十年,对1116个年龄介于35至68岁的男女所作的研究显示,在研究期间没有停止抽烟的人,肺功能衰退了百分之三;戒烟一年又再抽烟的,肺功能却衰退了百分之五!