Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die nuuskieriges loop gevaar om in versoeking te kom.—1 Tessalonisense 4:3-5; Jakobus 1:13-15.
Amharic[am]
የማወቅ ጉጉት አድሮባቸው እነዚህን ነገሮች ለማየት ወይም ለማንበብ የሚነሳሱ ሰዎች ራሳቸውን ለፈተና ያጋልጣሉ። —1 ተሰሎንቄ 4: 3-5፤ ያዕቆብ 1: 13-15
Arabic[ar]
والفضولي لا بد ان يقع في شرك هذا الاغراء. — ١ تسالونيكي ٤: ٣-٥؛ يعقوب ١: ١٣-١٥.
Assamese[as]
যিসকলে এনে অশ্লীল দৃশ্যবোৰ চাই থাকে, তেনে কাৰ্য্যৰ প্ৰতি তেওঁলোকৰ অভিলাষ বৃদ্ধি হয় আৰু চয়তানৰ ফান্দত পৰে। —১ থিচলনীকীয়া ৪:৩- ৫; যাকোব ১:১৩- ১৫.
Azerbaijani[az]
Hər şeyə maraq göstərənləri təhlükə gözləyir (Yaqub 1:13—15; 1 Saloniklilərə 4:3—5).
Central Bikol[bcl]
Naghahalat an sugot sa mga nananalian. —1 Tesalonica 4: 3-5; Santiago 1: 13-15.
Bemba[bem]
Amatunko yalolela abafwaisha ukutamba ifye shiku pa kuti beshibe ifyo ciba.—1 Abena Tesalonika 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Bulgarian[bg]
Който проявява любопитство към нея, се излага на изкушения. — 1 Солунци 4:3–5; Яков 1:13–15.
Bislama[bi]
Yes, trap i rere blong kasem eni man we i intres blong lukluk ol samting ya. —1 Tesalonaeka 4: 3-5; Jemes 1: 13-15.
Bangla[bn]
যারা কৌতূহলী হয়ে এগুলো দেখে তারা সেগুলোর ফাঁদে পড়ে যায়।—১ থিষলনীকীয় ৪:৩-৫; যাকোব ১:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Ang tentasyon naghulat sa mga maukiton.—1 Tesalonica 4:3-5; Santiago 1:13-15.
Chuukese[chk]
Sossot a wikiti chokkewe mi mochen chok ekis atola. —1 Tesalonika 4: 3-5; Jemes 1: 13- 15.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ki kirye, tantasyon i la pe esper zot.—1 Tesalonisyen 4:3-5; Zak 1:13-15.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou zvědaví, se snadno dostanou do pokušení. (1. Tesaloničanům 4:3–5; Jakub 1:13–15)
Danish[da]
De nysgerrige vil blive udsat for fristelser. — 1 Thessaloniker 4:3-5; Jakob 1:13-15.
German[de]
Auf den Neugierigen lauert die Versuchung (1. Thessalonicher 4:3-5; Jakobus 1:13-15).
Ewe[ee]
Tetekpɔ de xa ɖi na ŋkukeɖenumelawo.—Tesalonikatɔwo I, 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndise mme ndise emi ẹyedụk idomo.—1 Thessalonica 4:3-5; James 1:13-15.
Greek[el]
Ο πειρασμός περιμένει τους περίεργους. —1 Θεσσαλονικείς 4:3-5· Ιακώβου 1:13-15.
English[en]
Temptation awaits the curious. —1 Thessalonians 4:3-5; James 1:13-15.
Spanish[es]
La tentación acecha a los curiosos (1 Tesalonicenses 4:3-5; Santiago 1:13-15).
Finnish[fi]
Uteliaille riittää kiusauksia. (1. Tessalonikalaisille 4:3–5; Jaakobin kirje 1:13–15.)
Fijian[fj]
O ira na via sarava e rawa nira temaki. —1 Cesalonaika 4: 3-5; Jemesa 1: 13- 15.
