Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е била смекчаване на уязвимостта на корабостроителницата към промени на пазара на корабостроенето.
Czech[cs]
To mělo snížit citlivost loděnice na výkyvy na trhu pro stavbu lodí.
Danish[da]
Formålet var at mindske værftets sårbarhed over for udsving på markedet for skibsbygning.
German[de]
Damit soll die Werft von Marktschwankungen im Schiffbau unabhängiger gemacht werden.
Greek[el]
Αυτό θα μείωνε το βαθμό ευαισθησίας του ναυπηγείου απέναντι στις διακυμάνσεις της ναυπηγικής αγοράς.
English[en]
This was to alleviate the yard’s vulnerability to fluctuations on the shipbuilding market.
Spanish[es]
Ello aliviaría la dependencia del astillero de las fluctuaciones en el mercado de la construcción naval.
Estonian[et]
Selle eesmärk oli leevendada laevatehase haavatavust laevaehitusturu kõikumiste suhtes.
Finnish[fi]
Näin pyritään vähentämään telakan riippuvuutta telakkamarkkinoiden heilahteluista.
Hungarian[hu]
Ennek az volt a célja, hogy mérsékelje a hajógyárnak a hajóépítési piac ingadozásaival szembeni veszélyeztetettségét.
Italian[it]
In tal modo, si intendeva ridurre la vulnerabilità del cantiere alle fluttuazioni del mercato delle costruzioni navali.
Lithuanian[lt]
Tai turi sumažinti laivų statyklos priklausomybę nuo svyravimų laivų statybos rinkoje.
Latvian[lv]
Tam bija jāmazina būvētavas neaizsargātība pret svārstībām kuģu būves tirgū.
Maltese[mt]
Dan kien sabiex titnaqqas il-vulnerabbiltà tat-tarzna għal varjazzjonijiet fis-suq tal-bini tal-bastimenti.
Dutch[nl]
Hierdoor zou de kwetsbaarheid van de werf voor fluctuaties op de scheepsbouwmarkt verminderd moeten worden.
Polish[pl]
To powinni zmniejszyć uzależnienie stoczni od wahań na rynku stoczniowym.
Portuguese[pt]
Pretendia-se atenuar, com estas medidas, a vulnerabilidade do estaleiro face às flutuações no mercado da construção naval.
Romanian[ro]
Acest lucru a fost menit să reducă vulnerabilitatea șantierului în fața fluctuațiilor de pe piața construcțiilor navale.
Slovak[sk]
To malo zmierniť zraniteľnosť lodeníc voči výkyvom na trhu stavby lodí.
Slovenian[sl]
S tem naj bi zmanjšali občutljivost ladjedelnice na nihanja na ladjedelniškem trgu.
Swedish[sv]
Med detta vill man minska varvets sårbarhet för variationer på varvsmarknaden.