Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívej, já ne-nerada bych byla drzá, ale nemyslíš, že je trochu podivné, že ti Lily neřekla pravdu o tom, že její matce už bylo lépe?
English[en]
Look, I don't mean to be presumptuous, but don't you think it's a little odd that Lily didn't tell you the truth about when her mother went into remission?
Spanish[es]
Mira, no quiero parecer atrevida pero, ¿no crees que es un poco raro que Lily no te haya dicho la verdad acerca de la mejora de su madre?
Estonian[et]
Ma ei taha eeldada, aga kas sa ei arva, et see on natuke imelik, et Lily ei rääkinud sulle, oma ema tervenemisest tõde?
Croatian[hr]
Slušaj, ja ne... ja ne želim da budem arogantna, ali zar ne misliš daje malo čudno to što ti Lily nije rekla istinu o tome kad je njena majka otpuštena?
Hungarian[hu]
Nézd, nem szeretnék arrogáns lenni, de szerinted nem fura, hogy Lily nem mondta el neked az igazat, arról, hogy az anyja jobban lett?
Italian[it]
Senti, io non... non voglio sembrare impertinente, ma non pensi sia un po'strano il fatto che... Lily non ti abbia detto la verita'riguardo alla remissione di sua madre?
Polish[pl]
Posłuchaj, nie chcę być bezczelna, ale nie uważasz, że to trochę dziwne, że Lily nie powiedziała ci prawdy o tym, kiedy jej matka wyzdrowiała?
Portuguese[pt]
Ouve, não quero ser convencida, mas não achas um bocadinho esquisito a Lily não te ter dito a verdade acerca da altura em que a mãe entrou em remissão?
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu băgăcioasă, dar nu ţi se pare puţin ciudat că Lily nu ţi-a spus adevărul despre momentul când şi-a revenit mama ei?
Russian[ru]
Послушай, я не хотела быть самонадеянной, но тебе не кажется немного странным, что Лили не сказала тебе правду о том, когда у ее матери началась ремиссия?
Serbian[sr]
Slušaj, ja ne... ja ne želim da budem arogantna, ali zar ne misliš daje malo čudno to što ti Lily nije rekla istinu o tome kad je njena majka otpuštena?
Swedish[sv]
Jag vill inte vara arrogant, men är det inte underligt att Lily inte berättade om att mamman var i tillbakagång?
Turkish[tr]
Bak, küstahlık etmek istemem ama Lily'nin sana annesinin ne zaman iyileştiğiyle ilgili doğruyu söylememiş olması sence de biraz garip değil mi?