French[fr]
La tentation guette le curieux. — 1 Thessaloniciens 4:3-5 ; Jacques 1:13-15.
Ga[gaa]
Kaa miimɛ mɛi ní taoɔ ní amɛle nibii amli lɛ.—1 Tesalonikabii 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Gilbertese[gil]
A na bae ni kataaki aomata ake a kani mataku ni bwaai aikai. —1 I-Tetaronike 4:3-5; Iakobo 1:13-15.
Gujarati[gu]
શેતાનની આવી લાલચની જાળમાં જિજ્ઞાસુઓ સામે ચાલીને ફસાય છે.—૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૩-૫; યાકૂબ ૧:૧૩-૧૫.
Gun[guw]
Whlepọn lẹ to tenọpọn tlintlindo-dintọ.—1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3-5; Jakobu 1:13-15.
Hebrew[he]
ד’: 3–5; יעקב א’: 13–15).
Hindi[hi]
जिज्ञासु मन के लिए कितना बढ़िया जाल!—1 थिस्सलुनीकियों 4:3-5; याकूब 1:13-15.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulay nagahulat sa mga mausisaon. —1 Tesalonica 4: 3-5; Santiago 1: 13-15.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura ia itaia toho sibona, hedibagani do ia davaria. —1 Tesalonika 4: 3-5; Iamesi 1: 13-15.
Hungarian[hu]
A kíváncsiakra ott leselkedik a kísértés (1Tesszalonika 4:3–5; Jakab 1:13–15).
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքիրներուն կը սպասէ փորձութիւնը։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։ 3-5. Յակոբու 1։ 13-15
Indonesian[id]
Godaan menanti orang-orang yang ingin tahu.—1 Tesalonika 4:3-5; Yakobus 1:13-15.
Igbo[ig]
Ọnwụnwa na-echere ndị nwere ọchịchọ ịmata ihe dị na ha.—1 Ndị Tesalọnaịka 4:3-5; Jemes 1:13-15.
Iloko[ilo]
Agur-uray ti sulisog kadagidiay agusioso. —1 Tesalonica 4:3-5; Santiago 1:13-15.
Isoko[iso]
Ẹdawọ ọ be hẹrẹ enọ i bi rri rai avọ okpakpa.—1 Ahwo Tẹsalonika 4:3-5; Jemis 1:13-15.
Italian[it]
La tentazione è in agguato per i curiosi. — 1 Tessalonicesi 4:3-5; Giacomo 1:13-15.
Georgian[ka]
ცნობისმოყვარეობას აყოლილი ადამიანები ადვილად შეიძლება ცდუნდნენ (1 თესალონიკელთა 4:3—5; იაკობი 1:13—15).
Kongo[kg]
Mpukumunu kekuminaka bantu yina kesosaka kutala mambu yina kesongaka kinkonga ya bankento ti babakala. —1 Tesalonika 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Kazakh[kk]
Порнографияға әуес болған өте қауіпті (1 Салониқалықтарға 4:3—5; Жақып 1:13—15).
Kalaallisut[kl]
Alapernaatsut pinngitsooratik usserneqassapput. — 1 Tásalûníkamiut 4.3-5; Jâko 1:13-15.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಕುತೂಹಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಶೋಧನೆಗಳು ಕಾದಿವೆ. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4: 3-5; ಯಾಕೋಬ 1: 13-15.
Korean[ko]
호기심으로 그러한 것들을 찾는 사람들 앞에는 유혹이 도사리고 있습니다.—데살로니가 첫째 4:3-5; 야고보 1:13-15.
Kaonde[kqn]
Aba besulwa kutamba byubilo bya bantu baji mulekese baponena mu lweseko.—1 Tesalonika 4:3-5; Yakoba 1:13-15.
Kyrgyz[ky]
Андай материалдарды көрүүгө кызыккандар азгырыктын торуна түшөт (1 Фессалоникалыктар 4:3—5; Жакып 1:13—15).
