Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa baggrund af den skade, der er forvoldt trods det pristilsagn, som den kinesiske eksportoer afgav i 1982, anses det for noedvendigt, med henblik paa at sikre en effektiv gennemfoerelse af antidumpingforanstaltningerne og forhindre enhver omgaaelse, at der ud over den variable told indfoeres en vaerditold paa 15 % paa grundlag af underbudsmargenen, idet den told, som opkraeves, under disse omstaendigheder er den hoejeste af disse to og mindst 15 %.
German[de]
Da die Schädigung trotz der 1982 von dem chinesischen Ausführer eingegangenen Verpflichtung anhält, wird es für notwendig angesehen, um die Wirksamkeit der Antidumpingmaßnahmen zu sichern und jede Umgehung zu verhindern, zusätzlich zu dem variablen Zoll einen ad-valorem-Zoll von 15 % entsprechend der Preisunterbietungsspanne einzuführen, wobei unter diesen Umständen in jedem Fall der höhere Betrag und mindestens 15 % Zoll erhoben wird.
Greek[el]
Εξάλλου, δεδομένου ότι η ζημία συνεχίστηκε παρά την υποχρέωση που ανέλαβε το 1982 ο κινέζος εισαγωγέας, θεωρείται απαραίτητο, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ και να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση, να καθιερωθεί, εκτός από το μεταβλητό δασμό, ένας δασμός κατ' αξία ύψους 15 % που να βασίζεται στο ποσοστό κατά το οποίο οι εν λόγω τιμές είναι κατώτερες από τις κανονικές· ο δασμός που εισπράττεται πρέπει εν πάση περιπτώσει, υπό αυτές τις συνθήκες, να είναι ο μεγαλύτερος από τους δύο και τουλάχιστον 15 %.
English[en]
Furthermore, since the injury has continued despite the undertaking given in 1982 by the Chinese exporter, it is considered necessary, in order to ensure that the anti-dumping measures are effective and to avoid any deflection of trade, to introduce, in addition to the variable duty, an ad valorem duty of 15 % based on the price undercutting, and under these circumstances the duty collected will in any event be the higher of two, and at least 15 %.
Spanish[es]
Además, dada la persistencia del perjuicio a pesar del compromiso suscrito en 1982 por el exportador chino, se considera necesario, con objeto de garantizar la eficacia de las medidas antidumping y de evitar cualquier tipo de deformación, introducir además del derecho variable, un derecho ad valorem del 15 % basado en la subvaloración de los precios, siendo el derecho percibido, en dichas condiciones y en cualquier circunstancia, el más alto de los dos y como mínimo, el 15 %.
French[fr]
En outre, étant donné la persistance du préjudice malgré l'engagement souscrit en 1982 par l'exportateur chinois, il est estimé nécessaire, afin d'assurer l'efficacité des mesures antidumping et d'éviter tout contournement, d'introduire, en plus du droit variable, un droit ad valorem de 15 % basé sur la sous-cotation des prix, le droit perçu étant, dans ces conditions, en toutes circonstances, le plus élevé des deux et au minimum égal à 15 %.
Italian[it]
Inoltre, dato il persistere del pregiudizio, nonostante l'impegno assunto nel 1982 dall'esportatore cinese, si ritiene necessario, onde garantire l'efficacia delle misure antidumping ed evitare che esse vengano eluse, istituire, oltre al dazio variabile, un dazio ad valorem del 15 % calcolato sulla sottoquotazione dei prezzi; verrà riscosso, in tali condizioni, il dazio più elevato dei due che, comunque, non potrà essere inferiore al 15 %.
Dutch[nl]
Voorts wordt het, aangezien de schade ondanks de in 1982 door de Chinese exporteur aangegane verbintenis is blijven voortbestaan, noodzakelijk geacht ten einde de doeltreffendheid van de anti-dumpingmaatregelen te verzekeren en iedere vorm van ontduiking te voorkomen, naast het variabele recht nog een ad valorem-recht in te stellen, dat uitgaande van de mate van onderbieding is vastgesteld op 15 %; het bedrag van het te heffen recht komt overeen met hetzij het bedrag van het variabele recht, hetzij het bedrag van het ad valorem-recht en kan in geen geval minder bedragen dan 15 %.
Portuguese[pt]
Além disso, perante a persistência do prejuízo, não obstante o compromisso oferecido em 1982 pelo exportador chinês, considera-se necessário, a fim de assegurar a eficácia das medidas anti-dumping e evitar que estas sejam iludidas, introduzir para além do direito variável, um direito ad valorem de 15 % baseado na subcotação dos preços, sendo o direito cobrado, nessas condições, em qualquer circunstância, o mais elevado dos dois e no mínimo 15 %.