Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in ons vorige artikel gemeld is, het die Bybel voorspel dat die wêreld te kampe sou hê met “kritieke tye wat moeilik is om deur te kom” voordat God ingryp om van die boosheid in die wêreld ontslae te raak.
Arabic[ar]
كما ذُكر في المقالة السابقة، انبأ الكتاب المقدس ان العالم سيواجه «ازمنة حرجة» قبل ان يتدخل الله ويخلص العالم من الشر.
Bemba[bem]
Nga filya tulandile mu cipande cifumineko, Baibolo yasobele ukuti ilyo Lesa talafumyapo ububi pano calo, kukaba “inshita shaibela ishayafya.”
Bulgarian[bg]
Както беше посочено в предишната статия, Библията е предсказала, че преди Бог да се намеси, за да премахне злото от този свят, ще настъпят „усилни времена“, трудни за справяне.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk long laswan stori long magasin ya, Baebol i talem se bifo we God i tekem aksin blong spolem ol rabis fasin blong wol ya, ‘laef bambae i kam strong tumas.’
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipaila sa among nag-unang artikulo, ang Bibliya nagtagna nga sa dili pa mangilabot ang Diyos aron sa pagwagtang sa pagkadaotan gikan sa kalibotan, ang kalibotan makasinatig “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
Jak bylo ukázáno v předchozím článku, Bible předpověděla, že předtím než Bůh podnikne kroky k tomu, aby odstranil špatnost, svět bude prožívat „kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat“.
Danish[da]
Som det blev påpeget i sidste artikel, har Bibelen forudsagt at verden, inden Gud griber ind og fjerner al ondskab, vil opleve „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Wie im vorherigen Artikel erwähnt, hat die Bibel kritische Zeiten vorausgesagt, mit denen man schwer fertig wird. Wenn Gott dann eingreift, wird er die Welt von allem Bösen befreien.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le nyati si do ŋgɔ na esia me ene la, Biblia gblɔe ɖi be míato ‘ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ asesẽ’ me hafi Mawu naɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa le xexeame.
Greek[el]
Όπως τονίστηκε στο προηγούμενο άρθρο μας, η Γραφή προείπε ότι, προτού ο Θεός επέμβει για να απομακρύνει την κακία από τον κόσμο, ο κόσμος θα διερχόταν “κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
As pointed out in our preceding article, the Bible foretold that before God steps in to rid the world of badness, the world would face “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
Como indicamos en el artículo anterior, la Biblia predijo que, antes de que Dios intervenga para librar al mundo de la maldad, este se enfrentaría a “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
Nagu märgiti eelmises artiklis, ennustas Piibel, et enne kui Jumal sekkub inimeste ellu ja lõpetab kurjuse, on rasked ajad.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kirjoituksessa mainittiin, Raamatussa on ennustettu, että ennen kuin Jumala puuttuu asioihin ja poistaa pahuuden, maailma kokee ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.
French[fr]
Comme l’indique l’article précédent, la Bible a annoncé que, avant que Dieu n’intervienne pour débarrasser la terre de la méchanceté, le monde connaîtrait “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
Hebrew[he]
כפי שנאמר במאמר הקודם, המקרא חזה שלפני שאלוהים יתערב וימחה את הרוע מעל פני האדמה, יבואו ”זמנים קשים”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sa amon nagligad nga artikulo, ang Biblia nagtagna nga antes magpasilabot ang Dios sa pagdula sang kalainan sa kalibutan, ang kalibutan magaatubang sing “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Croatian[hr]
Kako je istaknuto u prethodnom članku, Biblija je prorekla da će prije nego što Bog očisti svijet od sve iskvarenosti nastupiti ‘kritično vrijeme s kojim se teško izlazi na kraj’.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az előző cikk már említette, a Biblia előre megjövendölte, hogy mielőtt Isten közbelép, és elpusztítja ezt a gonosz világot, az embereknek ’nehezen elviselhető, válságos időkkel’ kell szembenézniük.
Indonesian[id]
Seperti ditandaskan dalam artikel sebelumnya, Alkitab menubuatkan bahwa sebelum Allah turun tangan untuk menyingkirkan hal-hal buruk dari dunia, dunia akan menghadapi ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’isiokwu bú nke a ụzọ, Bible buru amụma na, tupu Chineke emee ihe iji kpochapụ ihe ọjọọ n’ụwa, ụwa ga-anọ ‘n’oge pụrụ iche nke siri ike obibi.’
Iloko[ilo]
Kas impamatmat ti napalabas nga artikulo, impadto ti Biblia a sakbay a pukawen ti Dios ti dakes a lubong, mapasaran ti lubong “dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
Come indicava l’articolo precedente, la Bibbia prediceva che, prima che Dio intervenisse per eliminare la malvagità, il mondo avrebbe attraversato “tempi difficili”.
