Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die dae van my dwangarbeid sal ek wag, totdat my verligting kom.”—Job 14:14.
Amharic[am]
እድሳቴ እስከሚመጣ ድረስ፣ ተጋድሎ የሞላበትን ዘመኔን ሁሉ እታገሣለሁ።”—ኢዮብ 14:14
Arabic[ar]
سأنتظر كل ايام سخرتي، الى ان يأتيني الفرج». — ايوب ١٤:١٤.
Bulgarian[bg]
Ще чакам през всичките дни на робството си, докато не дойде освобождението ми.“ (Йов 14:14)
Cebuano[ceb]
Apan magpaabot ako hangtod nga moabot ang panahon nga ako buhian na gikan sa akong kahimtang.”—Job 14:14, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Czech[cs]
Všechny dny své povinné služby budu čekat, dokud mi nepřijde úleva.“ Job 14:14
Danish[da]
Jeg vil vente alle de dage min tvungne tjeneste varer, indtil min afløsning kommer.“ — Job 14:14.
German[de]
Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt“ (Hiob 14:14)
Ewe[ee]
Le nye aʋamenɔɣiwo katã la manɔ asiɖeɖe le ŋunye lalam.” —Hiob 14:14.
Efik[efi]
Ami nyebet ke ofụri usen ọkpọsọn̄ utom mi, tutu ubọhọ mi edi.”—Job 14:14.
Greek[el]
Όλες τις ημέρες της υποχρεωτικής μου εργασίας θα περιμένω, μέχρι να έρθει η ανακούφισή μου». —Ιώβ 14:14.
English[en]
I will wait all the days of my compulsory service until my relief comes.” —Job 14:14.
Spanish[es]
Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.” (Job 14:14)
Estonian[et]
Ma ootaksin kogu oma sundaja, kuni mu vabastus tuleb!” (Iiob 14:14)
Finnish[fi]
Kaikki pakollisen vaivannäköni päivät minä odotan, kunnes vapautukseni tulee.” (Job 14:14)
Fijian[fj]
Au na waraka na siga kecega sa loku vei au, me yaco mada na noqu vakamataliataki.”—Jope 14:14.
French[fr]
Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève » (Job 14:14).
Hebrew[he]
כל ימי צבאי אייחל, עד בוא חליפתי [שחרורי]” (איוב י”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga mga adlaw sang akon pagpakig-away magahulat ako, tubtub nga mabuhian ako.”—Job 14:14.
Croatian[hr]
Sve dane vremena koje mi je određeno čekat ću, dok ne dođe oslobođenje moje” (Job 14:14)
Hungarian[hu]
Kényszerű szolgálatom minden napján várakozni fogok, míg el nem jön szabadulásom” (Jób 14:14).
Armenian[hy]
Հարկադիր աշխատանքիս բոլոր օրերում պիտի սպասեմ, մինչեւ որ իմ ազատումը գա» (Հոբ 14։ 14)։
Indonesian[id]
Selama seluruh hari-hari kerja wajibku aku akan menunggu, sampai kelepasanku datang.” —Ayub 14:14.
Igbo[ig]
M ga-echere ruo ogologo oge niile a manyere m ichere, ruo mgbe a ga-eme ka m nwere onwe m.”—Job 14:14.
Iloko[ilo]
Amin dagiti aldaw ti inkapilitan a panagtrabahok agurayakto, agingga a ti gin-awak dumteng.”—Job 14:14.
Italian[it]
Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo” (Giobbe 14:14)
Japanese[ja]
私の解放が来るまで」。 ―ヨブ 14:14。
Georgian[ka]
დავიცდი მთელი ჩემი მონური სამუშაოს განმავლობაში, სანამ შვება მოვიდოდეს“ (იობი 14:14).
Korean[ko]
제 강제 노역의 모든 날 동안 저는 기다리겠습니다, 제 구제가 이르기까지.”—욥기 14:14.
Kyrgyz[ky]
Кулчулукта жүргөн бардык күндөрүмдө боштондукка чыгар маалымды күтөм» (Аюп 14:14).
Lingala[ln]
Mikolo nyonso ya kotindama oyo natindamaka na mosala makasi, nakozela, tii ntango kobɔndisama na ngai ekoya.” —Yobo 14:14.
Lozi[loz]
Fo, ne ni ka kumalela ndwa ya ka, ka mazazi kaufela, Ku fitela ku taha ya to ni lukulula mwa sibaka sa ka.”—Jobo 14:14.
Lithuanian[lt]
Per visas savo sunkios tarnybos dienas laukčiau, kol ateis kas manęs paleisti“ (Jobo 14:14).
Malagasy[mg]
Hiandry aho mandritra ny andro rehetra anerena ahy hiandry, mandra-pahatongan’ny fanafahana ahy.”—Joba 14:14.
Macedonian[mk]
Ќе чекам во сите дни од времето што ми е одредено, додека не дојде моето ослободување“ (Јов 14:14)
Maltese[mt]
Il- jiem kollha tal- jasar tiegħi se nistenna, sakemm jiġi s- serħan tiegħi.” —Ġob 14:14.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်ပြောင်းလဲချိန်မရောက်မီ ပင်ပန်းစွာအမှုထမ်းရသော နေ့ရက်ကာလပတ်လုံး သည်းခံလျက် နေပါမည်။”—ယောဘ ၁၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Alle mitt tvangsarbeids dager skal jeg vente, til min avløsning kommer.» – Job 14:14.
Dutch[nl]
Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt. — Job 14:14.
