Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, veronderstel dit was 09:00 in die oggend, net die tyd lesse te begin: jy het net ́n wenk te fluister tot tyd, en ronde gaan die klok in ́ n flikkerende!
Arabic[ar]
على سبيل المثال ، لنفترض انها كانت 9:00 في الصباح ، والوقت فقط لبدء الدروس: كنت لا تملك إلا أن يهمس في إشارة إلى الوقت ، وغني عن جولة على مدار الساعة في طرفة عين!
Bulgarian[bg]
Например, да предположим, че са девет часа сутринта, само време, за да започне уроци: искате само да шепне намек към Час, и кръгли върви часовника в един миг!
Catalan[ca]
Per exemple, suposem que fora de les nou del matí, el temps just per començar les classes: que només calia xiuxiuejar un toc de temps, i tot va el rellotge en un tres i no!
Czech[cs]
Předpokládejme například, že to bylo devět hodin ráno, právě na čase začít lekce: byste jen šeptat nádechem na čas, a jde kolem hodiny v mžiku!
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae'n debyg oedd naw o'r gloch y bore, dim ond amser i ddechrau gwersi yn: byddech ond yn rhaid i sibrwd awgrym i Amser, ac o amgylch yn mynd y cloc disgleirio mewn!
Danish[da]
For eksempel formoder, det var 09:00 om morgenen, lige tid til at begynde undervisningen: du kun behøver at hviske et vink til Time, og rundt går uret i en funklende!
English[en]
For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
Spanish[es]
Por ejemplo, supongamos que fuera de las nueve de la mañana, el tiempo justo para empezar las clases: que sólo había que susurrar un toque de tiempo, y todo va el reloj en un abrir y cerrar!
Estonian[et]
Oletame näiteks, et see oli üheksa hommikul, just aeg hakata lugu: sa ainult sosistada vihje Time, ja ringi käib kella Hetk!
French[fr]
Par exemple, supposons qu'il était neuf heures du matin, juste le temps de commencer les leçons: vous n'avez qu'à murmurer un soupçon à l'heure, et rond va de l'horloge dans un clin d'oeil!
Irish[ga]
Mar shampla, is dócha go raibh sé naoi a chlog ar maidin, ach am chun ceachtanna tosú: gur mhaith leat ach le leid cogar go ham, agus téann thart ar an clog i twinkling!
Galician[gl]
Por exemplo, supoñamos que eran nove horas da mañá, só a hora de comezar as clases: só tería que murmurio unha información ao Tempo, e rolda pasa o reloxo nun palpebrar de ollos!
Hebrew[he]
לדוגמה, נניח זה היה 9:00 בבוקר, בדיוק הזמן להתחיל שיעורים: היית צריך רק ללחוש רמז לזמן, סביב השעון עושה כהרף עין!
Croatian[hr]
Na primjer, pretpostavimo da su devet ujutro, samo vrijeme za početak tečaja: samo bih imati šaputati savjet na vrijeme, a oko sat ide u tren oka!
Hungarian[hu]
Például, tegyük fel, hogy kilenc órakor, éppen ideje, hogy kezdje órák: azt csak suttogni egy csipetnyi a Time, és kerek megy az óra egy szempillantás alatt!
Italian[it]
Per esempio, supponiamo che erano nove del mattino, giusto il tempo di iniziare le lezioni: avresti solo a sussurrare un suggerimento al Tempo, e intorno va l'orologio in un batter d'occhio!
Korean[ko]
예를 들어, 그것이, 수업을 시작하는 단지 시간이 아침에 9시 중이 었 겠지: 당신은 단지 시간에 힌트를 속삭이는했을, 그리고 원형은 깜짝할 사이에 시계를 간다!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tarkime, kad tai buvo devintą valandą ryto, tik laikas pradėti pamokas: norite tik šnabždesys suprasti Laikas, o turas eina laikrodis " Skubių Gerai!