Japanese[ja]
先の記事でも述べたように,聖書は,神が世の悪を取り除くために介入する前に世界が「対処しにくい危機の時代」に直面することを予告していました。
Georgian[ka]
წინა სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ ბიბლიური წინასწარმეტყველების თანახმად, სანამ ღმერთი ბოროტებას გაანადგურებს, ქვეყნიერებას „ძნელად ასატანი დრო“ დაუდგება.
Korean[ko]
앞 기사에서 지적했듯이, 성서에는 하느님께서 개입하시어 세상에서 악을 없애시기 전에 세상에 “대처하기 어려운 위급한 때”가 닥칠 것이라고 예언되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан мурунку макалада белгиленгендей, Ыйык Китепте Кудай азыркы дүйнөнүн иштерине кийлигишер алдында өзгөчө «оор күндөр келери» айтылган.
Lithuanian[lt]
Kaip rašėme ankstesniame straipsnyje, Biblijoje išpranašauta, kad, prieš Dievui imantis naikinti blogį, užeis „sunkūs laikai“. Akivaizdu, jog tas metas — paskutinės šios bedieviškos santvarkos dienos — atėjo.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts iepriekšējā rakstā, Bībelē bija paredzēts, ka pirms tam, kad Dievs iejauksies notikumu gaitā un iznīcinās ļaunumu, pasaule pieredzēs ”grūtus laikus”.
Malagasy[mg]
Araka ny noresahina tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, dia efa voalazan’ny Baiboly fa handalo “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” izao tontolo izao, alohan’ny hanesoran’Andriamanitra ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Како што беше истакнато во претходната статија, Библијата претскажува дека пред Бог да преземе акција за да ја исчисти злобата од светот, светот ќе се соочи со „критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ലേഖനത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ ദുഷ്ടതനിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തെ ഇവിടെനിന്നു തുടച്ചുമാറ്റാനായി ദൈവം ഇടപെടുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ ലോകം ‘ദുർഘടസമയങ്ങൾ [നിറഞ്ഞ] അന്ത്യകാലത്തെ’ അഭിമുഖീകരിക്കും എന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Bħalma semmejna fl- artiklu taʼ qabel, il- Bibbja bassret li qabel Alla jindaħal biex jeħles lid- dinja mill- ħażen id- dinja kellha tiffaċċja “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ပင် ဆိုးသွမ်းမှုကို ဘုရားသခင်ဖယ်ရှားတော်မမူမီ ဤလောကသည် “ခဲယဉ်းသောကာလ” ကိုကြုံတွေ့ရမည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ကြိုပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
Som det ble påpekt i den forrige artikkelen, har Bibelen forutsagt at det skulle være ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, før Gud griper inn for å fjerne all ondskap.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा बताइएझैं संसारको खराबी हटाउन परमेश्वरले कुनै कदम चाल्नुअघि संसारले “डरलाग्दो समय” भोग्नेछ भनी बाइबलले भविष्यवाणी गऱ्यो।
Dutch[nl]
Zoals in het vorige artikel stond, heeft de bijbel voorzegd dat de wereld voordat God ingrijpt om haar van alle slechtheid te ontdoen, „kritieke tijden” zal meemaken „die moeilijk zijn door te komen”.
Nyanja[ny]
Monga momwe nkhani yapita ija yasonyezera, Baibulo linaneneratu kuti dzikoli lidzakumana ndi “nthawi zowawitsa” Mulungu asanachitepo kanthu kuti athetse kuipa padziko pano.
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim artykule, Biblia zapowiedziała, że zanim Bóg oczyści świat z niegodziwości, „nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia”.
Portuguese[pt]
Conforme indicado no artigo precedente, a Bíblia predisse que o mundo passaria por “tempos críticos, difíceis de manejar”, antes de Deus intervir para limpar a maldade do mundo.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în articolul precedent, Biblia a profeţit că, înainte ca Dumnezeu să intervină şi să cureţe lumea de răutate, oamenii se vor confrunta cu „timpuri critice, cărora cu greu li se . . . face faţă“.
Russian[ru]
Как отмечалось в предыдущей статье, в Библии предсказано, что перед тем, как Бог вмешается в дела этого мира, «наступят необычайно трудные времена».
