Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sonder ’n illustrasie het hy nie met hulle gepraat nie.”—MATTEUS 13:34.
Arabic[ar]
فإنه بدون مثل لم يكن يكلمهم». — متى ١٣:٣٤.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, kun mayo nin ilustrasyon dai sia nagtataram sa sainda.” —MATEO 13:34.
Bislama[bi]
Long ol tok ya blong hem, hem i toktok long olgeta long parabol nomo.”—MATIU 13:34.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon walay ilustrasyon siya dili mosulti kanila.’—MATEO 13:34.
Czech[cs]
Nemluvíval k nim vskutku bez podobenství.“ (MATOUŠ 13:34)
Danish[da]
Ja, uden et billede talte han ikke til dem.“ — MATTÆUS 13:34.
German[de]
Ja, ohne ein Gleichnis redete er nicht zu ihnen“ (MATTHÄUS 13:34).
Greek[el]
Και χωρίς παραβολή δεν τους μιλούσε». —ΜΑΤΘΑΙΟΣ 13:34.
English[en]
Indeed, without an illustration he would not speak to them.” —MATTHEW 13:34.
Spanish[es]
En verdad, sin ilustración no les hablaba.” (MATEO 13:34.)
Finnish[fi]
Ilman kuvausta hän ei todellakaan puhunut heille.” (MATTEUS 13:34)
French[fr]
En effet, il ne leur parlait pas sans exemple. ” — MATTHIEU 13:34.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણનો ઉપયોગ કર્યા સિવાય તેઓ તેમને કોઈ વાત સમજાવતા ન હતા.” —માત્થી ૧૩: ૩૪, પ્રેમસંદેશ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon wala sing ilustrasyon wala sia magpamulong sa ila.” —MATEO 13:34.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai ia hadibaia parabole sibona dekena amo.” —MATAIO 13:34.
Croatian[hr]
I nije im govorio bez usporedbe” (MATEJ 13:34).
Haitian[ht]
Wi, li pa t pale avèk yo san li pa pran egzanp. ” — MATYE 13:34.
Hungarian[hu]
Szemléltetés nélkül nem is beszélt nekik” (MÁTÉ 13:34).
Western Armenian[hyw]
Առանց առակի բան մը չէր խօսեր անոնց»։—ՄԱՏԹԷՈՍ 13։ 34
Indonesian[id]
Sesungguhnya, tanpa perumpamaan ia tidak akan berbicara kepada mereka.’ —MATIUS 13:34.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị agwa ha okwu ma ọ bụrụ na o jighị ihe atụ.”—MATIU 13:34.
Iloko[ilo]
Pudno unay, no awan pangngarig saan nga agsao kadakuada.’ —MATEO 13:34.
Italian[it]
Realmente, senza illustrazioni non parlava loro”. — MATTEO 13:34.
Japanese[ja]
実際,例えを用いないでは話そうとされなかった」。 ―マタイ 13:34。
Kazakh[kk]
Оларға еш нәрсені де астарсыз уағыздамады” (МАТАЙ 13:34).
Khmer[km]
ទេ»។—ម៉ាថាយ ១៣:៣៤
Korean[ko]
참으로, 예가 아니면 그들에게 말씀하지 않으셨다.”—마태 13:34.
Kyrgyz[ky]
Ал үлгү-насаат аңгемесиз сүйлөчү эмес» (Матай 13:34).
Lingala[ln]
Kutu, azalaki koloba na bango te kozanga kopesa ndakisa.” —MATAI 13:34.
Luba-Katanga[lu]
Kesambilepo nabo kwampikwa kwela lukindi.”—MATEO 13:34, MB.
Luvale[lue]
Kahanjikilenga chuma chipwe chimwe chakuzeneka chishimo kuli vakivoko.”—MATEU 13:34.
Morisyen[mfe]
Wi, li pa ti koz ar zot san ki li servi enn legzanp.”—MATYE 13:34.
Marshallese[mh]
Emol, ejamin kar konono ñan ir elañe ear ejelok juõn wanjoñok.” —MATTHEW 13: 34, NW.
Macedonian[mk]
Всушност, без илустрација не им зборуваше‘ (МАТЕЈ 13:34).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൂടാതെ അവൻ അവരോട് ഒന്നും സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.” —മത്തായി 13:34, NW.