Ganda[lg]
Abo abatunuulira ebifaananyi eby’obugwenyufu nga baagala okumanya ebibikwatako baba boolekedde okukemebwa. —1 Abasessaloniika 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Lingala[ln]
Komekama ezali kozela moto nyonso oyo azali na mposa ya kotala yango. —1 Batesaloniki 4: 3-5; Yakobo 1: 13-15.
Lozi[loz]
Ba ba bata fela ku bona mw’a bonahalela maswaniso ao ba kena mwa muliko.—1 Matesalonika 4:3-5; Jakobo 1:13-15.
Lithuanian[lt]
Smalsuoliams visur prirengta pagundų (1 Tesalonikiečiams 4:3-5; Jokūbo 1:13-15).
Luba-Katanga[lu]
Yewa kaso kudingilwa usaka kwimwena kejepo waponena’mo. —1 Tesalonika 4:3-5; Yakoba 1:13-15.
Luba-Lulua[lua]
Bena muoyo wa zukuzuku ke bakuatshika mu buteyi ebu.—1 Tesalonike 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Luvale[lue]
Vaze vali nakusaka chikuma kulimwena nameso avo kapu, ngocho vali mucheseko chikuma.—Wavaka-Tesolonyika 1, 4:3-5; WaYakova 1:13-15.
Lushai[lus]
Thlêmna chuan chutiang thil hriat châkna neite chu a châng reng a ni. —1 Thessalonika 4: 3-5; Jakoba 1: 13- 15.
Malagasy[mg]
Hisy fakam-panahy foana ho an’izay liana ta hahafanta-javatra. — 1 Tesaloniana 4:3-5; Jakoba 1:13-15.
Marshallese[mh]
Kabo ej kõttar ro rej lale pija rot kein im ewõr air itoklimo ie. —1 Dri Tessalonika 4: 3-5; Jemes 1: 13- 15.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസുക്കൾ എളുപ്പം പ്രലോഭനത്തിന് വിധേയരാകുന്നു. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3-5; യാക്കോബ് 1:13-15.
Mongolian[mn]
Ер нь сониуч хүмүүсийн толгой эргэхдээ амархан байдаг (1 Тесалоник 4:3–5; Иаков 1:13–15).
Maltese[mt]
X’tentazzjoni għal dawk li jbatu bil- kurżità!—1 Tessalonikin 4: 3-5; Ġakbu 1: 13-15.
Burmese[my]
ဖြားယောင်းသွေးဆောင်မှုက စူးစမ်းလိုသူကို စောင့်မျှော်နေသည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၃-၅; ယာကုပ် ၁:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Fristelsen venter på den nysgjerrige. — 1. Tessaloniker 4: 3—5; Jakob 1: 13—15.
Niuean[niu]
Kua tatali noa e kamatamata ki a lautolu ne tuaha noa.—1 Tesalonia 4:3-5; Iakopo 1:13-15.
Dutch[nl]
Degenen die er uit nieuwsgierigheid naar kijken, staat verleiding te wachten. — 1 Thessalonicenzen 4:3-5; Jakobus 1:13-15.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go tseba ka tšona ba letetšwe ke teko. —1 Ba-Thesalonika 4: 3-5; Jakobo 1: 13-15.
Nyanja[ny]
Oonerera zimenezi pofuna kungodziŵa zomwe zimachitika ali pachiyeso. —1 Atesalonika 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Ossetic[os]
Порнографи кӕй цымыдис кӕны, уыдонӕн та ӕнӕфӕрӕдийгӕ нӕй (Иаковы 1:13—15; 1 Фессалоникӕгтӕм 4:3—5).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3-5; ਯਾਕੂਬ 1:13-15.
Pangasinan[pag]
Manatalaran so tukso ed saramay maupapet. —1 Tesalonica 4:3-5; Santiago 1:13-15.
Papiamento[pap]
Tentacion ta spera esnan cu ta mira material pornográfico pa curiosidad.—1 Tesalonicensenan 4:3-5; Santiago 1:13-15.
