Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my reise het ek baie vorme van menslike depressie en agteruitgang gesien, en ek was gefrustreerd omdat ek nie die vermoë gehad het om dinge te verander nie.
Amharic[am]
በጉዞዬ ወቅት የሰዎችን ጭንቀትና ውድቀት የሚጠቁሙ ብዙ ነገሮች አይቻለሁ፤ ነገሮችን የመለወጥ ችሎታ ስለሌለኝም በጣም ተበሳጭቼ ነበር።
Arabic[ar]
خلال رحلاتي، رأيت اشكالا كثيرة من الكآبة والنكبات البشرية، وكنت محبطا لعجزي عن تغيير الامور.
Central Bikol[bcl]
Durante kan sakong mga pagbiyahe, nakaheling ako nin dakol na klase nin depresyon asin pagkabigo nin tawo, asin nadidisganar ako sa kadaihan ko nin kakayahan na bagohon an mga bagay.
Bemba[bem]
Ilyo naleendauka, nalimwene imisango iingi iya kupopomenwa kwa buntunse no kubongoloka, kabili nalikalipe pa kubulwa amaka ya kwalula ifintu.
Bulgarian[bg]
По време на моите пътувания видях много форми на човешка депресия и провали, и бях изпаднал в безизходица поради това, че не мога да променя нещата.
Bislama[bi]
Taem mi stap wokbaot, mi bin luk plante samting we i mekem ol man oli harem nogud mo tingting i foldaon, mo mi kros tumas from mi no naf blong jenisim ol samting.
Cebuano[ceb]
Sa akong mga pagpanaw, nakita ko ang daghang matang sa tawhanong kagul-anan ug kalumpagan, ug ako nawad-ag kadasig sa akong kawalay mahimo sa pag-usab sa mga butang.
Czech[cs]
Na svých cestách jsem viděl mnoho různých lidí, kteří byli v depresi a na dně, a byl jsem zoufalý z toho, že nemohu nic změnit.
Danish[da]
På mine rejser havde jeg set mange former for nedtrykthed og menneskelige tragedier, og jeg var frustreret over at jeg ikke kunne gøre noget.
German[de]
Auf meinen Reisen hatte ich beobachtet, wie sich Depressionen und Schicksalsschläge unterschiedlichster Art auf Menschen auswirken, und daran nichts ändern zu können brachte mich zum Verzweifeln.
Ewe[ee]
Le nye mɔzɔzɔwo me la, mekpɔ amegbetɔ ƒe blanuiléle kple anyidzedze ƒomevi geɖe, eye alesi nyemate ŋu atrɔ nɔnɔmeawo o la ɖe dzi le ƒonye.
Efik[efi]
Ke mme ini ukaisan̄ mi, mma n̄kụt ediwak orụk ufịk ye iduọ owo, ndien mma n̄kụt edikpu nto unana ukeme mi ndinam mme n̄kpọ ẹkpụhọde.
Greek[el]
Στα ταξίδια μου είχα δει πολλές μορφές ανθρώπινης κατάθλιψης και κατάπτωσης και ήμουν απογοητευμένος επειδή δεν είχα την ικανότητα να αλλάξω τα πράγματα.
English[en]
During my travels, I had seen many forms of human depression and downfall, and I was frustrated at my inability to change things.
Spanish[es]
En mis viajes, había visto muchas formas de depresión y degradación humanas, y me frustraba mi incapacidad para cambiar las cosas.
Estonian[et]
Olin oma reisidel näinud igasugu inimlikku viletsust ja allakäiku ning ma olin frustratsioonis, kuna tundsin end võimetuna midagi muutma.
Persian[fa]
در طول مسافرتم، انواع بسیاری از افسردگی و تباهی انسانها را دیده بودم، و از اینکه نمیتوانستم چیزی را تغییر بدهم، دلخور بودم.
Finnish[fi]
Olin nähnyt matkoillani monenlaista inhimillistä ahdinkoa ja epäonnistumista, ja olin turhautunut siihen, etten pystynyt muuttamaan asioita.
French[fr]
Au cours de mes voyages, j’ai vu bien des formes de dépression et de déchéance, et j’étais frustré de ne rien pouvoir y changer.
Ga[gaa]
Mina adesa nɔnyɛɛ kɛ shitswiamɔi sɔrɔtoi babaoo yɛ migbɛfaa lɛ mli, ni bɔ ni minyɛɛɛ matsake nibii maha lɛ ha minijiaŋ je wui.
Hindi[hi]
मेरी यात्राओं के दौरान, मैं ने मानव हताशा और पतन के अनेक रूप देखे थे, और बातों को बदलने की अपनी अयोग्यता पर मैं कुण्ठित था।
Hiligaynon[hil]
Sa akon mga paglakbay, nakita ko ang madamong dagway sang kapung-aw kag pagkapukan sang tawo, kag nagaluya ang akon buot sa akon pagkawalay ikasarang nga mabag-o ang mga butang.
