Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: ‘Nimli nɛ ɔmɛ [apletsi ɔmɛ] maa ya neneene hɛ mi kpatami mi; se dali ɔmɛ [jijɔ ɔmɛ] lɛɛ a maa ya neneene wami mi.’ —Mateo 25:46.
Alur[alz]
Yesu uwacu kumae: “Joni [diegi] gibicidho migi i masendi ma rondo ku rondo: ento weg bedopwe i kwo ma rondo ku rondo.” —Matayo 25:46.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እነዚህ [ፍየሎቹ] ወደ ዘላለም ጥፋት ጻድቃን [በጎቹ] ግን ወደ ዘላለም ሕይወት ይሄዳሉ” ብሏል።—ማቴዎስ 25:46
Aymara[ay]
Jesusajj akham sasaw qhanañchäna: “Jupanakasti [cabranakasti] wiñayatak jiwayataw uñjasipjjani, cheqapar sarnaqerinakasti [ovejanakasti] wiñay jakañ katoqapjjarakini” sasa (Mateo 25:46).
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Bana [minya mi kembee] ba ga ke i tjiba i boga, ndi ba ba téé sép b’a ke i niñ boga.” —Matéô 25:46.
Batak Toba[bbc]
Didok ma, “Tu hamatean saleleng ni lelengna ma halak sisongon i [hambing], alai ianggo angka halak na mangulahon na sintong [biru-biru] tu hangoluan saleleng ni lelengna.” —Mateus 25:46.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An mga ini [an mga kanding] paparaon nin daing sagkod, alagad an mga matanos [an mga karnero] mabubuhay nin daing katapusan.”—Mateo 25:46.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Aba [imbushi] bakonaulwa umuyayaya, lelo abalungama [impaanga] bakaba no mweo wa muyayaya.”—Mateo 25:46.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Kalak enda pagi [si bagi kambing] mate si rasa lalap, tapi kalak si benar [si bagi biri-biri] ngaloken kegeluhen si rasa lalap.” —Matius 25:46.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Bôte ba [bikela] be aye kôlô a ke yene nlebane ya melu mese: ve bôt be ne zôsô [mintômba] be aye ke yen ényiñe ya melu mese.” —Matthieu 25:46.
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Aquests [les cabres] seran destruïts per sempre, però els justos [les ovelles] viuran per sempre» (Mateu 25:46).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kini sila [mga kanding] mamatay hangtod sa hangtod, apan ang mga matarong [mga karnero] makadawat ug kinabuhing walay kataposan.”—Mateo 25:46.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Sa bann [kabri] pou ganny lanmor eternel, me bann ki drwat [bann mouton] pou ganny lavi eternel.” —Matye 25:46.
Danish[da]
Jesus sagde: “De [gederne] skal gå bort til evig død, men de retfærdige [fårene] til evigt liv.” – Matthæus 25:46.
German[de]
Diejenigen, die wie Ziegen sind, tun aber genau das Gegenteil, und Jesus sagte unmissverständlich, was ihnen bevorsteht: „Sie werden in die ewige Abschneidung gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben“ (Matthäus 25:46).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame siawo [gbɔ̃awo] ayi ɖe tsɔtsrɔ̃ mavɔ me, ke ame dzɔdzɔewo [alẽawo] ya ayi ɖe agbe mavɔ me.”—Mateo 25:46.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ẹyesịbe mmọ [mme ebot] emi ẹfep ke nsinsi, edi ẹyenọ ndinen owo [mme erọn̄] nsinsi uwem.”—Matthew 25:46.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αυτοί [τα κατσίκια] θα οδηγηθούν σε αιώνια εκκοπή, αλλά οι δίκαιοι [τα πρόβατα] σε αιώνια ζωή». —Ματθαίος 25:46.
English[en]
Jesus said: “These [the goats] will depart into everlasting cutting-off, but the righteous ones [the sheep] into everlasting life.” —Matthew 25:46.
Spanish[es]
Él dijo: “Estos [las cabras] irán a la destrucción eterna, pero los justos [las ovejas] irán a la vida eterna” (Mateo 25:46).
