Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar “die gebed van geloof”.
Amharic[am]
ቀጥሎም “በእምነት የቀረበ ጸሎት” ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ثانيا، «صلاة الايمان».
Baoulé[bci]
I sin, asɔnun kpɛnngbɛn’m be “Nyanmiɛn su bɔ be lafi’n ti’n,” be srɛ Ɲanmiɛn man sran sɔ’n.
Bemba[bem]
Icalenga bubili, ‘aba citetekelo balamupepelako.’
Bulgarian[bg]
След това Яков споменал „молитвата, изречена с вяра“.
Bislama[bi]
Afta, i gat “prea blong man we i bilif.”
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha mao ang “pag-ampo sa pagtuo.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i annan “lapriyer avek lafwa.”
Czech[cs]
Za druhé, Jakub mluvil o ‚modlitbě víry‘.
Danish[da]
Den anden har at gøre med „troens bøn“.
German[de]
Weiter erwähnt Jakobus „das Gebet des Glaubens“.
Ewe[ee]
Azɔ hã, woƒo nu tso “xɔse ƒe gbedodoɖa” ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi “akam mbuọtidem.”
Greek[el]
Έπειτα, ο Ιάκωβος μίλησε για την «προσευχή της πίστης».
English[en]
Then, there is “the prayer of faith.”
Spanish[es]
Por otra parte, también se menciona “la oración de fe”.
Estonian[et]
Teiseks räägib Jaakobus usupalvest.
Finnish[fi]
Toiseksi tarvitaan ”uskon rukousta”.
Fijian[fj]
E dua tale na ka e vinakati, “na masu ni vakabauta.”
French[fr]
Ensuite, il y a “ la prière de la foi ”.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginsambit “ang pangamuyo nga may pagtuo.”
Croatian[hr]
Kao drugo, Jakov je spomenuo “molitvu upućenu s vjerom”.
Haitian[ht]
Epitou, gen “lapriyè yo fè ak lafwa” a.
Hungarian[hu]
Másrészt Jakab megemlíti ’a hitből való imát’.
Indonesian[id]
Selanjutnya, ada ”doa yang disertai iman”.
Igbo[ig]
Nke ọzọ bụ “ekpere e ji okwukwe kpee.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mangipaayda iti “kararag ti pammati.”
Italian[it]
Poi viene menzionata “la preghiera della fede”.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი საშუალება „რწმენით წარმოთქმული ლოცვაა“.
Kongo[kg]
Dyaka, verse ketubila ‘bisambu ya lukwikilu.’
Kuanyama[kj]
Oshitivali, ‘eilikano leitavelo.’
Korean[ko]
그다음으로 “믿음의 기도”가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Sauvali, kuna kara “ekanderero lyemepuro.”
Lingala[ln]
Ya mibale, “libondeli ya kondima.”
Lithuanian[lt]
Antra, reikalinga „tikėjimo malda“.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi, i “lulombelo lwa kwitabija.”
Latvian[lv]
Otrs Jēkaba pieminētais aspekts ir ”ticīga lūgšana”.
Morisyen[mfe]
Ena aussi enn deuxieme kitsoz: ‘faire la priere avek la foi.’
Malagasy[mg]
Faharoa, ny “vavaka atao amim-pinoana.”
Macedonian[mk]
Како второ, ја спомнал „молитвата упатена со вера“.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, a Zak goma “tẽeb pʋʋsg” yelle.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm “it- talb tal- fidi.”
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်က “ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်တောင်းသော ဆုတောင်းချက်” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jakob nevner også «troens bønn».
Ndonga[ng]
Opu na wo “egalikano lyomwiitaali.”
Dutch[nl]
Ten tweede is er „het gebed des geloofs”.
South Ndebele[nr]
Bese kuba ‘nomthandazo wokukholwa.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go na le “thapelo ya tumelo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamafunikanso “pemphero la chikhulupiriro.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, muapopiwa “elikuambelo liekolelo.”
Polish[pl]
Po drugie, Jakub wspomina o „modlitwie wiary”.
Portuguese[pt]
Segundo, Tiago menciona “a oração de fé”.
Quechua[qu]
Hina ‘marcäcur mañaquipaqpis’ tse textoqa parlanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas rimanmi ‘confiakuspa mañakuymanta’.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, haraba ugutura “isengesho ry’ukwizera.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kudi “kulembil kwa ritiy.”
Romanian[ro]
Celălalt lucru este „rugăciunea credinţei“.
Russian[ru]
Во-вторых, это «молитва веры».
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ni “isengesho rivuganywe ukwizera.”
Sango[sg]
Use ye ni ayeke “sambela so a sara na mabe”.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘විශ්වාසයකින් යුතුව ඉදිරිපත් කරන යාච්ඤා’ මගින්ද වැඩිමහල්ලන් පාපයක් කර තිබෙන කෙනෙකුට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Druhou vecou je „modlitba viery“.
Slovenian[sl]
Kot drugo pa je potrebna »molitev, izrečena v veri«.
Samoan[sm]
Lona lua, o le “tatalo e faia i le faatuatua.”
Shona[sn]
Chechipiri, “munyengetero wokutenda.”
Albanian[sq]
Pastaj përmendet «lutja e besimit».
Serbian[sr]
Zatim se pominje „molitva upućena s verom“.
Swati[ss]
Kuphindze kukhulunywe ‘ngemthandazo wekukholwa.’
Southern Sotho[st]
Joale, ea bobeli ke “thapelo ea tumelo.”
Swedish[sv]
Sedan nämner Jakob ”trons bön”.
Swahili[sw]
Kisha, anataja “sala ya imani.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, anataja “sala ya imani.”
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira mós “reza” ba ema neʼebé halo sala.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี “การ อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ “ናይ እምነት ጸሎት” እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawa ay ang “panalangin ng pananampalataya.”
Tswana[tn]
Gape go na le “thapelo ya tumelo.”
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, em pasin bilong ‘bilip long God na prea.’
Turkish[tr]
Ayrıca onlar ‘imanla dua ederler.’
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, i “xikhongelo xa ripfumelo.”
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki “se ‵talo e fai i te fakatuanaki.”
Ukrainian[uk]
Яків також згадує «молитву віри».
Urdu[ur]
بزرگوں کو اُس شخص کے ساتھ مل کر ”ایمان“ سے دُعا بھی کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, ông nói đến “sự cầu-nguyện bởi đức-tin”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai mo “te faikole ʼo te tui.”
Xhosa[xh]
Okwesibini, kukho “umthandazo wokholo.”
Yoruba[yo]
Ohun kejì ni “àdúrà ìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ kʼaʼabéet k-kʼaʼajsikeʼ le oración ku beetik le ancianoʼoboʼ maʼatech u beetkoʼob u kʼexpajal bix kun meyaj tiʼ Dios u justicia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqueca cayeeteʼ ca diidxaʼ riʼ: «Pa dxandí runi cre ca zuni Dios ni canaba ca».
Chinese[zh]
此外,雅各也提到“出于信心的祷告”。
Zande[zne]
Uepai nga, “gu kpe nga ga idapase.”
Zulu[zu]
Okwesibili, kumelwe kwenziwe “umthandazo wokholo.”