Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че аМатусал, синът на Енох, не беше взет, та заветите Господни, които Той стори с Енох, да могат да се изпълнят. Защото Той наистина влезе в завет с Енох, че Ной ще бъде от плода на слабините му.
Catalan[ca]
2 I succeí que Matusala, fill d’Enoc, no fou endut, perquè s’acomplissin les aliances que el Senyor havia fet amb Enoc; perquè ell veritablement féu pacte amb Enoc que Noè seria fruit dels seus lloms.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga si aMathusalam, ang anak ni Enoch, wala makuha, nga ang mga pakigsaad sa Ginoo mahimo nga matuman, diin siya mihimo ngadto ni Enoch; kay siya sa pagkatinuod mipakigsaad uban ni Enoch nga si Noe kinahanglan mahimo nga bunga sa iyang mga bat-ang.
Czech[cs]
2 A stalo se, že aMatuzalém, syn Enochův, nebyl vzat, aby smlouvy Páně, které učinil s Enochem, mohly býti naplněny; neboť on vpravdě učinil smlouvu s Enochem, že Noé bude z plodu ledví jeho.
Danish[da]
2 Og det skete, at aMetusalem, Enoks søn, ikke blev taget op, for at Herrens pagter, som han sluttede med Enok, kunne blive opfyldt; for han indgik visselig en pagt med Enok om, at Noa skulle komme fra hans lænders frugt.
German[de]
2 Und es begab sich: aMetuschelach, der Sohn Henochs, wurde nicht hinweggenommen, damit sich die Bündnisse des Herrn erfüllen konnten, die er für Henoch gemacht hatte; denn er hatte wahrhaftig mit Henoch den Bund gemacht, daß Noach von der Frucht seiner Lenden sein werde.
English[en]
2 And it came to pass that Methuselah, the son of Enoch, was anot taken, that the covenants of the Lord might be fulfilled, which he made to Enoch; for he truly covenanted with Enoch that Noah should be of the fruit of his loins.
Spanish[es]
2 Y sucedió que aMatusalén, el hijo de Enoc, no fue llevado, a fin de que se cumplieran los convenios que el Señor había hecho con Enoc, porque él verdaderamente hizo convenio con Enoc de que Noé procedería del fruto de sus lomos.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et aMetuusalat, Eenoki poega, ei võetud ära, et võiksid täide minna Issanda lepingud, mille ta tegi Eenokiga; sest ta tegi tõesti Eenokiga lepingu, et Noa saab olema tema niuete viljast.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ aMethuselah, Enoch ne babanyin no, wɔammfa no, ama Ewuradze n’ahyɛmudzi no aahyɛ mã, dza ɔyɛe maa Enoch no; osiandɛ ɔnye Enoch dzii ahyɛmu nokwar mu dɛ Noah bɛyɛ n’asen mu eduaba.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, ettei aMetuselahia, Henokin poikaa, otettu, jotta Herran liitot, jotka hän teki Henokin kanssa, täyttyisivät; sillä hän teki tosiaan Henokin kanssa liiton, että Nooa tulisi hänen kupeidensa hedelmästä.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni a sega ni kau cake ko aMecusela na luvei Inoki, me vakayacori kina na nona veiyalayalati na Turaga, ka a cakava vei Inoki; ni a veiyalayalati dina kei Inoki ni na tubu mai na vua ni tolona ko Noa.
French[fr]
2 Et il arriva que aMetuschélah, le fils d’Hénoc, ne fut pas pris, afin que les alliances que le Seigneur avait faites avec Hénoc fussent accomplies ; car, en vérité, il avait fait alliance avec Hénoc que Noé serait du fruit de ses reins.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa aMetutera, are natin Enoka, e aki anaaki, bwa a aonga a na berita aika tabu te Uea ni kakoroaki nanoia, are e karaoi nakon Enoka; bwa e berita raoi ma Enoka bwa Noa e riai n riki man kanoana.
Croatian[hr]
2 I dogodi se da aMetušalah, sin Henokov, ne bijaše uzet, tako da bi se savezi Gospodnji mogli ispuniti, koje on sklopi s Henokom; jer on uistinu sklopi savez s Henokom da će Noa biti od ploda bokova njegovih.
Haitian[ht]
2 Epi se te konsa, aMetichèla, pitit gason Enòk la pa t transpòte, pou alyans Senyè a te fè avèk Enòk la kapab akonpli; paske li te fè alyans avèk Enòk an verite pou Noe vin yon fwi ki sòti nan ren l.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy aMethuséláh, Énók fia, nem vétetett el, hogy beteljesedhessenek az Úr szövetségei, amelyeket Énókkal kötött; mert ő valóban szövetséget kötött Énókkal, hogy Noé az ő ágyékának gyümölcséből lesz.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ աՄաթուսաղան՝ Ենովքի որդին, չէր վերցվել, որպեսզի Տիրոջ ուխտերը կատարվեն, որոնք նա կապել էր Ենովքի հետ. քանզի նա իրոք ուխտ էր արել Ենովքի հետ, որ Նոյը պիտի լիներ նրա երանքի պտղից:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa aMetusalah, putra Henokh, tidak diambil, agar perjanjian-perjanjian dari Tuhan boleh digenapi, yang Dia buat kepada Henokh; karena Dia benar-benar membuat perjanjian dengan Henokh bahwa Nuh akan menjadi buah keturunan dari auratnya.