Latvian[lv]
Piemēram, pieņemsim, ka tas bija 9:00 no rīta, tikai laiks, lai sāktu nodarbības: jūs tikai čukstēt mājienu, lai laiks, un apaļas iet pulksteni acumirklis!
Macedonian[mk]
На пример, претпоставувам дека тоа беа 9:00 наутро, само време да се започне лекции: ти само ќе треба да шепот навестување на време, и круг оди на часовникот во момент!
Malay[ms]
Sebagai contoh, andaikan ia adalah 09:00 pada waktu pagi, masa untuk memulakan pelajaran: anda hanya suka berbisik sebuah petunjuk untuk Masa, dan pusingan pergi jam dalam sekelip!
Maltese[mt]
Per eżempju, ejja ngħidu li kien 09:00 fil- għodu, ftit ħin biex jibda lezzjonijiet: youd biss għandek whisper ħjiel għal żmien, u tond tmur l- arloġġ fil- twinkling!
Norwegian[nb]
Anta for eksempel at det var ni om morgenen, bare tid til å begynne undervisning: du bare trenger å hviske et hint til Time, og runde går klokken i en fart!
Dutch[nl]
Stel dat het ware negen in de ochtend, net de tijd om lessen te beginnen: je zou alleen maar een hint fluisteren met Tijd en rond gaat de klok in een oogwenk!
Polish[pl]
Na przykład, załóżmy, że to była godzina dziewiąta rano, po prostu czas na rozpoczęcie lekcji: chcesz tylko szepnąć podpowiedź do czasu, a cały idzie zegar w mgnieniu oka!
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponha que eram nove horas da manhã, apenas a hora de começar as lições: você só teria de sussurrar uma dica ao Tempo, e rodada passa o relógio em um piscar de olhos!
Romanian[ro]
De exemplu, să presupunem că ar fi fost ora nouă dimineaţa, doar timp pentru a începe lecţii: aţi fi doar să- i şoptească o aluzie la timp, şi rotund merge h într- o clipită!
Slovak[sk]
Predpokladajme napríklad, že to bolo deväť hodín ráno, práve na čase začať lekcie: by ste len šepkať nádychom na čas, a ide okolo hodín v okamihu!
Slovenian[sl]
Recimo, da bi bila 9:00 zjutraj, samo čas, da začnete lekcije: boš le, da šepeta namig na čas, in krog gre ura v trenil!
Albanian[sq]
Për shembull, mendoj se ishte 09:00 në mëngjes, vetëm kohë për të filluar mësime: ju do vetëm duhet të pëshpëritje një aluzion në kohë, dhe raundin shkon orën në një vezullues!
Serbian[sr]
На пример, претпоставимо да су девет сати ујутру, само време да се започне лекције: само бих да шапуће наговештај на време, и округли иде сат у трен ока!
Swedish[sv]
Anta till exempel att det var klockan nio på morgonen, bara dags att börja lektioner: du skulle bara behöver viska en antydan till gång, och runda går klockan i en handvändning!
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuseme kwamba ni saa tatu asubuhi, kama wakati wa kuanza masomo: wewe Ningependa tu kuninong'oneza hint kwa mara, na huenda raundi ya saa kufumba!
Thai[th]
ตัวอย่างเช่นสมมติว่ามันเป็น 09:00 ในตอนเช้าเวลาเพียงเพื่อเริ่มต้นการเรียน: คุณเท่านั้นที่จะต้องกระซิบใบ้เพื่อเวลาและรอบนาฬิกาไปในวิบวับที่!
Turkish[tr]
Örneğin, ders başlamak için tam zamanında sabah 09:00 varsayalım: sadece bir ipucu Saat fısıltı olurdu ve yuvarlak bir saat içinde parıldayan gider!
Vietnamese[vi]
Ví dụ, giả sử nó là 09:00 vào buổi sáng, chỉ cần thời gian để bắt đầu bài học: bạn chỉ muốn phải thì thầm gợi ý Giờ, và vòng đi đồng hồ trong lấp lánh một!