Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Talle eertydse nie-Christelike skrywers—insluitende die Joodse geskiedskrywer Josefus en die Romeinse geskiedskrywer Tacitus—bevestig dat Jesus as ’n misdadiger tereggestel is.
Amharic[am]
● አይሁዳዊው ጆሴፈስንና ሮማዊውን ታሲተስን ጨምሮ ክርስቲያን ያልሆኑ ሌሎች በርካታ የታሪክ ምሁራን ኢየሱስ እንደ ወንጀለኛ ተቆጥሮ እንደተገደለ መሥክረዋል።
Arabic[ar]
• يشهد العديد من الكتبة القدماء غير المسيحيين، بمن فيهم المؤرخ اليهودي يوسيفوس والمؤرخ الروماني تاسيتوس، ان يسوع أُعدم كمجرم.
Bemba[bem]
● Bakalemba ba lyashi lya kale abengi abashali Bena Kristu ukubikako fye na kalemba umuYuda Josephus no mwina Roma Tacitus, bonse balilanda ukuti Yesu bamwipeye kwati ni mpulamafunde.
Bulgarian[bg]
● Голям брой древни писатели, които не били християни, включително юдейският историк Йосиф Флавий и римският историк Тацит, потвърждават, че Исус бил убит като престъпник.
Bislama[bi]
● Plante man we oli no Kristin, oli raetem ol samting we oli hapen long taem blong olgeta bifo. Long ol man ya i gat, Josephus, wan man Jiu, mo Tacitus wan man Rom.
Cebuano[ceb]
● Daghang karaang dili Kristohanong mga magsusulat—lakip sa Hudiyong historyano nga si Josephus ug sa Romanong historyano nga si Tacitus—nagpamatuod nga si Jesus gipatay ingong kriminal.
Czech[cs]
● Mnozí starověcí pisatelé, kteří nebyli křesťany, například židovský historik Josephus a římský historik Tacitus, potvrzují, že Ježíš byl popraven jako zločinec.
Danish[da]
● Adskillige ikkekristne skribenter — deriblandt den jødiske historiker Josefus og den romerske historiker Tacitus — bevidner at Jesus blev henrettet som en forbryder.
German[de]
● Zahlreiche Autoren der Antike — so der jüdische Historiker Josephus und der römische Historiker Tacitus — bestätigen, dass Jesus als Verbrecher hingerichtet wurde.
Greek[el]
● Αρκετοί αρχαίοι συγγραφείς που δεν ήταν Χριστιανοί —όπως ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος και ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος— πιστοποιούν ότι ο Ιησούς εκτελέστηκε ως εγκληματίας.
English[en]
● Numerous ancient non-Christian writers —including Jewish historian Josephus and Roman historian Tacitus— testify that Jesus was executed as a criminal.
Spanish[es]
● Muchos escritores no cristianos de la antigüedad, como el historiador judío Josefo y el historiador romano Tácito, dieron fe de que Jesús fue ejecutado como un delincuente.
Estonian[et]
● Arvukad vana aja mittekristlikud kirjutajad, kaasa arvatud juudi ajaloolane Josephus ja rooma ajaloolane Tacitus, kinnitavad, et Jeesus hukati kui kurjategija.
Finnish[fi]
● Monet antiikin ei-kristityt kirjoittajat, kuten juutalainen historioitsija Josefus ja roomalainen historioitsija Tacitus, vahvistavat sen, että Jeesus teloitettiin rikollisena.
French[fr]
● Plusieurs écrivains non chrétiens de l’Antiquité, dont l’historien juif Josèphe et l’historien romain Tacite, attestent que Jésus a été mis à mort comme un criminel.
Hiligaynon[hil]
● Madamo sing manunulat nga indi Cristiano, lakip ang Judiyo nga historian nga si Josephus kag ang Romano nga historian nga si Tacitus, ang nagpamatuod nga ginlansang si Jesus subong isa ka kriminal.
Croatian[hr]
● Mnogi nekršćanski pisci staroga doba, među kojima su i židovski povjesničar Josip Flavije te rimski povjesničar Tacit, potvrdili su da je Isus bio pogubljen kao zločinac.
Hungarian[hu]
● Több ókori, nem keresztény író – köztük Josephus zsidó történetíró és Tacitus római történetíró is – tanúsítja, hogy Jézust bűnözőként végezték ki.
Armenian[hy]
● Բազմաթիվ պատմագիրներ, այդ թվում նաեւ հրեա Հովսեպոսը եւ հռոմեացի Տակիտոսը վկայում են, որ Հիսուսը մահվան է դատապարտվել որպես հանցագործ։
Indonesian[id]
● Sejumlah penulis non-Kristen zaman dahulu —termasuk sejarawan Yahudi Yosefus dan sejarawan Romawi Tacitus— menyatakan bahwa Yesus dihukum mati sebagai seorang penjahat.
Iloko[ilo]
● Paneknekan ti adu a nagkauna ken di-Kristiano a mannurat—agraman ti Judio a historiador a ni Josephus ken ti Romano a historiador a ni Tacitus—a napapatay ni Jesus kas maysa a kriminal.