Pijin[pis]
Evri samting stap for eniwan wea interest for laek savve.—1 Thessalonians 4:3-5; James 1:13-15.
Polish[pl]
Na ciekawskich czyhają liczne pokusy (1 Tesaloniczan 4:3-5; Jakuba 1:13-15).
Pohnpeian[pon]
Kasongosong kan kin awiawih irail akan me men kilang kilel suwed pwukat. —1 Deselonika 4:3-5; Seims 1:13-15.
Portuguese[pt]
A tentação está à espera dos curiosos. — 1 Tessalonicenses 4:3-5; Tiago 1:13-15.
Rundi[rn]
Abanyarusaku inyosha mbi zirabarindiriye. —1 Ab’i Tesalonike 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Romanian[ro]
Ispita îi aşteaptă pe curioşi. — 1 Tesaloniceni 4:3–5; Iacov 1:13–15.
Russian[ru]
Любопытных подстерегает искушение (Иакова 1:13—15; 1 Фессалоникийцам 4:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Ababireba babitewe n’amatsiko bashobora kugwa mu bishuko. —1 Abatesalonike 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Sango[sg]
Tara ayeke ku azo so aye ti hinga ye na ndo ni. —1 aThessalonicien 4:3-5; Jacques 1:13-15.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අනවශ්ය කුතුහලය මාරාන්තික විය හැකියි!—1 තෙසලෝනික 4:3-5; යාකොබ් 1:13-15.
Slovak[sk]
Pokušenie len čaká na zvedavcov. — 1. Tesaloničanom 4:3–5; Jakub 1:13–15.
Slovenian[sl]
Radovedni lahko zaidejo v skušnjavo. (1. Tesaloničanom 4:3–5; Jakob 1:13–15)
Samoan[sm]
O le fia iloa lava e oo ai i faaosoosoga.—1 Tesalonia 4:3-5; Iakopo 1:13-15.
Shona[sn]
Muedzo wakamirira vanoda kuona zvakadai nemhaka yokungoda kuziva.—1 VaTesaronika 4:3-5; Jakobho 1:13-15.
Albanian[sq]
Kureshtarët i pret tundimi.—1 Selanikasve 4:3-5; Jakovit 1:13-15.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi de wan tesi gi den wan di wani luku den sani disi nomonomo. —1 Tesalonikasma 4:3-5; Yakobus 1:13-15.
Southern Sotho[st]
Moleko o laletse ba bohelehele.—1 Bathesalonika 4:3-5; Jakobo 1:13-15.
Swedish[sv]
Frestelser ligger på lur för den som är nyfiken. — 1 Thessalonikerna 4:3–5; Jakob 1:13–15.
Swahili[sw]
Wale wanaotazama ponografia kwa sababu ya udadisi wanakabili kishawishi.—1 Wathesalonike 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotazama ponografia kwa sababu ya udadisi wanakabili kishawishi.—1 Wathesalonike 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Tamil[ta]
அவற்றை காண ஆசைப்படுவோருக்கு ஆபத்தும் காத்திருக்கிறது. —1 தெசலோனிக்கேயர் 4: 3-5; யாக்கோபு 1: 13- 15.
Telugu[te]
వాటిని కుతూహలంకొద్దీ చూసేవారు ఉరిలో చిక్కుకుపోయే అవకాశం ఉంది. —1 థెస్సలొనీకయులు 4:3-5; యాకోబు 1:13-15.
Thai[th]
การ ล่อ ใจ มี อยู่ พร้อม สําหรับ คน ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น.—1 เธซะโลนิเก 4:3-5; ยาโกโบ 1:13-15.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ህንጥዮት እተላዕለ ነዚ ስእለ-ጽዩፍ ዝርእዩ ሰባት ፈተና ኢዩ ተጻዊድሎም ዘሎ።—1 ተሰሎንቄ 4:3-5፣ ያእቆብ 1:13-15
Tiv[tiv]
Imeen ngi keghen mba i hange ve u fan akaa ne la.—1 Mbatesalonika 4:3-5; Yakobu 1:13-15.
