Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons liggaamlik en emosioneel uitgeput was, was ons gretig om voort te gaan met ons opdrag om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig.—Matteus 24:14; 28:18-20.
Amharic[am]
በአካልም ሆነ በስሜት ተዳክመን የነበረ ቢሆንም የአምላክን መንግሥት ምሥራች እንድንሰብክ የተሰጠንን ተልዕኮ ለመወጣት በጣም ጓጉተን ነበር። —ማቴዎስ 24: 14፤ ማቴዎስ 28: 18-20
Arabic[ar]
ومع اننا كنا منهَكين جسديا وعاطفيا، كنا نتوق الى متابعة إتمام مهمتنا ان نكرز ببشارة ملكوت الله. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٨-٢٠.
Bemba[bem]
Nangu line twalifunshike ku mubili na ku matontonkanyo, twali abapimpa ukukanaleka ukubomba umulimo wesu uwa kushimikila imbila nsuma ya Bufumu.—Mateo 24:14; 28:18-20.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бяхме физически и емоционално изтощени, нямахме търпение да се заемем с изпълнението на нашата задача — да проповядваме добрата новина за Божието Царство. — Матей 24:14; 28:18–20.
Cebuano[ceb]
Bisag lapoy sa pisikal ug emosyonal, maikagon kami sa pagpadayon sa pagtuman sa among komisyon sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos. —Mateo 24:14; 28:18-20.
Czech[cs]
Byli jsme sice po tělesné a citové stránce vyčerpaní, ale hořeli jsme touhou splnit své pověření kázat dobrou zprávu o Božím Království. (Matouš 24:14; 28:18–20)
Danish[da]
Selv om vi var helt udbrændte både fysisk og følelsesmæssigt, var vi ivrige efter at komme videre med vores opgave, forkyndelsen af Guds rige. — Mattæus 24:14; 28:18-20.
German[de]
Obwohl wir physisch und psychisch erschöpft waren, wollten wir unbedingt unseren Auftrag erfüllen und wieder die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen (Matthäus 24:14; 28:18-20).
Ewe[ee]
Togbɔ be nu te mía ŋu le ŋutilã kple seselelãme gome hã la, didi vevie nɔ mía me be míayi míaƒe gbedasi si nye gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia dzi.—Mateo 24:14; 28:18-20.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι ήμασταν σωματικά και συναισθηματικά εξουθενωμένοι, αδημονούσαμε να συνεχίσουμε την εκπλήρωση της αποστολής μας κηρύττοντας τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού. —Ματθαίος 24:14· 28:18-20.
English[en]
Although exhausted physically and emotionally, we were eager to get on with fulfilling our commission to preach the good news of God’s Kingdom. —Matthew 24:14; 28:18-20.
Spanish[es]
Aunque nos encontrábamos física y emocionalmente exhaustos, estábamos deseosos de empezar de nuevo a cumplir nuestra comisión de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14; 28:18-20).
Estonian[et]
Kuigi olime nii füüsiliselt kui vaimselt kurnatud, olime innukad täitma oma kohustust kuulutada head sõnumit Jumala Kuningriigist (Matteuse 24:14; 28:18–20).
Finnish[fi]
Vaikka olimme fyysisesti ja henkisesti uupuneita, halusimme innokkaasti jatkaa tehtäväämme saarnata Jumalan valtakunnan hyvää uutista (Matteus 24:14; 28:18–20).
French[fr]
Bien qu’épuisés physiquement et nerveusement, nous étions impatients de reprendre notre mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14 ; 28:18-20.
Croatian[hr]
Premda smo bili fizički i emocionalno iscrpljeni, željeli smo nastaviti s izvršavanjem zadatka da propovijedamo dobru vijest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:18-20).
Hungarian[hu]
Bár testileg-lelkileg elcsigázottak voltunk, vágytunk rá, hogy engedelmeskedjünk az Isten Királysága jó hírének prédikálására vonatkozó parancsnak (Máté 24:14; 28:18–20).
Indonesian[id]
Meskipun sangat lelah secara fisik dan emosi, kami sangat antusias untuk kembali menunaikan tugas kami guna memberitakan kabar baik Kerajaan Allah. —Matius 24:14; 28: 18- 20.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ike gwụrụ anyị n’anụ ahụ́ nakwa n’ụzọ mmetụta uche, anyị nwere oké mmasị ịmalite ịrụzu ọrụ e nyere anyị bụ́ ikwusa ozi ọma nke Alaeze Chineke.—Matiu 24:14; 28:18-20.
Iloko[ilo]
Nupay makabannog iti bagi ken panunot, nagagarankami a mangitultuloy iti annongenmi a mangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios. —Mateo 24:14; 28:18- 20.
Italian[it]
Pur essendo stremati sia fisicamente che emotivamente, eravamo ansiosi di portare avanti l’incarico di predicare la buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:14; 28:18-20.
Japanese[ja]
身体的にも感情的にも疲れきっていましたが,わたしたちは神の王国の良いたよりを宣べ伝える任務を再び果たしたいとの強い願いを持っていました。 ―マタイ 24:14; 28:18‐20。
Georgian[ka]
თუმცა ფიზიკურად და ემოციურად გამოფიტულები ვიყავით, ერთი სული გვქონდა, გაგვეგრძელებინა ჩვენი დავალების შესრულება — ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება (მათე 24:14; 28:18—20).
Korean[ko]
우리는 육체적으로나 감정적으로나 기진맥진한 상태였지만, 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하라는 사명을 다시 이행하기 시작하려는 열망이 간절하였습니다.—마태 24:14; 28:18-20.
