Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu var hun lige blevet bragt ind i hospitalets modtagelse, hvor der ikke var nogen kirurgiske instrumenter hvormed den kraftige blødning kunne standses.
German[de]
Chirurgische Instrumente waren nicht zur Hand, mit denen man die Blutungen zum Stillstand hätte bringen können.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχαν διαθέσιμα χειρουργικά εργαλεία για να σταματήσουν το αίμα που έτρεχε από την πληγή.
English[en]
No surgical instruments were on hand to stop the blood pumping out of the wound.
Spanish[es]
No había a mano ningún instrumento quirúrgico para detener la hemorragia.
Finnish[fi]
Lähettyvillä ei ollut kirurgin työvälineitä, joilla veren purskuaminen haavasta olisi saatu loppumaan.
French[fr]
Un médecin était là, mais il ne disposait d’aucun instrument chirurgical pour arrêter l’hémorragie.
Croatian[hr]
Pri ruci nije bilo kirurških instrumenata da bi se zaustavila krv koja je šikljala iz rane.
Indonesian[id]
Tidak ada alat-alat operasi yang tersedia untuk menghentikan darah yang mengalir dengan deras dari luka itu.
Icelandic[is]
Þegar komið var með hana inn í anddyri spítalans voru engin verkfæri við hendina til að stöðva blóðið sem gusaðist úr sárinu.
Italian[it]
A portata di mano non c’era nessuno strumento chirurgico per fermare il sangue che usciva a fiotti dalla ferita.
Japanese[ja]
傷口から流れ出る血を止めるのに外科用器具は手元にありません。
Korean[ko]
수중에는 상처에서 뿜어져 나오는 피를 멈추게 할 만한 외과 도구가 아무 것도 없었다.
Malayalam[ml]
മുറിവിൽനിന്ന് ചാടിയ രക്തം നിർത്തുന്നതിന് യാതൊരു ശസ്ത്രക്രിയോപകരണങ്ങളും അപ്പോൾ കൈവശമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Legen hadde ingen kirurgiske instrumenter for hånden som han kunne bruke for å stoppe blodet, som fosset ut av såret.
Dutch[nl]
Er waren geen chirurgische instrumenten voorhanden om de gutsende bloedstroom te stelpen.
Polish[pl]
Lekarz był na miejscu, ale nie miał narzędzi chirurgicznych, żeby zatamować upływ krwi.
Portuguese[pt]
Não havia à disposição quaisquer instrumentos cirúrgicos para fazer cessar a hemorragia.
Russian[ru]
Не было под рукой никаких хирургических инструментов, чтобы задержать кровотечение из раны.
Slovenian[sl]
Kirurških instrumentov, s katerimi bi lahko krvavitev zaustavili, ni bilo pri roki.
Serbian[sr]
Pri ruci nije bilo hirurških instrumenata da bi se zaustavila krv koja je šikljala iz rane.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se lisebelisoa tsa ho buoa haufinyana ho thibela mali ho tsoa leqebeng.
Swedish[sv]
Inga kirurgiska instrument fanns till hands för att stoppa blodet som sprutade ut ur såret.
Tamil[ta]
காயத்திலிருந்து வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருந்த இரத்தத்தை நிறுத்த அறுவை மருத்துவக் கருவி எதுவும் கைவசமிருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Walang kagamitan sa pagtistis ang magagamit upang pigilin ang pag-agos ng dugo mula sa ugat.
Chinese[zh]
伤口的血汩汩地直流,没有外科手术工具去将血止住。
Zulu[zu]
Awekho amathuluzi okwelapha ayekhona ukuze kuvinjwe igazi eliphuma enxebeni.