Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بخير وأخبرتني بأن أرسل لك قُبلة ولكنني لن أوصلها.
Bulgarian[bg]
Каза да ти дам целувка, но я е страх от алкохола.
Bosnian[bs]
Rekla je da ti pošaljem poljubac koji nisam spreman da isporucim.
Czech[cs]
Posílá ti polibek, ale ten ti bohužel nedoručím.
Danish[da]
Jeg skulle give dig et kys, men det nægter jeg.
German[de]
Sie schickt dir einen Kuss, aber den liefere ich nicht ab.
Greek[el]
Μου είπε να σου μεταφέρω ένα φιλί, το οποίο δεν προτίθεμαι να παραδώσω.
English[en]
She told me to send you a kiss, which I won't deliver.
Spanish[es]
Te manda un beso, que no te voy a entregar.
Estonian[et]
Palus sind suudelda, aga ma ei kavatse seda teha.
Persian[fa]
بهم گفت بوست کنم ، که بنده اين کار رو نمي کنم.
Finnish[fi]
Pyysi antamaan suukon, mitä en tee.
French[fr]
Elle t'embrasse, ce que je ne ferai pas.
Hebrew[he]
היא אמרה לי לתת לך נשיקה, שאני לא מוכן למסור.
Croatian[hr]
Šalje ti poljubac, koji ti ne mislim isporučiti.
Hungarian[hu]
Mondta, hogy adjak egy csókot magának, de nem fogok.
Italian[it]
Mi ha detto di darti un bacio, ma te lo puoi scordare.
Lithuanian[lt]
Prašė tau perduoti bučinį, ko aš nedarysiu.
Latvian[lv]
Sūta tev buču, ko gan es tev nenodošu.
Norwegian[nb]
Hun sendte deg et kyss, som jeg ikke vil overlevere.
Dutch[nl]
Ik moest je een kus geven, maar dat doe ik niet.
Portuguese[pt]
Pediu-me para te mandar um beijo, que não consigo entregar.
Romanian[ro]
Mi-a zis să-ti dau un pupic, pe care n-am să ti-l dau.
Russian[ru]
Шлет тебе поцелуй, передавать не буду.
Slovak[sk]
Vraj ti posiela pusu, ale nemám chuť ti ju doručiť.
Slovenian[sl]
Rekla je, naj te poljubim, a te ne bom.
Serbian[sr]
Рекла је да ти пошаљем пољубац који нисам спреман да испоручим.
Swedish[sv]
Hon sa åt mig att ta med en kyss, som jag inte tänker levererar.
Vietnamese[vi]
Cô ấy bảo tôi gửi anh một cái hôn, tiếc là tôi không chuyển cho anh đâu.