Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie afvalligheid in sy gelykenis van die koring en die onkruid voorspel.
Arabic[ar]
سبق وأنبأ يسوع بالارتداد في مثله عن الحنطة والزوان.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus an apostasiyang ini sa saiyang parabola dapit sa trigo asin mga doot.
Bemba[bem]
Yesu asobele ubu busangu mu mulumbe wakwe uwa ngano na mankumba.
Bulgarian[bg]
Исус предсказал това отстъпничество в своята притча за житото и плевелите.
Bislama[bi]
Jisas hem wan i eksplenem se “wit” i minim ol tru Kristin.
Bangla[bn]
গোম ও শ্যামাঘাসের দৃষ্টান্তে যীশু এইধরনের ধর্মভ্রষ্টতা সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jesus kining maong apostasiya diha sa iyang sambingay bahin sa trigo ug sa mga bunglayon.
Czech[cs]
Ježíš toto odpadnutí předpověděl v podobenství o pšenici a pleveli.
Danish[da]
Jesus havde forudsagt dette frafald i sin lignelse om hveden og ukrudtet.
German[de]
In seinem Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut sagte Jesus diesen Abfall voraus.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ xɔsegbegbe sia ɖi le eƒe lododo ku ɖe lu kple gbe wuwluiawo ŋu me.
Efik[efi]
Jesus ama ebemiso etịn̄ aban̄a nsọn̄ibuot emi ke n̄ke esie aban̄ade ibokpot ye idiọk n̄kpasịp.
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε αυτή την αποστασία στην παραβολή του σχετικά με το σιτάρι και τα ζιζάνια.
English[en]
Jesus foretold this apostasy in his parable of the wheat and the weeds.
Spanish[es]
Jesús predijo tal apostasía en la parábola del trigo y la mala hierba.
Estonian[et]
Jeesus ennustas seda ärataganemist oma tähendamissõnas nisust ja lustest.
Finnish[fi]
Jeesus ennusti tämän luopumuksen vertauksessaan vehnästä ja rikkaruohoista.
French[fr]
Jésus avait annoncé l’apostasie dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe.
Ga[gaa]
Yesu gba hemɔkɛyeli kwamɔ nɛɛ yɛ ebɛbua ni kɔɔ ŋmaa loo dumɔnii kpakpai lɛ kɛ jwɛi lɛ he lɛ mli.
Hindi[hi]
यीशु ने अच्छे बीज और जंगली बीज के अपने दृष्टांत में इस धर्मत्याग को पूर्वबताया था।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Jesus ining apostasya sa iya parabola nahanungod sa trigo kag mga gamhon.
Croatian[hr]
Isus je prorekao taj otpad u svojoj paraboli o pšenici i kukolju.
Hungarian[hu]
Jézus a búzáról és a konkolyról szóló példázatában jövendölt erről a hitehagyásról.
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan kemurtadan ini dalam perumpamaannya tentang gandum dan lalang.
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus daytoy a panagtallikud iti pangngarigna maipapan kadagiti trigo ken dagiti dakes a ruot.
Icelandic[is]
Jesús sagði þetta fráhvarf fyrir í dæmisögu sinni um hveitið og illgresið.
Italian[it]
Gesù predisse questa apostasia nella parabola del grano e delle zizzanie.
Georgian[ka]
იესომ ეს განდგომილება იწინასწარმეტყველა იგავში ხორბლისა და ღვარძლის შესახებ.
Korean[ko]
예수께서는 밀과 잡초의 비유에서 이러한 배교를 예언하셨다.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki lipɛngwi wana kati na lisese ya nganu mpe matiti mabe.
Malagasy[mg]
Nambaran’i Jesosy mialoha izany fivadiham-pinoana izany tao amin’ny fanoharany momba ny vary sy ny tsimparifary.
Macedonian[mk]
Исус го прорекол ова отпадништво во својата парабола за житото и каколот.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വാസത്യാഗത്തെപ്പററി യേശു ഗോതമ്പും കളകളും സംബന്ധിച്ചുള്ള തന്റെ ഉപമയിൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने या धर्मत्यागाबद्दल गहू आणि निदणाच्या त्याच्या दृष्टांतात भाकीत केले.