Croatian[hr]
Tijekom svojih putovanja vidio sam mnoge oblike ljudskog poniženja i propasti, i bio sam frustriran zbog svoje nemoći da nešto promijenim.
Hungarian[hu]
Utazásaim során sokféle emberi válságot és bukást láttam, és csalódott voltam, hogy nem tudok változtatni a dolgokon.
Indonesian[id]
Selama perjalanan, saya telah melihat banyak bentuk depresi dan kehancuran manusia, dan saya merasa frustrasi dengan ketidaksanggupan saya untuk mengubah hal itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti panagdaliasatko, nakitak ti nakaad-adu a kita ti panagleddaang ken pannakapaay ti tao, ket naupayak ta diak kabaelan a baliwan dagiti bambanag.
Italian[it]
Durante i miei viaggi avevo visto molte persone rovinate o affette da varie forme di depressione ed ero amareggiato per la mia incapacità di fare qualcosa.
Japanese[ja]
私は旅行中に人間の様々な抑うつ状態や精神的堕落を知り,自分の不甲斐なさを思い知らされ,やりきれない気持ちになっていました。
Korean[ko]
저는 여행을 하면서, 인간이 겪는 여러 형태의 억압과 파멸을 보고도 상황을 변화시킬 수 없는 저의 무력함에 좌절하게 되었습니다. 그 전도지를 읽자 이런 의문이 떠올랐습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibembo na ngai, namonaki mitindo mingi ya bampasi mpe libebi ya bato mpe naokaki mawa mpo ete nazalaki na makoki te ya kobongola makambo.
Macedonian[mk]
За време на моето патување видов многу облици на човечка депресија и слом, и бев фрустриран поради мојата немоќ да ги променам работите.
Malayalam[ml]
എന്റെ യാത്രയിലുടനീളം അനേക വിധത്തിലുള്ള മാനുഷ ക്ലേശവും അധഃപതനവും ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. അവയ്ക്കൊന്നും മാററം വരുത്താൻ എനിക്കു കഴിവില്ലല്ലോ എന്നോർത്തു ഞാൻ ഭഗ്നാശനായി.
Marathi[mr]
मी केलेल्या प्रवासात, पुष्कळ प्रकारचे मानवी नैराश्य आणि अधःपात पाहिला होता आणि त्या गोष्टी बदलण्याची कुवत माझ्याजवळ नसल्याबद्दल मी खिन्न होतो.
Norwegian[nb]
I løpet av reisen hadde jeg sett mye depresjon og forfall blant mennesker, og jeg var frustrert over at jeg ikke kunne forandre på tingenes tilstand.
Dutch[nl]
Tijdens mijn reizen had ik veel vormen van menselijke malaise en ondergang gezien, en ik was gefrustreerd omdat ik dingen niet kon veranderen.
Northern Sotho[nso]
Leetong la-ka ke ile ka bona dibopego tše dintši tša kgateletšego ya batho le tshenyego gomme ke be ke ferekantšwe ke go se kgone ga-ka go fetola dilo.
Nyanja[ny]
Paulendo wanga, ndinali nditaona kupsinjika maganizo kwa anthu ndi chisoni chawo zamitundu yambiri, ndipo ndinakhumudwa chifukwa cha kusakhoza kwanga kusintha zinthu.
Polish[pl]
Podczas moich podróży oglądałem najrozmaitsze ludzkie problemy i upadki i byłem sfrustrowany, bo nie potrafiłem niczemu zaradzić.
Portuguese[pt]
Em minhas viagens, vi muita miséria e desgraças humanas, e vivia frustrado com minha incapacidade de mudar as coisas.
Romanian[ro]
De-a lungul călătoriilor mele am văzut multe forme de depresie umană şi de prăbuşire şi m-am simţit frustrat de incapacitatea mea de a schimba vreo situaţie.
Russian[ru]
За время скитаний я видел много депрессий и неудач, и меня угнетало, что я ничего не мог изменить.
Slovak[sk]
Na cestách som videl mnohé podoby ľudskej skľúčenosti a pádu, a bol som znechutený z toho, že nie som schopný veci zmeniť.
Slovenian[sl]
Med mojimi potovanji sem videl številne oblike človekove potrtosti in propada ter bil sem razočaran nad lastno nezmožnostjo, da bi stvari spremenil.
Samoan[sm]
I aʻu femalagaaiga, na ou vaaia ai le tele o tulaga faanoanoa ma lē taulau faaletagata, ma na oo i a te aʻu se lagona o le lotovaivai i loʻu lē mafai ona suia o nei tulaga.