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Need [kitsed] lähevad igavesse surma, aga õiged [lambad] igavesse ellu.” (Matteuse 25:46.)
Persian[fa]
عیسی گفت: «اینان [بزها] به مرگ ابدی و درستکاران [گوسفندان] به زندگی ابدی خواهند رسید.»—مَتّی ۲۵:۴۶.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “O ira qo [na me] era na muduki vakadua, ia o ira na yalododonu [na sipi] era na bula tawamudu.”—Maciu 25:46.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “È na sú mɛ [alǒ gbɔ̌] enɛ lɛ sín kún dó kaka sɔyi, amɔ̌, hwɛjijɔnɔ [alǒ lɛngbɔ̌] lɛ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.” —Matie 25:46, NW.
French[fr]
Il a déclaré : « Ils [les chèvres] subiront la mort éternelle, mais les justes [les brebis] recevront la vie éternelle » (Matthieu 25:46).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɛnɛɛmɛi [abotiai] lɛ, amɛbaaya naanɔ hiɛkpatamɔ mli, shi jalɔi [gwantɛŋi] lɛ amɛbaaya naanɔ wala mli.” —Mateo 25:46.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “A na nako te koraki aei [kooti] nakon te mate ae akea tokina ma naake a raoiroi [tiibu] a na nakon te maiu are aki toki.” —Mataio 25:46.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Koʼãva [umi kavara] oñehundíta opa ára g̃uarã, péro umi hekojojáva [umi ovecha] oikovéta opa ára g̃uarã” (Mateo 25:46).
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “આ લોકોનો [બકરાંનો] હંમેશ માટે નાશ થશે, પણ નેક લોકો [ઘેટાં] હંમેશ માટેનું જીવન મેળવશે.”—માથ્થી ૨૫:૪૬.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Omẹ ehelẹ [gbọgbọẹ lẹ] nasọ yin sinsánsẹ kakadoi, ṣigba dodonọ lẹ [lẹngbọ lẹ] na nọgbẹ̀ kakadoi.”—Matiu 25:46.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”אלה [העזים] ילכו לאבדון עולם, והצדיקים [הכבשים] לחיי עולם” (מתי כ”ה:46).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Maagom nila [sang mga kanding] ang kamatayon nga wala sing katapusan, apang ang mga matarong [ang mga karnero] magabaton sang kabuhi nga wala sing katapusan.”—Mateo 25:46.
Croatian[hr]
Rekao je: “Ovi [jarci] će otići u vječnu smrt, a pravednici [ovce] u vječni život” (Matej 25:46).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Moun sa yo [kabrit yo] pral mouri pou toutan, men moun ki jis yo [mouton yo] pral resevwa lavi ki pap janm fini an.” — Matye 25:46.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ezekre [a kecskékre] örök halál vár, az igazságosak [a juhok] pedig örök életet kapnak” (Máté 25:46).
Armenian[hy]
Հիսուսն ասել է. «Եվ սրանք [այծերը] կգնան դեպի հավիտենական մահ, իսկ արդարները [ոչխարները]՝ հավիտենական կյանք» (Մատթեոս 25։ 46)։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Orang-orang ini [yang bagaikan kambing] akan menuju kemusnahan abadi, sedangkan orang-orang yang benar [yang bagaikan domba] akan menuju kehidupan abadi.” —Matius 25:46.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ndị a [ya bụ, ndị bụ́ ewu] ga-anwụ ọnwụ ebighị ebi, ma ndị ezi omume [ya bụ, ndị bụ́ atụrụ] ga-enweta ndụ ebighị ebi.”—Matiu 25:46.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Madadaelto dagitoy [dagiti kalding] iti agnanayon, ngem dagiti nalinteg [dagiti karnero] agbiagdanto nga agnanayon.”—Mateo 25:46.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Enana [koyehọ ewe na] a re ti kpohọ ọraha ebẹdẹ bẹdẹ, rekọ ikiẹrẹe na [koyehọ igodẹ na] a re ti wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”—Matiu 25:46.