Burmese[my]
ယေရှုက ဤအယူဖောက်ပြန်ခြင်းကို ဂျုံမျိုးကောင်းနှင့် ဂျုံရိုင်းများနှင့်ပတ်သက်သော မိမိ၏ပုံဆောင်စကားတွင် တင်ကူးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forutsa dette frafallet i lignelsen om hveten og ugresset.
Dutch[nl]
Jezus voorzei deze afval in zijn gelijkenis over de tarwe en het onkruid.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše e sa le pele ka bohlanogi bjo papišong ya gagwe ya mabele le mefoka.
Nyanja[ny]
Yesu ananeneratu za mpatuko umenewu m’fanizo lake la tirigu ndi namsongole.
Polish[pl]
Pojawienie się odstępstwa zapowiedział Jezus w przypowieści o pszenicy i chwastach.
Portuguese[pt]
Jesus predisse esta apostasia na sua parábola a respeito do trigo e do joio.
Romanian[ro]
Isus a prezis această apostazie în parabola sa despre grâu şi neghină.
Russian[ru]
Иисус предсказал такое отступничество в притче о пшенице и плевелах.
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal toto odpadnutie vo svojom podobenstve o pšenici a burine.
Slovenian[sl]
Jezus je ta odpad napovedal v priliki o pšenici in ljuljki.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu lenei aposetasi i lana faataoto i le saito ma le titania.
Shona[sn]
Jesu akafanotaura uku kuramba kutenda mumuenzaniso wake wezviyo namashawi.
Albanian[sq]
Jezui e paratha këtë apostazi në shëmbëlltyrën e tij të grurit dhe egjrës.
Serbian[sr]
Isus je prorekao ovaj otpad u svojoj paraboli o pšenici i kukolju.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela bokoenehi bona esale pele papisong ea hae ea koro le mofoka.
Swedish[sv]
Jesus förutsade detta avfall i sin liknelse om vetet och ogräset.
Swahili[sw]
Yesu alitabiri uasi-imani huu katika mfano wake wa ngano na magugu.
Tamil[ta]
கோதுமையும் களைகளும் பற்றிய உவமையில் இயேசு இந்த விசுவாசதுரோகத்தை முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
ఈ మత భ్రష్టత్వాన్ని గూర్చి గోధుమలూ గురుగుల ఉపమానంలో యేసు ముందుగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ถึง การ ออก หาก นี้ ใน คํา อุปมา เรื่อง ข้าว ดี และ ข้าว ละมาน.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus ang apostasyang ito sa kaniyang talinghaga ng trigo at mga panirang-damo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele ka botenegi jono mo setshwantshong sa gagwe sa mabele le mohoka.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘e Sīsū ‘a e tafoki ko ‘eni mei he mo‘oní ‘i he‘ene talanoa fakatātā ‘o e uité mo e teá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok piksa long wit na gras nogut na makim olsem ol Kristen giaman bai kamap.
Turkish[tr]
İsa, buğday ve deliceler hakkındaki meselinde bu irtidatı önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u vhumbhe vugwinehi lebyi exifanisweni xa yena xa mavele ni mfava.
Twi[tw]
Yesu kaa saa ɔwae no ho asɛm siei wɔ ne bɛ a ɛfa awi ne wura ho no mu.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Iesu i teie ohipa apotata i roto i ta ’na parabole o te sitona e te zizania.
Ukrainian[uk]
Ісус передбачив це відступництво у притчі про пшеницю і кукіль.
Vietnamese[vi]
Giê-su báo trước về sự bội đạo này trong lời ví dụ của ngài về lúa mì và cỏ lùng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sesu te ʼapositasia ʼaia ʼi tana lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te fulumeto pea mo te vao kovi.
Xhosa[xh]
UYesu waluxela kusengaphambili olu wexuko kumzekeliso wakhe wengqolowa nomdiza.
Yoruba[yo]
Jesu sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìpẹ̀yìndà yìí nínú òwe-àkàwé àwọn àlìkámà àti àwọn èpò.
Chinese[zh]
耶稣曾在麦子和稗子的比喻里预告这项叛道所生的影响。
Zulu[zu]
UJesu wakubikezela lokhu kuhlubuka emfanekisweni wakhe kakolweni nokhula.