Northern Sotho[nso]
Ke tla leta matšatšing a ka ka moka a ge ke sa gapeletšega go leta, go ba go fihla kimologo ya ka e etla.”—Jobo 14:14.
Nyanja[ny]
Ndidzadikira masiku onse a ntchito yanga yokakamiza, mpaka mpumulo wanga utafika.”—Yobu 14:14.
Pangasinan[pag]
Balet manalagar ak na magmaung a panaon, anggad napalabas yan panaon na gunigon.” —Job 14:14, MB.
Polish[pl]
Przez wszystkie dni mej przymusowej pracy będę czekał, aż nadejdzie moja ulga” (Hioba 14:14).
Portuguese[pt]
Esperarei todos os dias do meu trabalho compulsório, até vir a minha substituição.” — Jó 14:14.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa ñakarispapas kacharisqa kanaykamam suyasaq ñoqallayqa.” (Job 14:14)
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa suyakusaqmi [...] kacharisqa kanay p’unchaykama” (Job 14:14)
Rundi[rn]
Mu misi yose y’igikorwa canje c’umuruho nzorindira, gushika ugutabarwa kwanje kuje.” —Yobu 14:14.
Romanian[ro]
Voi aştepta în toate zilele muncii mele obligatorii, până-mi va veni alinarea.” (Iov 14:14)
Russian[ru]
Все дни моего рабства я буду ждать, пока не придет мое освобождение» (Иов 14:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi yose y’imirimo yanjye y’agahato, nzategereza kugeza igihe nzabonera ihumure.” —Yobu 14: 14.
Sinhala[si]
මට නියම කළ කාලය අවසන් වී, මාව නිදහස් කරන තුරු මම බලා සිටින්නෙමි.” —යෝබ් 14:14.
Slovak[sk]
Po všetky dni svojej nútenej služby budem čakať, kým príde moja úľava.“ (Jób 14:14)
Slovenian[sl]
Čakal bom vse dni svojega prisilnega dela, dokler ne pride moja rešitev.« (Job 14:14)
Albanian[sq]
Do të prisja gjithë ditët e skllavërisë sime, derisa të më vinte lehtësimi.» —Jobi 14:14.
Serbian[sr]
Sve dane vremena koje mi je određeno čekaću, dok ne dođe izbavljenje moje.“ (Jov 14:14)
Southern Sotho[st]
Ke tla leta ka matsatsi ’ohle a mosebetsi oa ka o qobelloang, ho fihlela phomolo ea ka e fihla.”—Jobo 14:14.
Swedish[sv]
Jag skall vänta alla de dagar mitt pliktmässiga arbete varar, tills min avlösning kommer.” (Job 14:14)
Swahili[sw]
Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa, mpaka kitulizo changu kije.”—Ayubu 14:14.
Congo Swahili[swc]
Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa, mupaka kitulizo changu kikuje.’—Ayubu14:14.
Tetun Dili[tdt]
Loron hotu-hotu ba haʼu- nia serbisu obrigasaun nian, haʼu sei hein, toʼo tempu neʼebé haʼu sai livre.”—Jó (Ayub) 14:14.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ ข้า ฯ สมัคร ใจ คอย ตลอด เวลา กําหนด จน กว่า จะ ทรง ปล่อย ข้า ฯ ออก มา”—โยบ 14:14
Tigrinya[ti]
ምብራየይ ክሳዕ ዚመጽእ፡ ዘመን ሰልፈይ ኵሉ ምተጸቤኹ።”—እዮብ 14:14።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga araw ng aking sapilitang pagpapagal ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang aking kaginhawahan.” —Job 14:14.
Tswana[tn]
Ke tla leta malatsi otlhe a tiro ya bonatla e ke patelediwang go e dira, go fitlha kgololo ya me e tla.”—Jobe 14:14.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi wet i stap inap long taim yu makim bilong mi i stap long dispela ples, em i pinis.”—Jop 14:13, 14.
Turkish[tr]
Esaret günlerim boyunca hep bekleyeceğim; kurtuluşum gelene dek” (Eyüp 14:14).
Tsonga[ts]
Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa, kukondza ku fika ntshunxeko wa mina.” —Yobo 14: 14.
Twi[tw]
M’afiase nna nyinaa mɛtwɛn akosi sɛ me home bɛba.”—Hiob 14:14.
Tahitian[ty]
E tiai au i to ’u pue mahana i haapaohia ra e ia hope, e ia tae i te taime e faaho‘ihia ’i au ra.”—Ioba 14:14.
Ukrainian[uk]
Буду мати надію по всі дні свого життя» (Йова 14:14)
Vietnamese[vi]
Suốt những ngày con chịu gian lao vất vả, con vẫn chờ đợi cho đến khi con được giải thoát”.—Gióp 14:14, Đặng Ngọc Báu.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga adlaw ha akon pakig-away mahulat unta ako, ngada nga an panahon ha pagbuhii ha akon umabot.”—Job 14:14.
Xhosa[xh]
Ngayo yonke imihla yam yomsebenzi osisinyanzelo ndiya kulinda, kude kufike ukukhululeka kwam.”—Yobhi 14:14.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ òpò tí mo ní láti ṣe lápàpàǹdodo ni èmi yóò fi dúró, títí ìtura mi yóò fi dé.”—Jóòbù 14:14.
Chinese[zh]
我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。”——约伯记14:14
Zulu[zu]
Ngiyolinda zonke izinsuku zomsebenzi wami oyimpoqo, kuze kufike impumuzo yami.”—Jobe 14:14.