Latvian[lv]
Kaut arī bijām garīgi un fiziski pārguruši, mēs ar lielu dedzību gribējām atkal ķerties pie sava uzdevuma — sludināt labo vēsti par Dieva Valstību. (Mateja 24:14; 28:18—20.)
Macedonian[mk]
Иако бевме исцрпени, и физички и емоционално, едвај чекавме да продолжиме да го исполнуваме нашиот налог да ја проповедаме добрата вест за Божјето Царство (Матеј 24:14; 28:18—20).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြပေမဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို အပြည့်အဝဆက်ထမ်းဆောင်ဖို့ စိတ်ထက်သန်ကြတယ်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
Vi var riktignok utmattet både fysisk og følelsesmessig, men vi var ivrige etter å fortsette vårt arbeid med å forkynne det gode budskap om Guds rike. — Matteus 24: 14; 28: 18—20.
Dutch[nl]
Hoewel we in fysiek en emotioneel opzicht uitgeput waren, wilden we heel graag doorgaan met het vervullen van onze opdracht om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken. — Mattheüs 24:14; 28:18-20.
Nyanja[ny]
Inde tinali otopa komanso othedwa nzeru, komabe tinali ofunitsitsa kupitiriza kukwaniritsa ntchito imene tinatumidwa, yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.—Mateyu 24:14; 28:18-20.
Polish[pl]
Choć byliśmy wyczerpani pod względem fizycznym i emocjonalnym, niezmiennie pragnęliśmy wypełniać nakaz obwieszczania dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14; 28:18-20).
Portuguese[pt]
Embora esgotados física e emocionalmente, estávamos ansiosos por reiniciar a pregação das boas novas do Reino de Deus. — Mateus 24:14; 28:18-20.
Romanian[ro]
Deşi epuizaţi fizic şi afectiv, eram nerăbdători să ne îndeplinim în continuare misiunea de a predica vestea bună a Regatului lui Dumnezeu. — Matei 24:14; 28:18–20.
Russian[ru]
Несмотря на физическое и эмоциональное истощение, мы горели желанием снова взяться за порученное нам задание — проповедовать благую весть о Царстве Бога (Матфея 24:14; 28:18—20).
Slovak[sk]
Hoci sme boli fyzicky i duševne vyčerpaní, chceli sme horlivo pokračovať v spĺňaní svojej úlohy zvestovať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve. — Matúš 24:14; 28:18–20.
Slovenian[sl]
Čeprav smo bili telesno in čustveno izčrpani, smo želeli še naprej izpoljnjevati našo nalogo oznanjevanja dobre novice o Božjem kraljestvu. (Matevž 24:14; 28:18–20)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takanga taneta mumuviri nomupfungwa, takafara kuenderera mberi nebasa redu rokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateu 24:14; 28:18-20.
Serbian[sr]
Iako smo bili fizički i emocionalno iscrpljeni, jedva smo čekali da nastavimo sa ispunjavanjem našeg opunomoćenja da propovedamo dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:18-20).
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re fokola ’meleng le maikutlong, re ne re labalabela ho phetha mosebetsi oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.—Matheu 24:14; 28:18-20.
Swedish[sv]
Fastän vi var fysiskt och känslomässigt utmattade, var vi angelägna om att fortsätta att fullgöra vårt uppdrag att predika de goda nyheterna om Guds kungarike. (Matteus 24:14; 28:18–20)
Swahili[sw]
Ingawa tulikuwa tumechoka kimwili na kihisia, tuliazimia kuendelea kufanya kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14; 28:18-20.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tulikuwa tumechoka kimwili na kihisia, tuliazimia kuendelea kufanya kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14; 28:18-20.
Thai[th]
ถึง แม้ อิดโรย และ อ่อน ล้า ทั้ง ร่าง กาย และ อารมณ์ แต่ พวก เรา ก็ ยัง ตั้งใจ จะ ทํา งาน มอบหมาย เกี่ยว กับ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง.—มัดธาย 24:14; 28:18-20.
Tagalog[tl]
Bagaman pagód na pagód sa pisikal at emosyonal na paraan, sabik kaming magpatuloy sa pagtupad ng aming komisyong ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:14; 28:18-20.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re lapile thata mo mmeleng le mo maikutlong, re ne re iketleeleditse go tswelela re diragatsa thomo ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo.—Mathaio 24:14; 28:18-20.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi karhele emirini ni le mintlhavekweni, a hi tiyimisele ku ya emahlweni ni ntirho wa hina wa ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.—Matewu 24:14; 28:18-20.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛabrɛ wɔ honam ne nkate fam de, nanso yɛpɛe sɛ yɛde anigye bɛtoa ahyɛde a wɔde ama yɛn sɛ yɛnka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no so.—Mateo 24:14; 28:18-20.
Ukrainian[uk]
Хоча ми почувались виснаженими фізично та емоційно, але були готові далі виконувати наше завдання проповідувати добру новину про Боже Царство (Матвія 24:14; 28:18—20).
Xhosa[xh]
Nangona imizimba yethu yayiqobekile yaye sidandathekile, sasizimisele ukuqhubeka sizalisekisa uthumo lwethu lokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu 24:14; 28:18-20.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, a ò lókun mọ́ nípa tara àti ní ti ìmí ẹ̀dùn, à ń hára gàgà láti máa bá iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tí Jésù pa láṣẹ fún wa lọ.—Mátíù 24:14; 28:18-20.
Zulu[zu]
Nakuba sasikhathele siyingcuba futhi sihlukumezekile emimoyeni, sasizimisele ukuqhubeka sifeza umsebenzi wethu wokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.—Mathewu 24:14; 28:18-20.