Igbo[ig]
2 Na o wee ruo na e wepụghị aMetusela, nwa nwoke nke Inọk, ka e wee mezuo ọgbụgba-ndụ nile ahụ nke Onye-nwe meworo nye Inọk; n’ihi n’ezie o mere ọgbụgba-ndụ nye Inọk na Noa ga-abụ mkpụrụ nke úkwù ya nile.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a ni aMatusalem, ti anak ni Enoc, saan a naala, tapno matungpal dagiti katulagan ti Apo, nga inaramidna ken ni Enoc; ta talaga nga intulagna ken ni Enoc a nasken a bunga ti lomona ni Noe.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að aMetúsala, sonur Enoks, var ekki tekinn, svo að sáttmálar Drottins, sem hann gjörði við Enok, mættu uppfyllast. Því að sannlega gjörði hann sáttmála við Enok um að Nói skyldi verða ávöxtur lenda hans.
Italian[it]
2 E avvenne che aMethushelah, il figlio di Enoc, non fu preso, affinché potessero adempiersi le alleanze che il Signore aveva fatto con Enoc; poiché aveva veramente fatto alleanza con Enoc che Noè sarebbe stato dal frutto dei suoi lombi.
Japanese[ja]
2 エノク の 息 むす 子 こ 1メトセラ は、 主 しゅ が エノク に 立 た てられた 聖 せい 約 やく が 果 は たされる ため に 取 と り 去 さ られなかった。 主 しゅ は まことに エノク に、ノア が 彼 かれ の 腰 こし から 出 で る と 聖 せい 約 やく された から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq laj aMatusalen, li ralal laj Enok, inkʼaʼ kikʼameʼ, re naq taaruuq chi tzʼaqlok ru lix sumwank li Qaawaʼ, li kiʼok wiʼ rikʼin laj Enok; xbʼaan naq chi yaal kiʼok saʼ sumwank rikʼin laj Enok naq laj Noe taaʼelq chaq saʼ ruuchinihom lix juruchʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កមធូសាឡា ជា កូន ហេណុក ពុំ បាន យក ទៅ ទេ ប្រយោជន៍ ឲ្យ សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ អាច បាន សម្រេច ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដល់ ហេណុក ត្បិត ទ្រង់ ពិតជា បាន ធ្វើ សេចក្ដី សញ្ញា ជាមួយ ហេណុក ថា ណូអេ នឹង ត្រូវ ជា ផល ពី ពោះ គាត់។
Korean[ko]
2 그리고 이렇게 되었나니, 주가 에녹과 맺은 성약을 이루려고 에녹의 아들 ᄀ므두셀라는 데려가지 아니하였으니, 이는 주가 진정으로 에녹과 성약하기를, 노아가 그의 허리의 열매에서 나리라 하였음이더라.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad aMetušelachas, Henocho sūnus, nebuvo paimtas, kad būtų įvykdytos Viešpaties sandoros, kurias jis sudarė Henochui; nes jis tikrai sudarė sandorą su Henochu, kad Nojus turi būti jo strėnų vaisius.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka aMetuzāls, Ēnoha dēls, netika paņemts, lai Tā Kunga derības varētu tikt piepildītas, kuras Viņš deva Ēnoham; jo Viņš patiesi derēja ar Ēnohu, ka Noa būs no viņa gurnu augļiem.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia tsy nalaina i aMetosela zanakalahin’ i Enoka mba hahatanteraka ireo fanekempihavanan’ ny Tompo, izay nataony tamin’ i Enoka; fa nifanaiky marina tokoa tamin’ i Enoka Izy fa i Noa dia hateraky ny kibony.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein aMitusela, ļeo nejin Inok, kar jab bōk e, bwe bujen ko an Irooj ren maron̄ kūrm̧ool, ko Eaar kōm̧m̧ani n̄an Inok; bwe em̧ool Eaar kōm̧m̧an bujen ippān Inok bwe Noa enaaj kar itok jān leen lo̧jeen.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор Енохтой түүний хийсэн Их Эзэний гэрээнүүд биелэгдэхийн тулд, Енохын хүү Метусела аваачигдаагүй ажээ; учир нь тэрээр Ноа түүний хэвлийн үр байх ёстой хэмээн Енохтой үнэнээр гэрээнд орсон байлаа.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at aMetusalah, Enoks sønn, ikke ble tatt opp for at de pakter Herren hadde inngått med Enok kunne bli oppfylt, for han inngikk i sannhet en pakt med Enok om at Noah skulle komme av hans lenders frukt.
