Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det ville være godt at få det bekræftet allerede nu, at et aktivt Østersøsamarbejde er et anliggende for hele EU, og, samtidig, at samarbejdet ikke kun skal dreje sig om Baltikum og Polen, men at det også skal være en vigtig bro til Rusland.
German[de]
Aber bereits jetzt war es gut, daß wir festgestellt haben, daß eine aktive Ostsee-Zusammenarbeit eine Angelegenheit der ganzen EU ist, und daß es dabei nicht nur um die Zusammenarbeit mit dem Baltikum und Polen geht, sondern daß sie auch eine wichtige Brücke zu Rußland ist.
Greek[el]
Αλλά ήδη τώρα θα ήταν καλό να εδραιώσουμε το ότι μιά ενεργή συνεργασία για την Βαλτική είναι υπόθεση ολόκληρης της ΕΕ και ότι τότε δεν αφορά μόνον την συνεργασία με τις Βαλτικές χώρες και την Πολωνία, αλλά ότι επίσης θα γίνει μιά σημαντική γέφυρα πρός την Ρωσσία.
English[en]
It is good, however, that we have already been able to confirm that active Baltic cooperation is a matter for the whole of the EU and that it is not simply a question of cooperation with the Baltic states and Poland but can also become an important bridge to Russia.
Spanish[es]
Pero es excelente que ya hayamos dejado claro en esta ocasión que la cooperación activa en la zona del Báltico es asunto que compete a toda la UE, y que no se trata sencillamente de la cooperación con el Báltico y Polonia, sino también de la construcción de un importante puente con Rusia.
French[fr]
Mais on peut se réjouir qu'elle soit dès maintenant ancrée dans les préoccupations communautaires, et qu'il ne s'agisse pas uniquement d'une collaboration avec les pays baltes et la Pologne, mais d'un pont vital qu'il faut jeter vers la Russie.
Italian[it]
È comunque positivo che, già oggi, ci sia stato confermato che una cooperazione attiva con il Baltico costituisce una problematica che interessa l'intera Unione, e che non si limiterà all'area baltica e alla Polonia, ma che costituirà anche un importante ponte verso la Russia.
Dutch[nl]
Maar reeds nu zou het goed zijn als wij zouden kunnen bevestigen dat een actieve Oostzeesamenwerking een aangelegenheid is van de hele EU, en dat het dan niet alleen gaat om samenwerking met de Baltische landen en Polen, maar dat deze ook een belangrijke brug vormt naar Rusland.
Portuguese[pt]
Mas já é positivo que tenhamos conseguido estabelecer que a cooperação activa no Báltico é do interesse de toda a UE, e que não se trata apenas da cooperação com os Estados bálticos e a Polónia, mas que esta cooperação constitui ainda uma ponte importante para a Rússia.