Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of was die werklikheid anders—dat hy nie sulke onderskeidende kenmerke gehad het nie maar onopsigtelik in ’n skare was?
Amharic[am]
ወይስ ምንም ዓይነት ልዩ ምልክት ያልነበረውና በዙሪያው ከነበሩ ሰዎች እምብዛም የማይለይ ሰው ነበር?
Arabic[ar]
ام ان الواقع كان مختلفا، اي لم تكن له ملامح بارزة تميِّزه من الناس عامة؟
Bemba[bem]
Atemwa bushe takwete icili conse icaibela icalemupusanyako na bantu bambi?
Bislama[bi]
no ? Jisas i sem mak nomo long ol narafala man—we i no gat wan samting blong makem hem se hem i defren?
Cebuano[ceb]
O lahi ba gayod ang tinuod —nga siya walay ingon niana nga lahi nga panagway apan sama ra sa mga tawo?
Czech[cs]
Anebo byla realita úplně jiná — neměl žádný takový výrazný rys a snadno by splynul s davem?
Danish[da]
Eller var virkeligheden en helt anden — at han ikke havde sådanne karakteristiske træk, men kunne gå ubemærket rundt i en menneskemængde?
German[de]
Oder wies er in Wirklichkeit gar keine besonderen Merkmale auf, so daß er in der Menge untergehen konnte?
Ewe[ee]
Alo nyateƒea ŋutɔŋutɔ to vovo—si nye be vovototo ɖedzesi mawo dometɔ aɖeke menɔ eŋu o, eye be anye be meto vovo le amehawo dome oa?
Greek[el]
Ή μήπως η πραγματικότητα ήταν διαφορετική—δηλαδή δεν είχε τέτοια ξεχωριστά χαρακτηριστικά αλλά μπορούσε να αναμειγνύεται με το πλήθος;
English[en]
Or was the reality different—that he had no such distinguishing features but could blend in with a crowd?
Spanish[es]
¿O, más bien, no tenía rasgos distintivos y pasaba desapercibido entre la gente?
Estonian[et]
Või oli ta tegelikult hoopis teistsugune — ilma taoliste eriomaste joonteta, nii et teda võis pidada üheks rahva seast?
Finnish[fi]
Vai oliko todellisuus toisenlainen – ettei hänellä ollut sellaisia muista erottuvia piirteitä, vaan hän saattoi sulautua väkijoukkoon?
French[fr]
Ou au contraire ne possédait- il aucun attribut de ce type, de sorte que rien ne permettait de le distinguer dans une foule ?
Hiligaynon[hil]
Ukon tuhay gid bala ang kamatuoran —nga wala sia sining talalupangdon nga mga kinaiya kundi makabuylog sia sa kadam-an nga daw kinaandan lamang?
Croatian[hr]
Ili je stvarni Isus Krist bio potpuno drugačiji — bez takvih osobitih karakteristika, tako da se lako mogao stopiti s mnoštvom?
Hungarian[hu]
Vagy a valóságban másmilyen volt, és nem volt semmilyen megkülönböztető ismertetőjele, hanem el tudott vegyülni a tömegben?
Indonesian[id]
Atau, apakah kenyataannya tidak demikian —yaitu ia tidak memiliki ciri-ciri yang mencolok semacam itu, tetapi dapat membaur di tengah kerumunan orang?
Iloko[ilo]
Wenno naiduma ti pudno a langana —a no awan dagita a pakailasinan ket saan a nalaka a mabigbig no kakuyog ti bunggoy?
Italian[it]
O la realtà era un’altra, e Gesù non aveva queste caratteristiche straordinarie ma poteva mescolarsi tra la folla senza essere riconosciuto?
Japanese[ja]
それとも,現実はそうではなかった ― つまり,他の人と区別のつくそのような特徴はなく,群衆の中に溶け込むことができたのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ, სინამდვილეში, არ განსხვავდებოდა სხვებისგან და არ გამოირჩეოდა ხალხისგან?
Korean[ko]
아니면 실제 모습은 그와 달라서 그런 두드러진 특징이 전혀 없으셨고 무리 속으로 들어가면 눈에 잘 띄지 않으셨을까요?
Malagasy[mg]
Sa hafa noho izany ny tena izy, ka tsy nisy lafiny toy ireo voalaza ireo nampiavaka azy rehefa niharoharo tamin’ny vahoaka izy?
Malayalam[ml]
അതോ, ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള യാതൊരു പ്രത്യേകതകളും അവന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണോ വസ്തുത?
Norwegian[nb]
Eller hadde han i virkeligheten ingen spesielle kjennetegn som gjorde at han skilte seg ut fra mengden?
