Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То поддържа също, че с оглед на тяхната специфична цел и обективните им характеристики мастектомичните сутиени трябва да бъдат квалифицирани като „принадлежности“ за гръдни протези, в съответствие със забележка 2, буква б) към глава 90 от КН, и да бъдат класирани в позиция 9021, като по този начин не се облагат с мита.
Czech[cs]
Rovněž tvrdí, že s ohledem na jejich zvláštní účel a objektivní vlastnosti musí být podprsenky po mastektomii v souladu s poznámkou 2 písm. b) ke kapitole 90 KN kvalifikovány jako „příslušenství“ prsních epitéz a zařazeny pod číslo 9021, takže se z nich neplatí clo.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης υποστηρίζει επίσης ότι, λαμβανομένων υπόψη του ειδικού σκοπού και των αντικειμενικών χαρακτηριστικών γνωρισμάτων τους, οι στηθόδεσμοι μαστεκτομής πρέπει να χαρακτηρισθούν ως «εξαρτήματα» επιθεμάτων, σύμφωνα με τη σημείωση 2, στοιχείο βʹ, του κεφαλαίου 90 της ΣΟ, και να καταταχθούν στην κλάση 9021, μη υποκείμενοι, ως εκ τούτου, σε υποχρέωση καταβολής τελωνειακών δασμών.
English[en]
It also claims that, in the light of their specific purpose and their objective characteristics, the mastectomy bras must be classified as breast form ‘accessories’, in accordance with Note 2(b) of Chapter 90 of the CN, and be classified in Heading 9021, thus excluding them from customs duties.
Spanish[es]
Amoena sostiene también que, teniendo en cuenta su finalidad específica y sus características objetivas, los sostenes de mastectomía deben calificarse de «accesorios» de senos artificiales, de acuerdo con la nota 2, letra b), del capítulo 90 de la NC, y clasificarse en la partida 9021, lo que supone que no están sujetos a derechos de aduana.
Estonian[et]
Samuti väidab ta, et arvestades kõnealuste rinna kirurgilise eemaldamise järgselt kantavate rinnahoidjate konkreetset otstarvet ja objektiivseid omadusi, tuleb need KNi grupi 90 märkuse 2 punktile b kohaselt määratleda rinnaproteesi „tarvikuna“ ja klassifitseerida rubriiki 9021, nii et neilt ei tule tasuda tollimaksu.
Finnish[fi]
Lisäksi Amoena väittää, että kun otetaan huomioon proteesiliivien erityinen käyttötarkoitus ja niiden objektiiviset ominaisuudet, ne on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 90 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan mukaisesti ”tarvikkeiksi” ja ne on luokiteltava nimikkeeseen 9021, jolloin niistä ei tarvitse maksaa tullia.
French[fr]
Elle soutient également que, eu égard à leur finalité spécifique et à leurs caractéristiques objectives, les soutiens-gorge post-mastectomie doivent être qualifiés d’« accessoires » de prothèses mammaires, conformément à la note 2, sous b), du chapitre 90 de la NC, et être classés dans la position 9021, les faisant ainsi échapper aux droits de douane.
Croatian[hr]
UEU‐a. Ono također tvrdi da se grudnjake namijenjene nošenju nakon mastektomije, s obzirom na njihovu posebnu svrhu i njihove objektivne značajke, treba okvalificirati kao „pribor” za prsne proteze u skladu s napomenom 2.(b) poglavlja 90. KN‐a i razvrstati pod tarifni broj 9021 kako bi se na taj način izbjegle carine.
Hungarian[hu]
Azt is előadja, hogy tekintettel sajátos céljukra és objektív jellemzőikre, a protézistartó melltartókat a KN 90. árucsoportjához tartozó megjegyzések 2. pontja b) alpontjának megfelelően emlőt formázó betétek „tartozékainak” kell minősíteni, és azokat a 9021 vámtarifaszám alá kell besorolni, ezáltal mentesítve őket a vám alól.