Italian[it]
Infatti disse: “Questi [i capri] andranno allo stroncamento eterno, ma i giusti [le pecore] alla vita eterna” (Matteo 25:46).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Wong-wong iki [sing kaya wedhus jawa] bakal disirnakké saklawasé, nanging wong-wong sing bener [sing kaya wedhus gèmbèl] bakal nampa urip langgeng.” —Matius 25:46.
Kabiyè[kbp]
“Panɛ yɔ [pʋŋ], powoki tam tam siziŋ nɩʋ taa, piyele kɩbama yɔ [heŋ], powoki tam tam koboyaɣ taa.”—Maatiyee 25:46.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Bantu yai [bankombo] ta fwa lufwa ya mvula na mvula, kansi bantu ya lunungu [mameme] ta baka luzingu ya mvula na mvula.”—Matayo 25:46.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nao [arĩa matariĩ ta mbũri] nĩ magaatuĩrũo gĩkuũ gĩa tene na tene, no arĩa athingu [matariĩ ta ng’ondu] maheo muoyo wa tene na tene.” —Mathayo 25:46.
Korean[ko]
“이들[염소들]은 영원한 끊어짐을 당하고 의로운 사람들[양들]은 영원한 생명을 누릴 것입니다.”—마태복음 25:46.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Bano [bambuzhi] bakafwa lufu lwa myaka, pakuba baoloka [mikooko] bakekala na bumi bwa myaka ne myaka”—Mateo 25:46.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Awaya [e nkombo] bekwenda kuna lufwasu lwa mvu ya mvu, kansi ansongi kuna moyo a mvu ya mvu.”—Matai 25:46.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Алар [эчкилер] түбөлүккө жок кылынат, ал эми адил адамдар [койлор] түбөлүк өмүргө ээ болушат»,— деген (Матай 25:46).
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Abo [abalinga embuzi] baligenda mu kufa okw’olubeerera, naye abatuukirivu [abalinga endiga] baligenda mu bulamu obutaggwaawo.” —Matayo 25:46.
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Bango [bantaba] bakokufa liwa ya seko, kasi bayengebene [bampate] bakozwa bomoi ya seko.” —Matai 25:46.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli: “Bao [lipuli] bakayundiswa kuya kuile, kono babalukile [lingu] bona bakafumana bupilo bobusa feli.”—Mateu 25:46.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: “Bano [bambuji] bakenda mu kutyibwa’ko kwa nyeke, ino boloke [mikōko] mu būmi bwa nyeke.” —Mateo 25:46.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Bantu aba [mbuji] nebaye mu kabutu ka tshiendelele, kadi bantu bakane [mikoko] nebaye mu muoyo wa tshiendelele.”—Matayi 25:46.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ava [vapembe] navakavatetako haya myaka yosena, oloze vaka-kwoloka navakatambula kuyoya chahaya myaka yosena.”—Mateu 25:46.
Luo[luo]
Yesu nowacho kuomgi niya: “Jogi [ma gin kaka diek] biro dhi e kethruok mochwere to joma kare [ma gin kaka rombe] biro donjo e ngima ma nyaka chieng’.” —Mathayo 25:46.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Sa bann la [bann kabri] pou pini [“mor,” NW] pou toultan, me bann zis [bann mouton], zot pou gagn lavi eternel.” —Matie 25:46.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ho any amin’ny fandringanana mandrakizay ireo [ny osy], fa ny olo-marina [ny ondry] kosa ho any amin’ny fiainana mandrakizay.”—Matio 25:46.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „[Јарците] ќе отидат во вечна смрт, а праведниците [овците] во вечен живот“ (Матеј 25:46).
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “ഇവരെ (കോലാ ടു കളെ) എന്നേക്കു മാ യി നിഗ്ര ഹി ച്ചു ക ള യും; നീതി മാ ന്മാർ (ചെമ്മരി യാ ടു കൾ) നിത്യ ജീ വ നി ലേ ക്കും കടക്കും.” —മത്തായി 25:46.