Dutch[nl]
Of was de werkelijkheid anders — vertoonde hij niet zulke onderscheidende kenmerken maar kon hij opgaan in een menigte?
Northern Sotho[nso]
Goba na therešo e be e le e fapanego—gore o be a se na dibopego tše bjalo tše di hlaolago eupša o be a kgona go itswaka le lešaba?
Nyanja[ny]
Kapena kodi anali wosiyaniratu ndi zimenezo—ndiko kuti, analibe maonekedwe ayekha koma kuti anali wofanana ndi wina aliyense pagulu?
Papiamento[pap]
Of realidad tabata otro, esta, cu e no tabatin ningun característica distintivo, di manera cu den un multitud e no a destacá?
Polish[pl]
A może wręcz przeciwnie — Jezus niczym takim nie wyróżniał się z tłumu?
Portuguese[pt]
Ou a realidade era outra — ele não tinha nenhuma dessas distinções e podia passar despercebido no meio de uma multidão?
Romanian[ro]
Sau realitatea a fost alta, adică nu a avut asemenea caracteristici distincte, fiind la fel ca ceilalţi oameni?
Russian[ru]
Или на самом деле он ничем не отличался от остальных и мог затеряться в толпе?
Slovak[sk]
Alebo bola skutočnosť iná — a nemal žiadne také výrazné črty, ale ľahko splynul s davom?
Slovenian[sl]
Ali pa je bilo v resnici drugače, namreč da ni imel kakšnih posebnih značilnosti, tako da se je lahko kar pomešal med množico?
Shona[sn]
Kana kuti chokwadi chaicho chakanga chakasiyana—zvokuti akanga asina zvairatidza kuti ndiye asi aigona kusambozivikanwa kuti ndeupi muboka?
Serbian[sr]
Ili je stvarnost bila drugačija — da nije imao takve naročite karakteristike već da je bio kao i svi drugi ljudi?
Southern Sotho[st]
Kapa o ne a se joalo—e leng hore o ne a se na litšobotsi tse joalo tse mo khethollang empa o ne a tšoana le batho bohle?
Swedish[sv]
Eller är verkligheten den att han inte hade några sådana särskiljande drag, utan såg ut som folk gör mest?
Swahili[sw]
Au alikuwa tofauti—kwamba hakuwa na mambo ya kumtofautisha na umati na angeweza kuchangamana nao?
Tamil[ta]
அல்லது உண்மையில் அவர் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தாரா? அவருக்கென்று வித்தியாசமான எந்தத் தோற்றமும் இல்லாமல் கூட்டத்தோடு கூட்டமாக கலந்துவிடும் சாதாரண ஆளாக இருந்தாரா?
Tagalog[tl]
O sa totoo’y wala naman —na wala siya ng gayong pagkakakilanlang mga katangian kundi na siya ay walang ipinagkaiba sa karamihan ng tao?
Tswana[tn]
Kana o ne a farologane le seo—gore o ne a se na ditebego tseo tse di tlhomologileng le gore o ne a sa tlhomologa ka sepe fa a ne a le mo gare ga boidiidi jwa batho?
Tok Pisin[tpi]
O yu ting em i no gat sampela mak olsem, na em i luk wankain olsem ol narapela man?
Twi[tw]
Anaasɛ na ɔnte saa ankasa—na ɔnyɛ soronko saa, na na ɔnna nsow wɔ nnipadɔm mu?
Tahitian[ty]
Aore ra ua taa ê anei i te mea mau—e aita e vai ra teie mea no te faataa ê ia ’na, e nehenehe râ o ’na e moe i rotopu i te tiaa taata?
Ukrainian[uk]
Чи насправді все було зовсім по-іншому — він нічим не відрізнявся від своїх сучасників і міг легко змішатися з натовпом?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ngokwenene wayohlukile koko—engenazimpawu ezinjalo ezimahlulayo kodwa efana nje nabanye abantu?
Yoruba[yo]
Àbí bó ṣe rí gan-an yàtọ̀ sí bí wọ́n ṣe yàwòrán rẹ̀ yìí—pé kò sí ohunkóhun lára rẹ̀ tó mú kó yàtọ̀ sí àwọn ẹlòmíràn, pé tó bá tilẹ̀ wà láàárín èrò, ekukáká ni a fi lè dá a mọ̀ yàtọ̀?
Chinese[zh]
还是真人的容貌跟画像很有出入,他并没有那些不符事实的所谓显著特征,在人群中他其实并不怎么显眼呢?
Zulu[zu]
Noma ingabe wayehlukile ngempela—engenazo izici ezimehlukanisayo futhi engahlukile kwabanye abantu?