Italian[it]
Essa sostiene altresì che, tenuto conto della loro finalità specifica e delle loro caratteristiche oggettive, i reggiseni post mastectomia devono essere qualificati come «accessori» di protesi mammarie, conformemente alla nota 2, lettera b), del capitolo 90 della NC, ed essere classificati nella voce 9021, così da renderli esenti dai dazi doganali.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat teigia, kad, atsižvelgiant į pomastektominių liemenėlių specifinę paskirtį ir objektyvius požymius, jas reikia laikyti krūtų protezų „reikmenimis“ pagal KN 90 skirsnio 2 pastabos b punktą ir priskirti prie 9021 pozicijos, taip išvengiant muitų.
Latvian[lv]
Tā arī apgalvo, ka mastektomijas krūšturi, ņemot vērā to īpašo mērķi un objektīvās pazīmes, atbilstoši KN 90. nodaļas 2. piezīmes b) punktam ir jākvalificē kā krūts protēzes “piederumi” un jāklasificē pozīcijā 9021, tādējādi izslēdzot muitas nodokļu piemērošanu tiem.
Maltese[mt]
Din issostni wkoll li, fid-dawl tal-għan speċifiku u tal-karatteristiċi oġġettivi tagħhom, ir-riċipettijiet għal wara mastektomija għandhom jiġu kklassifikati bħala “aċċessorji” ta’ proteżijiet tas-sider, skont in-Nota 2(b) tal-Kapitolu 90 tan-NM, u għandhom jiġu kklassifikati fl-intestatura 9021, u b’hekk jiġu evitati d-dazji doganali.
Polish[pl]
Uważa także, iż ze względu na ich specyficzny cel i ich obiektywne cechy charakterystyczne biustonosze po mastektomii należy uznać za „akcesoria” do protez piersi zgodnie z uwagą 2 lit. b) do działu CN 90 i zaklasyfikować je do pozycji 9021, zwalniając je w ten sposób z oclenia.
Portuguese[pt]
Alega igualmente que, tendo em conta a sua finalidade específica e as suas características objetivas, os sutiãs pós‐mastectomia devem ser classificados como «acessórios» de próteses mamárias, em conformidade com a nota 2, alínea b), do capítulo 90 da NC, e ser classificados na posição 9021, evitando assim os direitos aduaneiros.
Romanian[ro]
Ea susține de asemenea că, având în vedere finalitatea specifică și caracteristicile obiective ale acestora, sutienele post‐mastectomie trebuie să fie calificate drept „accesorii” ale protezelor mamare, în conformitate cu nota 2 litera b) din capitolul 90 din NC, și să fie clasificate la poziția 9021, evitând astfel plata taxelor vamale pentru acestea.
Slovak[sk]
Zároveň uvádza, že vzhľadom na ich špecifický účel a ich objektívne charakteristiky sa podprsenky používané po amputácii prsníka musia považovať za príslušenstvo prsníkových protéz v zmysle poznámky 2 písm. b) ku kapitole 90 KN a zatriediť sa do položky 9021 s oslobodením od cla.
Slovenian[sl]
Trdi tudi, da je treba modrčke, ki se uporabljajo po mastektomiji, glede na njihov poseben namen in njihove objektivne značilnosti v skladu z opombo 2(b) k poglavju 90 KN opredeliti kot „pribor“ za prsne proteze in jih uvrstiti pod tarifno številko 9021, da bi se tako izognili carinskim dajatvam.
Swedish[sv]
Bolaget har även hävdat att protesbehåarna, med beaktande av deras särskilda ändamål och objektiva egenskaper, ska kvalificeras som ”tillbehör” till bröstproteser, enligt anmärkning 2 b till kapitel 90 i KN, och klassificeras enligt nr 9021, vilket innebär att de inte ska påföras någon tull.