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ ලෙස දෙවි පොළොව මත තිබෙන දුෂ්ටකම තුරන් කිරීමට පියවර ගැනීමට පෙර “කටයුතු කිරීමට අසීරු, අන්තරාදායක කාලයකට” ලෝකයේ සිටින සියලුදෙනාම මුහුණ දීමට යන බව බයිබලයේ පුරෝකථනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako sme spomenuli v predchádzajúcom článku, Biblia predpovedala, že nastanú „kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať“, po ktorých Boh zasiahne, aby odstránil zo zeme zlo.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v prejšnjem članku, je bilo v Bibliji napovedano, da se bo svet, preden bo Bog posredoval, da bi odstranil vse hudo, spoprijemal s ‚kritičnimi časi, v katerih bo težko živeti‘.
Shona[sn]
Sezvataurwa munyaya yedu yapfuura, Bhaibheri rakafanotaura kuti Mwari asati apindira kuti abvise uipi hwenyika, nyika yaizosangana ne“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”
Albanian[sq]
Siç u tregua në artikullin e mëparshëm, Bibla paratha që para se Perëndia të ndërhyjë dhe të zhdukë ligësinë, bota do të kalonte «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
Kao što je navedeno u prethodnom članku, Biblija je prorekla da će se, pre nego što Bog ukloni svu zloću, svet suočiti s ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehlooho se etellang sena pele se bontšitse, Bibele e boletse esale pele hore pele Molimo a kenella ka ho felisa bobe lefatšeng, lefatše le ne le tla talimana le “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Som föregående artikel visar har Bibeln förutsagt att världen skulle gå mot ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” innan Gud ingriper mot ondskan.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa katika makala iliyotangulia, Biblia ilitabiri kwamba kabla Mungu hajaingilia kati na kuondoa mambo mabaya duniani, ulimwengu ungepatwa na “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoonyeshwa katika makala iliyotangulia, Biblia ilitabiri kwamba kabla Mungu hajaingilia kati na kuondoa mambo mabaya duniani, ulimwengu ungepatwa na “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
சென்ற கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டபடி, கடவுள் இவ்வுலகிலிருந்து அக்கிரமங்களை ஒழிப்பதற்கு முன்பு “கொடிய காலங்கள்” நிலவும் என பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว ใน บทความ ก่อน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ว่า ก่อน ที่ พระเจ้า จะ เข้า มา กําจัด ความ ชั่ว ออก ไป จาก โลก โลก จะ เผชิญ “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita sa aming naunang artikulo, inihula ng Bibliya na bago makialam ang Diyos upang alisin ang kasamaan sa daigdig, mapapaharap muna ang daigdig sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe mo setlhogong se se fetileng, Baebele e ile ya bolelela pele gore lefatshe le ne le tla lebana le “dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone” pele ga Modimo a tsaya kgato ya go fedisa bosula mo go lone.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i he‘etau kupu ‘i mu‘á, na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ki mu‘a ke kau mai ‘a e ‘Otuá ke to‘o ‘osi ‘a e koví mei he māmaní, ‘e fehangahangai ‘a e māmaní mo e “ngaahi taimi faingata‘a.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bir önceki makalede dikkat çekildiği gibi Tanrı kötülüğü ortadan kaldırmadan önce dünyanın “çetin ve bunalımlı bir dönem”e gireceğini bildirmiştir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka xihloko lexi hundzeke, Bibele yi profete leswaku loko Xikwembu xi nga si susa misava leyo homboloka, misava yi ta langutana ni “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Ukrainian[uk]
Як підкреслювалося в попередній статті, згідно з передреченням Біблії, перш ніж Бог усуне зло з землі, настануть «тяжкі часи».
Vietnamese[vi]
Như đã nói trong bài trước, Kinh Thánh tiên tri rằng trước khi Đức Chúa Trời ra tay loại trừ mọi sự xấu xa trên đất, thế giới sẽ trải qua “những thời-kỳ khó-khăn”.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwinqaku elingaphambili, iBhayibhile yaxela kusengaphambili ukuba ehlabathini kwakuya kubakho “amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo,” ngaphambi kokuba uThixo aqalise ukutshayela ubungendawo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ nínú àwọn àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé kó tó di pé Ọlọ́run dá sí ọ̀ràn aráyé tá á sì mú gbogbo ìwà ibi kúrò, ayé wa yìí á bá ara rẹ̀ nínú “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò.”
Chinese[zh]
正如上篇文章指出,圣经预言人会经历一段“难以应付的非常时期”,然后上帝会采取行动铲除地上的邪恶。
Zulu[zu]
Njengoba sekubonisiwe esihlokweni esandulele, iBhayibheli labikezela ukuthi ngaphambi kokuba uNkulunkulu athathe isinyathelo sokuqeda ububi ezweni, izwe laliyophila ‘ezikhathini ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’