Mòoré[mos]
A yeelame: “La nin-kãens [bʋʋsã] na n kẽe sɩbgr sẽn kõn sa pʋgẽ, la nin-tɩrsã [piisã] na n kẽe vɩɩm sẽn kõn sa pʋgẽ.”—Matye 25:46.
Malay[ms]
Dia berkata, “Orang sebegini [yang bersifat kambing] akan mati selama-lamanya, tetapi orang yang melakukan apa yang benar [yang bersifat bebiri] akan hidup selama-lamanya.” —Matius 25:46.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Dawn [il- mogħoż] imorru fil- qtugħ taʼ dejjem, imma n- nies sewwa [in- nagħaġ] fil- ħajja taʼ dejjem.”—Mattew 25:46.
Burmese[my]
‘သူတို့က [ဆိတ်တွေ] ထာဝရဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မယ်၊ ဖြောင့်မတ်သူတွေကတော့ [သိုးတွေ] ထာဝရအသက် ရကြလိမ့်မယ်။’—မဿဲ ၂၅:၄၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Disse [geitene] skal gå bort til evig død, men de rettferdige [sauene] til evig liv.» – Matteus 25:46.
Ndau[ndc]
Jesu wakati: “Vakaxata ava [vakafanana no mbuji] vanozoenda mu nyatwa icingaperi; vakarungama [vakafanana no mabvuta] mu kupona kucingaperi.”—Mateu 25:46.
South Ndebele[nr]
Nakaragako, uthi: “Laba [iimbuzi] bazokuya ekutjhatjalalisweni kwaphakade, kodwana abalungileko [izimvu] bazokuya ekuphileni okungapheliko.”—Matewu 25:46.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Bona bao [dipudi] ba tla fedišetšwa sa ruri, eupša baloki [dinku] ba tla ya bophelong bjo bo sa felego.”—Mateo 25:46.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Iwowa [anthu omwe ali ngati mbuzi] adzachoka kupita ku chiwonongeko chotheratu, koma olungama [anthu omwe ali ngati nkhosa] ku moyo wosatha.”—Mateyu 25:46.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Iwo [wanthu omwe ali ninga mbuzi] an’dzayenda kukapfudzidwa kwakumaliziriratu, koma anyakulungama [wanthu omwe ali ninga mabira] an’dzayenda ku moyo wakusaya kumala.’—Mateu 25:46.
Oromo[om]
Yesuus, “Warri kun [reʼoonni] gara badiisa bara baraatti, qajeelonni [hoolonni] garuu gara jireenya bara baraatti deemu” jedheera.—Maatewos 25:46.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Уыдон [ома сӕгътӕ] ӕнустӕм фесӕфдзысты, рӕстгӕнджытӕ та [ома фыстӕ] ӕнустӕм цӕрдзысты» (Матфейы 25:46).
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Saraya [saray kanding] so ompatey ed andi-anggaan, balet saray matunong [saray karnero] so mangawat na bilay ya andi-anggaan.” —Mateo 25:46.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Esakinan [e kabritunan] lo haña morto eterno, ma e hustunan [esta, e karnénan] lo haña bida eterno.”—Mateo 25:46.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: “Athu awa [khombo] mbafua gufua gua ivo nu ivo, uvi athu abonga [imeme] mbaheta monyo wa ivo nu ivo.”—Matayo 25:46, NW.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Olketa hia [olketa goat] bae dae and no laef moa, bat olketa wea raeteous [olketa sheepsheep] bae kasem laef olowe.”—Matthew 25:46.
Polish[pl]
Powiedział: „Ci [przypominający kozy] zostaną bezpowrotnie zgładzeni, a prawi [czyli owce] będą żyć wiecznie” (Mateusza 25:46).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Estes [os cabritos] partirão para o decepamento eterno; mas os justos [as ovelhas], para a vida eterna.” — Mateus 25:46.