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat aMethusalach, de zoon van Henoch, niet werd opgenomen, opdat de verbonden van de Heer vervuld zouden worden die Hij met Henoch gesloten had; want Hij had Zich waarlijk jegens Henoch verbonden dat Noach de vrucht van zijn lendenen zou zijn.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que aMatusalém, o filho de Enoque, não foi levado, a fim de que se cumprissem os convênios que o Senhor fizera com Enoque; porque ele verdadeiramente fez convênio com Enoque de que Noé sairia do fruto de seus lombos.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că aMetusala, fiul lui Enoh, nu a fost luat pentru ca legămintele Domnului, pe care le făcuse cu Enoh, să poată fi împlinite; pentru că, într-adevăr, a făcut legământ cu Enoh ca Noe să fie rodul coapselor lui.
Russian[ru]
2 И было так, что аМафусал, сын Еноха, не был взят, дабы могли исполниться заветы Господние, которые Он заключил с Енохом; ибо Он воистину заключил завет с Енохом, что Ной будет плодом чресл его.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina lei avea aMetusela, le atalii o Enoka, ina ia mafai ona faataunuu o feagaiga a le Alii, na faia e ia ia Enoka; ona sa osifeagaiga moni lava o ia ma Enoka o le a avea Noa ma fua o ona sulugatiti.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti aMetusara, mwanakomama waEnoki, haana kutorwa, kuti zvibvumirano zvaIshe zvizadzikiswe, izvo vakabvumirana zvechokwadi naEnoki kuti Noa akafanira kuve muchero wechiuno chake.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att aMetusela, Enoks son, inte togs upp för att Herrens förbund, vilka han ingick med Enok, skulle kunna fullbordas, ty han slöt förvisso ett förbund med Enok om att Noa skulle vara hans livsfrukt.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba aMethusela, mwana wa Henoko, hakuchukuliwa, ili agano la Bwana lipate kutimizwa, alilolifanya kwa Henoko; kwa maana yeye hakika aliagana na Henoko kwamba Nuhu atakuwa tunda la viuno vyake.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ พระองค์มิได้ทรงรับเมธูเสลาห์ก, บุตรของเอโนคไป, เพื่อพันธสัญญาทั้งหลายของพระเจ้าจะเกิดสัมฤทธิผล, ซึ่งพระองค์ทรงทําไว้กับเอโนค; เพราะพระองค์ทรงทําพันธสัญญากับเอโนคอย่างแท้จริงว่าโนอาห์จะมาจากเลือดเนื้อเชื้อไขของเขา.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na si aMatusalem, na anak na lalaki ni Enoc, ay hindi kinuha, upang ang mga tipan ng Panginoon ay matupad, na kanyang ipinakipagtipan kay Enoc; sapagkat siya ay tunay na nakipagtipan kay Enoc na si Noe ay magmumula sa bunga ng kanyang balakang.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko aMētusela, ko e foha ʻo ʻĪnoké, naʻe ʻikai ʻave ia, koeʻuhí ke lava ʻo fakahoko ʻa e ngaahi fuakava ʻa e ʻEikí, ʻa ia naʻá ne fai kia ʻĪnoké; he naʻá ne fuakava moʻoni mo ʻĪnoke ʻe tupu ʻa Noa ʻi he fua ʻo hono manavá.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що аМетушалаха, сина Еноха, не було забрано, щоб було здійснено завіти Господа, які Він склав з Енохом; бо Він справді склав завіт з Енохом, що Ной піде з плоду його стегон.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, aMê Tu Sê La, con trai của Hê Nóc, không bị cất lên, để cho giao ước của Chúa có thể được ứng nghiệm, là giao ước mà Ngài đã lập với Hê Nóc; vì quả thật Ngài đã lập giao ước với Hê Nóc rằng Nô Ê sẽ là hậu tự của ông.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba auMethusela, unyana kaEnoki, wayengathatyathwanga, ukuze iminqophiso yeNkosi ibe nokuzalisekiswa, eyayiyenze kuEnoki; kuba yanqophisana ngenene noEnoki okokuba uNowa abe ngowesiqhamo sesinqe sakhe.
Chinese[zh]
2事情是这样的,以诺的儿子a玛土撒拉没有被取走,好使主与以诺立的圣约得以应验;因为主的确与以诺立约,挪亚必出自他的后裔。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi auMetushela, indodana ka-Enoke, akathathwanga, ukuze izivumelwano zeNkosi zigcwaliseke, azenza ku-Enoke; ngokuba ngempela wavumelana no-Enoke ukuthi uNowa kufanele abe yinzalo yokhalo lwakhe.