Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Plavidla získaná jako nová nebo plavidla z druhé ruky, která se stávají poprvé majetkem belgického poplatníka, díly v takovýchto plavidlech a výdaje způsobené velkými opravami a úpravami provedenými při získání plavidel z druhé ruky se mohou stát předmětem následujících odpisů
Danish[da]
Nye eller brugte skibe, som for første gang tages i drift under en belgisk skatteyders ejerskab, andele i sådanne skibe og omkostninger på omfattende reparationer og nyindretning ved erhvervelse af brugte skibe må afskrives som følger
German[de]
Im Neuzustand oder gebraucht erworbene Schiffe, die erstmals in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen, Miteigentumsanteile an solchen Schiffen sowie die Ausgaben aufgrund umfangreicher Reparatur- und Umbauarbeiten beim Erwerb von Schiffen aus zweiter Hand können wie folgt abgeschrieben werden
English[en]
Ships acquired new or second-hand which become the property of a Belgian taxpayer for the first time, parts of such ships and expenses incurred for major repairs and alterations carried out when acquiring second-hand ships may be depreciated as follows
Spanish[es]
Los barcos que se compren nuevos o de segunda mano y que pasen a ser por primera vez propiedad de un contribuyente belga, las cuotas de dichos barcos y los gastos ocasionados por grandes reparaciones y por los arreglos efectuados al adquirir barcos de segunda mano podrán ser objeto de la siguiente amortización
Estonian[et]
Uuena või kasutuses olnuna ostetud laevadele, mis saavad esmakordselt Belgia maksukohuslase omandiks, selliste laevade osadele ja jooksvatele kuludele, mis on seotud selliste laevade suurte remonditöödega ning kasutuses olnud laevade puhul ka ümberehitustöödega, võib rakendada järgmisi amortisatsioonimäärasid
Finnish[fi]
Poistot voidaan tehdä seuraavasti uusina tai käytettyinä hankituista aluksista, jotka tulevat ensimmäistä kertaa belgialaisen verovelvollisen omistukseen, osuuksista tällaisiin laivoihin ja kustannuksista, jotka aiheutuvat laajoista korjaustöistä ja kunnostuksesta käytettyjen alusten hankinnan yhteydessä
French[fr]
Les navires acquis neufs, ou bien de seconde main, entrant pour la première fois en la possession d’un contribuable belge, les parts dans de tels navires et les charges occasionnées par les grosses réparations et par les aménagements effectués lors de l’acquisition de navires de seconde main peuvent faire l'objet de l'amortissement suivant
Hungarian[hu]
Belga adóalany tulajdonába először kerülő újonnan vagy másodkézből vásárolt hajók, ilyen hajókban való résztulajdon és nagyjavítások költségei, valamint a másodkézből származó hajófelvásárlás során elvégzett felújítások a következőképpen amortizálódnak
Italian[it]
Le navi acquistate, nuove o di seconda mano, che entrano per la prima volta in possesso di un contribuente belga, le parti di tali navi e gli oneri corrispondenti a grandi riparazioni o a ristrutturazioni effettuate in occasione di acquisto di navi di seconda mano possono beneficiare delle seguenti modalità di ammortamento
Lithuanian[lt]
Laivai, kurie yra įsigyjami nauji arba nenauji ir kurie pirmą kartą patenka Belgijos mokesčių mokėtojo nuosavybėn, ir tokių laivų akcijos gali būti išperkamos, o išlaidos dideliems remonto darbams bei įrengimui įsigyjant nenaujus laivus dengiamos taip
Latvian[lv]
Iegādāti jauni vai lietoti kuģi, kas pirmo reizi nonāk Beļģijas nodokļu maksātāja īpašumā, tādu kuģu daļas un izdevumi, kas radušies apjomīgu remontdarbu un uzlabojumu veikšanai, iegādājoties lietotus kuģus, var būt sekojošas amortizācijas priekšmets
Dutch[nl]
Op de aanschaf van nieuwe of tweedehandse schepen, welke voor de eerste maal in bezit van een Belgische belastingplichtige komen, delen van dergelijke schepen en de kosten voor grote herstellingen of verbouwingen welke worden uitgevoerd bij de aanschaf van tweedehands schepen, mogen de volgende afschrijvingen worden toegepast
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o statki nabyte jako nowe lub statki nabyte z drugiej ręki, stające się po raz pierwszy własnością belgijskiego podatnika, udziały w takich statkach i opłaty związane z dużymi naprawami oraz pracami przystosowawczymi wykonanymi w momencie nabycia statku z drugiej ręki, mogą stanowić przedmiot następującej amortyzacji
Portuguese[pt]
Os navios adquiridos novos ou em segunda mão que se tornem pela primeira vez propriedade de um contribuinte belga, as partes nesses navios e os encargos ocasionados pelas grandes reparações e pelos arranjos efectuados aquando da aquisição de navios em segunda mão podem ser objecto da seguinte amortização
Slovak[sk]
Lode nadobudnuté ako nové alebo z druhej ruky, ktoré sa po prvý raz stali vlastníctvom belgického daňového poplatníka, podiely v takýchto lodiach a náklady vynaložené na generálne opravy a úpravy vykonané pri nadobudnutí lodí z druhej ruky môžu byť odpisované nasledujúcim spôsobom
Slovenian[sl]
Ladje, kupljene kot nove ali rabljene, ki so prvič v lasti belgijskega davčnega zavezanca, deli takšnih ladij ter izdatki, nastali pri večjih popravilih in izboljšavah, izvršenih ob nakupu rabljenih ladij, so lahko predmet naslednje amortizacije
Swedish[sv]
Fartyg som köps i nytt tillstånd eller begagnade och som för första gången kommer i en belgisk skattskyldigs ägo, liksom andelar i sådana fartyg och kostnaderna för stora reparationer och ombyggnader som genomförs i samband med inköp av begagnade fartyg kan omfattas av följande avskrivningar