Quechua[qu]
Kënömi nirqan: “Pëkunam chipyëpa ushakëman ëwayanqa, peru alli kaqta ruraqkunanam, imëyaqpis kawëman” (Mateu 25:46).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: ‘[Cabrakunaqa] wiña-wiñaypaqmi wañunqaku, allin ruwaqkunam [utaq ovejakunam] ichaqa wiña-wiñaypaq kawsanqaku’, nispa (Mateo 25:46).
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Abo [ni ukuvuga impene] bazoja mu kurandurwa kw’ibihe bidahera, mugabo abagororotsi [ari zo ntama] baje mu buzima budahera.” —Matayo 25:46.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Antu inay [ampemb], adia ku chikas chend cha kamaku akez kuyitwal mulong wa kuyilej kadimu ka chikupu, pakwez antu atentamina [amikoku] adia ku chikas chend cha katatuku, akez kutambul mwom wa chikupu.”—Mateu 25:46.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Aceştia [caprele] vor merge la tăiere veşnică, dar cei drepţi [oile] la viaţă veşnică” (Matei 25:46).
Russian[ru]
Иисус сказал: «Они [козлы] будут навечно истреблены, а праведные [овцы] получат вечную жизнь» (Матфея 25:46).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “abo [bagereranywa n’ihene] bazarimburwa iteka ryose, ariko abakiranutsi [bagereranywa n’intama] bo bazahabwa ubuzima bw’iteka.” —Matayo 25:46.
Sena[seh]
Yezu alonga: “Anewa [mbuzi] anadzaona nyatwa ya kufa kwa kwenda na kwenda, mbwenye anthu akulungama [mabira] anadzatambira umaso wakukhonda mala.”—Mateu 25:46.
Sango[sg]
Lo tene: “Ala so ayeke wara ande kuâ ti lakue lakue, me azo ti mbilimbili ayeke wara fini ti lakue lakue.”—Matthieu 25:46.
Sinhala[si]
නමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ට [බැටළුවන්ට] සදාකාල ජීවනය හිමි වෙයි.”—මතෙව් 25:46.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Ti [kozli] bodo odšli v večno iztrebljenje, pravični [ovce] pa v večno življenje.« (Matej 25:46)
Shona[sn]
Jesu akati: “Ava [kureva mbudzi] vachaenda mukugurwa kusingaperi, asi vakarurama [kureva makwai] muupenyu husingaperi.”—Mateu 25:46.
Songe[sop]
Yesu bambile shi: “Abakatuka [mbushi] bende, bano mu malwa aa iikalaika, balulame [mikooko] naamu mu muwa wa iikalaika.” —Mateo 25:46.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Den sma disi [sobun den bokoboko] o dede fu têgo, ma den sma di Gado feni bun [sobun den skapu] o kisi têgo libi.” —Mateyus 25:46.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Hao [mbuzi] watakatiliwa mbali milele, lakini waadilifu [kondoo] watapata uzima wa milele.”—Mathayo 25:46.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Hawa [mbuzi] wataharibiwa milele, lakini wale wenye kufanya mambo yenye kuwa sawa [ni kusema, kondoo] wataingia katika uzima wa milele.”—Matayo 25:46.
Tamil[ta]
“இவர்கள் [வெள்ளாடுகள்] நிரந்தரமாக அழிக்கப்படுவார்கள், ஆனால் நீதிமான்கள் [செம்மறியாடுகள்] நிரந்தரமான வாழ்வைப் பெறுவார்கள்” என்றார்.—மத்தேயு 25:46.
Tajik[tg]
Исо дар бораи ояндаи ин ду гурӯҳ чунин гуфт: «Ин одамон [яъне бузҳо] абадан несту нобуд хоҳанд шуд, вале росткорон [яъне гӯсфандон] ҳаёти ҷовидонӣ хоҳанд ёфт» (Матто 25:46).