Shona[sn]
Mukati mokufamba kwangu, ndakanga ndaona zvimiro zvakawanda zvavanhu zvokuora mwoyo nokuputsika, uye ndakavhiringidzika nokusakwanisa kwangu kuchinja zvinhu.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimeve të mia, e kisha parë rënien dhe depresionin njerëzor në shumë forma.
Serbian[sr]
Tokom mojih putovanja, video sam mnoge oblike ljudske depresije i pada, i bio sam frustriran svojom nesposobnošću da promenim stvari.
Southern Sotho[st]
Maetong a ka, ke ne ke bone mefuta e mengata ea ho tepella maikutlo le ho theoha boemong ha batho, ’me ke ne ke ferekantsoe ke ho sitoa ho fetola lintho.
Swedish[sv]
Under mina resor hade jag sett många slag av missmod och mycket olycka och fördärv bland människor, och jag kände mig frustrerad över min oförmåga att kunna ändra på saker och ting.
Swahili[sw]
Wakati wa safari zangu, nilikuwa nimeona aina nyingi za kushuka moyo na kuanguka kwa binadamu, na nilifadhaika kwa kukosa uwezo wa kubadili mambo.
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரயாணங்களின்போது, நான் மனிதரின் மனச்சோர்வையும் தோல்வியையும் பல வடிவங்களில் பார்த்திருந்தேன், ஆனால் காரியங்களை என்னால் மாற்ற இயலாமல் இருப்பதைக் குறித்து ஏமாற்றமடைந்தேன்.
Telugu[te]
నా ప్రయాణ సమయాల్లో నేను అనేక రకాలైన మానవ కృంగుదలలను వైఫల్యాలనూ చూశాను, అంతేకాకుండ విషయాలను మార్చలేని నా అసమర్థతవల్ల నేను కలతచెందాను.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ผม ท่อง เที่ยว ผม ได้ เห็น ความ ตก ต่ํา และ ความ หายนะ ของ มนุษย์ หลาย รูป แบบ และ ผม รู้สึก ข้องขัดใจ ที่ ผม ไม่ สามารถ เปลี่ยน สิ่ง ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Sa aking mga paglalakbay, nakakita ako ng maraming uri ng panlulumo at pagkabigo ng tao, at ako’y nasiphayo dahil wala akong magawa upang baguhin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo maetong a me, ke ne ke bone mefuta e le mentsi ya go tshwenyega thata mo maikutlong le go kgobega marapo ga batho, mme ke ne ke tshwenngwa ke go bo ke palelwa ke go fetola dilo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi raun long ol ples, mi bin lukim kain kain hevi i daunim ol man na mekim ol i bel hevi, na mi bel hevi, long wanem, mi no inap helpim ol.
Turkish[tr]
Yolculuğum boyunca, insanların yaşadığı çeşitli bunalımları, onların yıkılışlarını görmüş ve durumu değiştirme konusundaki acizliğimden ötürü de hayal kırıklığına uğramıştım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku famba-famba ka mina, ndzi vone swivumbeko swo tala swa gome ni ku wa ka mafumelo ya vanhu, naswona a ndzi karhateka hikwalaho ko tsandzeka ka mina ku cinca swilo.
Twi[tw]
Ná mahu nnipa adwenemhaw ne nkogudi pii wɔ m’akwantu horow no mu, na ɛhaw me sɛ na mintumi nsakra nneɛma.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’u mau ratereraa na te ara, ua ite au e rave rahi mau huru hepoheporaa o te mau taata e tae noa ’tu i to ’na toparaa, ua inoino vau no te mea aita ta ’u ravea no te taui i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Під час моїх подорожей я бачив багато пригнічених та занепалих духом людей, і мене засмучувала власна неспроможність щось змінити.
Vietnamese[vi]
Trong các cuộc hành trình của tôi, tôi đã thấy nhiều sự chán nản và thất bại của con người, và tôi rất nản lòng vì tôi không có khả năng để thay đổi sự việc.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku ʼu folau, neʼe ʼau sio ki te ʼu faʼahiga lotovaivai ʼa te tagata, pea neʼe ʼau lotomamahi ʼi taku mole lava fetogi he meʼa.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokhenketho lwam, ndandibone abantu bedandatheka yaye besilela ngeendlela ezininzi, yaye kwakundidimaza ukungakwazi ukuziguqula izinto.
Yoruba[yo]
Lákòókò ìrìn-àjò mi, mo ti rí ọ̀pọ̀ oríṣiríṣi ìsoríkọ́ àti ìṣubú ẹ̀dá ènìyàn, ìjákulẹ̀ sì bá mi nítorí àìtóótun mi láti yí àwọn nǹkan padà.
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwami, ngangiboné izinhlobo eziningi zokucindezeleka nokuwa komuntu, futhi ngangikhungathekile ngokungakwazi kwami ukushintsha izinto.