Burmese[my]
ဥပမာကင်း၍ ဟောပြောတော်မမူ။”—မဿဲ ၁၃:၃၄။
Norwegian[nb]
Ja, uten en illustrasjon talte han ikke til dem.» — MATTEUS 13: 34.
Nepali[ne]
औ विना दृष्टान्त उहाँले तिनीहरूलाई केही पनि भन्नुभएन।”— मत्ती १३:३४, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
Ja, zonder illustratie sprak hij niet tot hen.’ — MATTHEÜS 13:34.
Pangasinan[pag]
On, agto mansalita ed sikara no anggapo so ilustrasyon.” —MATEO 13:34, NW.
Pijin[pis]
Tru nao, hem evritaem iusim tokpiksa taem hem story witim olketa.”—MATTHEW 13:34.
Polish[pl]
Doprawdy, bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił” (MATEUSZA 13:34).
Portuguese[pt]
Deveras, nada lhes falava sem ilustração.” — MATEUS 13:34.
Romanian[ro]
Într-adevăr, el nu le vorbea fără ilustrări.“ — MATEI 13:34.
Russian[ru]
И без примеров не говорил с ними» (МАТФЕЯ 13:34).
Sinhala[si]
උපමාවක් නැතිව ඔවුන්ට කතා නොකළේය.”—මතෙව් 13:34, NW.
Slovak[sk]
Skutočne, bez podobenstva im nehovoril.“ — MATÚŠ 13:34.
Shona[sn]
Zvechokwadi, aisataura kwavari pasina mufananidzo.”—MATEU 13:34.
Albanian[sq]
Në fakt, pa ilustrim s’u fliste atyre.» —MATEU 13:34.
Serbian[sr]
Zaista, nije im govorio bez poređenja“ (MATEJ 13:34).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a no ben taki nanga den sma sondro fu fruteri wan agersitori.” —MATEYUS 13:34.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ne a sa bue le bona kantle ho papiso.”—MATHEU 13:34.
Swedish[sv]
Ja, utan en liknelse talade han inte alls till dem.” (MATTEUS 13:34)
Swahili[sw]
Kwa kweli, bila kielezi hakuwa akisema nao.’—MATHAYO 13:34.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, bila kielezi hakuwa akisema nao.’—MATHAYO 13:34.
Thai[th]
แท้ จริง นอก จาก อุทาหรณ์ แล้ว พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส สิ่ง ใด แก่ เขา.”—มัดธาย 13:34, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ብምስላ ተዛረቦም እምበር: ብዘይ ምስላስ ኣይተዛረቦምን።”—ማቴዎስ 13:34
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung walang ilustrasyon ay hindi siya nagsasalita sa kanila.” —MATEO 13:34.
Tetela[tll]
Mete ndi kumbatela nduku dikambu, tshikima ndu wela.” —MATEU 13:34.
Tswana[tn]
Eleruri, o ne a sa bue le bone sepe fa e se ka setshwantsho.”—MATHAIO 13:34.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i autim long tok piksa tasol.” —MATYU 13:34.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a nga vulavuli na vona handle ko tirhisa xifaniso.”—MATEWU 13:34.
Tatar[tt]
Ул аларга ачык мисаллар кулланмыйча бернәрсә дә сөйләмәде» (МАТТАЙ 13:34, ЯД).
Tuvalu[tvl]
Me ko tala fakatusa faeloa e fakaaoga ne ia o akoako atu ki tino.” —MATAIO 13:34.
Venda[ve]
Ha ngo amba navho’ nga kuṅwe kuambele, arali hu si nga zwifanyiso.” —MATEO 13:34.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, diri hiya nagyayakan ha ira kon waray ilustrasyon.” —MATEO 13: 34, NW.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe mole palalau age kia nātou ka mole ʼi ai hana lea fakatātā.”—Mateo 13:34, MN.
Xhosa[xh]
Eneneni, wayengathethi kuzo ngaphandle kwangomzekeliso.’—MATEYU 13:34.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, kì í bá wọn sọ̀rọ̀ láìsí àpèjúwe.’—MÁTÍÙ 13:34.
Chinese[zh]
他不用比喻,就不对他们讲什么。——马太福音13:34
Zulu[zu]
Ngempela, wayengakhulumi nabo ngaphandle komfanekiso.”—MATHEWU 13:34.