Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der englische Staatsmann William Wilberforce sagte: „Blumen sind göttliche Gedanken der Schönheit, die Gestalt angenommen haben, um das Auge des sterblichen Menschen zu erfreuen — leuchtende Kleinode der Erde, die uns ahnen lassen, was Eden war oder wie es im Paradies sein mag!“
Greek[el]
«Τα άνθη,» είπεν ο Άγγλος Πολιτικός Ουίλλιαμ Ουίλμπερφορς, «είναι οι σκέψεις ωραιότητος του Θεού, που λαμβάνουν μορφή για να φαιδρύνουν το βλέμμα των θνητών·—λαμπρά κοσμήματα της γης, στα οποία, ίσως, βλέπομε τι ήταν η Εδέμ—τι μπορεί να είναι ο Παράδεισος!»
English[en]
“Flowers,” said the English statesman William Wilberforce, “are God’s thoughts of beauty, taking form to gladden mortal gaze;—bright gems of earth, in which, perchance, we see what Eden was—what Paradise may be!”
Spanish[es]
“Las flores,” dijo el estadista inglés William Wilberforce, “son los pensamientos de belleza de Dios, adquiriendo forma para alegrar la mirada de los mortales; —gemas brillantes de la Tierra, en las cuales, quizás, vemos lo que era Edén— ¡lo que puede ser el Paraíso!”
Finnish[fi]
Englantilainen valtiomies William Wilberforce sanoi: ”Kukat ovat Jumalan ajatuksia kauneudesta ja muodostuvat ilahduttamaan kuolevaisen katsetta; – maan kirkkaita jalokiviä, joista ehkä näemme, millainen Eeden oli – millainen paratiisi voi olla!”
French[fr]
William Wilberforce, homme d’État anglais, déclara : “Les fleurs sont les pensées de Dieu matérialisées pour réjouir les yeux de l’homme, les joyaux de la terre qui nous révèlent ce qu’était l’Éden et ce que sera le paradis.”
Italian[it]
“I fiori”, disse lo statista inglese William Wilberforce, “sono i divini pensieri della bellezza, che prendono forma per allietare lo sguardo mortale; — scintillanti gemme della terra in cui, forse, vediamo ciò che era l’Eden — ciò che può essere il Paradiso!”
Korean[ko]
영국의 정치가 ‘윌리암 윌버포스’는 말하기를, “꽃은 임종의 응시를 기쁘게 하도록 형체화한 미에 대한 하나님의 개념—또는 빛나는 대지의 보석으로서 아마 우리는 그 속에서 ‘에덴’이 무엇이었는지—즉 낙원이 어떠했었는지를 볼 수 있는 것이다”라고 하였다.
Norwegian[nb]
Den engelske statsmannen William Wilberforce sa: «Blomster er Guds tanker om skjønnhet som har tatt form for å glede menneskenes øyne — de er jordens strålende edelsteiner hvori vi kanskje ser hva Eden var, hva paradiset kan være!»
Dutch[nl]
De Engelse staatsman William Wilberforce heeft gezegd: „Bloemen zijn Gods gedachten over schoonheid, die vorm hebben aangenomen om het oog van de mens te verblijden — schitterende kleinoden der aarde, waarin wij kunnen zien wat eens Eden is geweest — wat het paradijs zal zijn misschien!”
Portuguese[pt]
“As flores”, disse o estadista inglês William Wilberforce, “são os pensamentos belos de Deus, assumindo forma para abrilhantar a contemplação mortal; — brilhantes gemas da terra, em que, quiçás, vemos o que era o Éden — o que poderá ser o Paraíso!”
Swedish[sv]
”Blommor”, sade den engelske statsmannen William Wilberforce, ”är Guds tankar om skönhet som tagit gestalt för att glädja förgängliga betraktare; — jordens lysande ädelstenar, genom vilka vi till äventyrs kan förstå hur Eden var — hur paradiset kanske kommer att bli.”