Tagalog[tl]
Nakaabang ang tukso sa mga mapag-usisa. —1 Tesalonica 4:3-5; Santiago 1:13-15.
Tetela[tll]
Ehemba wekɔ lo kongɛ wanɛ wele l’omposa mposa wa mbeya oseka dikambo tshɛ dieta. —1 Tesalonika 4:3-5; Jakoba 1:13-15.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang dilo ba a raelesega.—1 Bathesalonika 4:3-5; Jakobe 1:13-15.
Tongan[to]
‘Oku fakatatali mai ‘a e fakatauelé ki he kau fie‘ilo ki aí.—1 Tesalonaika 4: 3-5; Semisi 1: 13-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalangilila zintu zili boobu akaambo kakuyandisisya kuziba mbozibede balatepaulwa.—1 Ba-Tesalonika 4:3-5; Jakobo 1:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Ol traim i save painim ol man i gat laik long save long dispela samting. —1 Tesalonaika 4: 3-5; Jems 1: 13- 15.
Tsonga[ts]
Lava va rhandzaka swilo va ta wela endzingweni.—1 Vatesalonika 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Tatar[tt]
Кызыксынучыларны вәсвәсә көтә (1 Фессалоникилеләргә 4:3—5; Якуп 1:13—15).
Tumbuka[tum]
Awo ŵakutemwa kuwonelera vithuzithuzi ivi ŵali pa ciyezgo cikuru.—1 Ŵatesalonika 4:3-5; Yakobe 1:13-15.
Tuvalu[tvl]
E oko atu a fakaosoosoga ki tino kolā e fia onoono ki vaegā ata ma‵sei penā. —1 Tesalonia 4: 3-5; Iakopo 1: 13-15.
Twi[tw]
Wɔn a wɔrepɛ biribi ahu no behyia sɔhwɛ.—1 Tesalonikafo 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Tahitian[ty]
Te tiai mai ra te faahemaraa i te feia e hinaaro ra e ite atu.—Tesalonia 1, 4:3-5; Iakobo 1:13-15.
Urdu[ur]
متجسس شخص کسی بھی لمحے آزمائش میں پڑ سکتا ہے۔—۱-تھسلنیکیوں ۴:۳-۵؛ یعقوب ۱:۱۳-۱۵۔
Venda[ve]
Vha sa ṱoḓi u pfukwa nga tshithu vha ḓo wela mulingoni. —1 Vha-Thesalonika 4:3-5; Yakobo 1:13-15.
Waray (Philippines)[war]
Namimeligro masulay an mga mausisa. —1 Tesalonika 4: 3-5; Jakobo 1: 13-15.
Wallisian[wls]
ʼE lave gafua te fakahala ʼaia kia nātou ʼaē ʼe fia ʼiloʼi meʼa fuli.—1 Tesalonika 4:3-5; Sakopo 1:13-15.
Xhosa[xh]
Abo bafun’ ukwazi banokuwela esilingweni.—1 Tesalonika 4:3-5; Yakobi 1:13-15.
Yapese[yap]
Re n’en ney ni ma wawliy lanin’uy e be sonnag e piin ni baadag ni nge un ngay. —1 Thessalonika 4:3-5; James 1:13-15.
Yoruba[yo]
Kò sí bí àwọn tó fẹ́ mọ fìn-ín ìdí kókò kò ṣe ní kó sínú ìdẹwò.—1 Tẹsalóníkà 4:3-5; Jákọ́bù 1:13-15.
Chinese[zh]
好奇的人往往受到引诱。——帖撒罗尼迦前书4:3-5;雅各书1:13-15。
Zande[zne]
Asada napido agu aboro duna nyemu bi agu apai re tiyo.—1 ATesaroniko 4:3-5; Yakoba 1:13-15.
Zulu[zu]
Abanelukuluku lokwazi babhekene nesilingo.—1 Thesalonika 4:3-5; Jakobe 1:13-15.