Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما لاحظت أنك من النوع الذي يستلطفه...
Bulgarian[bg]
Бях забелязала отдавна, че някакси те харесва.
Bosnian[bs]
Već dugo sam primjetila da ste njegova ljubimica.
Czech[cs]
Dlouho jsem sledovala, že Vás má jako svého mazlíčka.
Danish[da]
Jeg har bemærket, at De var hans yndling, men De er jo så ung.
German[de]
Ich habe schon lange bemerkt, dass Sie es ihm angetan haben, aber Sie sind noch so jung!
Greek[el]
Από καιρό παρατήρησα, ότι ήσουν ένα είδος κατοικίδιου γι'αυτόν.
English[en]
I've long noticed you were a sort of pet of his.
Spanish[es]
Hace tiempo noté que eras su mascota.
French[fr]
J'ai depuis longtemps remarqué que vous étiez comme son chouchou.
Hebrew[he]
מזה זמן רב הבחנתי שאת נאהבת עליו.
Croatian[hr]
VEĆ DUGO SAM PRIMJETILA DA STE NJEGOVA LJUBIMICA.
Indonesian[id]
Sudah lama ku sadari kau tipe wanita kesayangannya.
Italian[it]
Da tempo ho notato che eravate nelle sue grazie.
Norwegian[nb]
Jeg så at han liksom dyrket deg, men du er så ung.
Dutch[nl]
Ik heb lang gemerkt, dat je een soort van huisdier, voor hem bent.
Polish[pl]
Dawno zauważyłam, że traktował cię jak maskotkę.
Portuguese[pt]
Há algum tempo tenho notado a sua predilecção por ti, mas... tu és tão jovem.
Romanian[ro]
I-am observat mai demult slăbiciunea pentru dumneata.
Slovenian[sl]
Že dolgo sem opažala, da ste njegova ljubljenka.
Serbian[sr]
Već dugo sam primjetila da ste njegova Ijubimica.
Swedish[sv]
Jag har märkt att ni är hans kelgris.
Turkish[tr]
Onun senden hoşlandığını sezmiştim.
Vietnamese[vi]
Từ lâu tôi đã để ý thấy ổng quan tâm nhiều tới cô.