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “እዚኣቶም [ኣጣል] ናብ ናይ ዘለኣለም ጥፍኣት፡ ጻድቃን [ኣባጊዕ] ግና ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪኸዱ እዮም” ኢሉ እዩ።—ማቴዎስ 25:46።
Turkmen[tk]
Isa: «Bular (geçiler) ebedilik kesilip taşlanar, dogry adamlar (goýunlar) bolsa ebedi ýaşaýşa gowşar» diýdi (Matta 25:46).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sila [mga kambing] ay parurusahan ng walang-hanggang kamatayan, pero ang mga matuwid [mga tupa] ay tatanggap ng buhay na walang hanggan.”—Mateo 25:46.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Anto asɔ [mbudi] wayotshɔ lo elanyelo ka pondjo, koko anto w’ɛlɔlɔ [ɛkɔkɔ] wayotshɔ lo lɔsɛnɔ la pondjo.” —Mateo 25:46.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Yaŵa [ŵanthu wo ŵe nge mbuzi] abayikengi kwamuyaya kweni arunji [ŵanthu wo ŵe nge mbereri] azamuluta ku umoyu wamuyaya.”—Mateyu 25:46.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Aaba [nkokuti, mpongo] bayoonyonyoonwa kukabe kutamani, pele baluleme [nkokuti, mbelele] bayootambula buumi butamani.”—Matayo 25:46.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol dispela man [ol meme] bai i dai na stap olsem inap oltaim oltaim, tasol ol stretpela man [ol sipsip] bai kisim laip inap oltaim oltaim.” —Matyu 25:46.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Bunlar [keçiler] sonsuz ölüme, fakat doğru kişiler [koyunlar] sonsuz yaşama gidecekler” (Matta 25:46).
Tswa[tsc]
I te: “Ni lava [a timbuti] va taya kutsayisweni ka pindzukelwa; kanilezvi a valulamileko [a tiyivhu] va taya wutomini ga pindzukelwa.” — Matewu 25:46.
Tatar[tt]
«Алар [кәҗәләр] мәңгегә юк ителәчәк, ә тәкъвалар [сарыклар] мәңгелек тормыш алачак»,— дип әйткән Гайсә (Маттай 25:46).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Aŵa [kung’anamura mbuzi] ŵazamupokera chilango cha nyifwa yamuyirayira, kweni ŵarunji ŵazamupokera umoyo wamuyirayira.”—Mateyu 25:46.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu: “Ka olo atu a latou konei [kouti] ki te fakaseaiga se-gata-mai, kae ko tino amio‵tonu [mamoe] ki te ola se-gata-mai.”—Mataio 25:46.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Yeinom [mmirekyie no] bɛfiri hɔ akɔ daa ɔsɛeɛ mu, na wɔn a wɔtene [nnwan] no bɛkɔ daa nkwa mu.” —Mateo 25:46.
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “E roohia teie nei feia [te puaaniho] i te pohe mure ore, area te feia parau-tia [te mamoe], e fana‘o ïa i te ora mure ore.”—Mataio 25:46.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «[Li tentsunetik] taje chtuchʼbat skʼoplalik sbatel osil, yan li buchʼutik tukʼike [li chijetike] tsta xkuxlejalik sbatel osil» (Mateo 25:46).
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Вони [козли] будуть назавжди знищені, а праведні [вівці] отримають вічне життя» (Матвія 25:46).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Ava [okuti olohombo] va ka kuata olofa ka vi pui, pole, vakuesunga [okuti olomeme] va ka tambula omuenyo ko pui.”—Mateo 25:46.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”اِن لوگوں [یعنی بکریوں] کی سزا ہمیشہ کی موت ہوگی جبکہ نیک لوگوں [یعنی بھیڑوں] کو ہمیشہ کی زندگی ملے گی۔“—متی 25:46۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Những kẻ này [dê] sẽ đi vào sự hủy diệt vĩnh viễn, còn người công chính [chiên] thì vào sự sống vĩnh cửu”.—Ma-thi-ơ 25:46.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Huhukman [an mga kanding] hin permanente nga kamatayon, pero an magtadong [an mga karnero] makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.”—Mateo 25:46.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE olo anai ia natou ʼaia [te ’u tao] ki te fakaʼauha heʼe gata, kaʼe ko te kau faitotonu [te ʼu ovi] ki te maʼuli heʼe gata.”—Mateo 25:46.