Italian[it]
● Molti scrittori non cristiani dell’antichità, tra cui lo storico ebreo Giuseppe Flavio e lo storico romano Tacito, confermano che Gesù fu messo a morte come un criminale.
Japanese[ja]
● ユダヤ人の歴史家ヨセフスやローマの歴史家タキツスなど,クリスチャンではない古代の大勢の著述家は,イエスが犯罪者として処刑されたことを証言しています。
Georgian[ka]
● ძველ დროში მცხოვრები მრავალი არაქრისტიანი მწერალი, მათ შორის ებრაელი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი და რომაელი ისტორიკოსი ტაციტუსი, ადასტურებდა, რომ იესო ნამდვილად ბოროტმოქმედივით მოკლეს.
Korean[ko]
● 유대인 역사가 요세푸스와 로마인 역사가 타키투스를 비롯해 그리스도인이 아니었던 고대의 많은 저술가들은 예수께서 범죄자로 처형되었다고 증언합니다.
Lozi[loz]
● Bañoli ba bañata ba mwa linako za kwamulaho ba ne ba si Bakreste, ku kopanyeleza cwalo ni Josephus caziba wa litaba za kwaikale za Majuda ni Tacitus caziba wa litaba za kwaikale za Maroma, ne ba pakile kuli Jesu naa bulailwe sina sikebenga.
Lithuanian[lt]
● Keletas senovės laikų rašytojų — nekrikščionių, — tarp jų žydų istorikas Juozapas Flavijus ir romėnų istorikas Tacitas, patvirtina, kad Jėzus buvo nubaustas mirties bausme kaip nusikaltėlis.
Malagasy[mg]
● Maro ny mpanoratra tsy kristianina nanaporofo hoe novonoina toy ny mpanao heloka bevava i Jesosy. Anisan’ireny i Josèphe, mpahay tantara jiosy, sy Tacite, mpahay tantara romanina.
Macedonian[mk]
● Голем број древни писатели кои не биле христијани — вклучувајќи ги и еврејскиот историчар Јосиф и римскиот историчар Тацит — потврдуваат дека Исус бил погубен како криминалец.
Norwegian[nb]
● Flere ikke-kristne skribenter i oldtiden – deriblant den jødiske historieskriveren Josefus og den romerske historieskriveren Tacitus – bekrefter at Jesus ble henrettet som en forbryter.
Dutch[nl]
● Talloze niet-christelijke schrijvers uit de oudheid, onder wie Josephus en de Romeinse geschiedschrijver Tacitus, bevestigen dat Jezus werd terechtgesteld als een misdadiger.
Northern Sotho[nso]
● Bangwadi ba bantši ba mehleng ya bogologolo bao e sego Bakriste—go akaretša le radihistori wa Mojuda e lego Josephus le radihistori wa Moroma e lego Tacitus—ba hlatsela gore Jesu o bolailwe bjalo ka sesenyi.
Nyanja[ny]
● Anthu ambiri olemba mabuku omwe sanali Akhristu amavomereza kuti Yesu anaphedwa ngati wachifwamba. Ena mwa anthu amenewa ndi Josephus, yemwe anali wachiyuda ndiponso Tacitus wachiroma.
Polish[pl]
● Okoliczność, że Jezusa stracono jako przestępcę, potwierdzają starożytni pisarze niechrześcijańscy — między innymi żydowski historyk Józef Flawiusz i rzymski historyk Tacyt.
Portuguese[pt]
● Muitos escritores antigos que não eram cristãos — incluindo o historiador judeu Josefo e o historiador romano Tácito — confirmam que Jesus foi executado como um criminoso.
Rundi[rn]
● Abanditsi ba kera benshi batari n’abakirisu, nk’umutohozakahise w’Umuyuda Josèphe be n’Umuroma Tasito, baremeza ko Yezu yishwe nk’inkozi y’ikibi.
Romanian[ro]
● Mulţi scriitori necreştini din Antichitate, între care istoricul evreu Josephus şi istoricul roman Tacit, atestă că Isus a fost executat ca un criminal.
Russian[ru]
● Несколько древних нехристианских авторов, в том числе еврейский историк Иосиф Флавий и римский историк Тацит, упоминают, что Иисус был казнен как преступник.
Kinyarwanda[rw]
● Abanditsi ba kera benshi batari Abakristo, harimo n’umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi witwaga Josèphe hamwe n’umuhanga mu by’amateka w’Umuroma witwa Tacite, bagaragaza ko Yesu yishwe nk’umugizi wa nabi.
Sinhala[si]
● යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙක් වන ජොසීෆස් සහ රෝම ඉතිහාසඥයෙක් වන ටැසිටස් වැනි ක්රිස්තියානි නොවන බොහෝ අය යේසුස්ව අපරාධකරුවෙකු ලෙස මරණයට පත් කළ බවට සාක්ෂි සපයයි.
Slovak[sk]
● Viacerí starovekí pisatelia, ktorí nepatrili ku kresťanom, medzi inými židovský historik Josephus Flavius a rímsky historik Tacitus, dosvedčujú, že Ježiš bol popravený ako zločinec.
Slovenian[sl]
● Več staroveških nekrščanskih piscev, med njimi tudi judovski zgodovinar Jožef in rimski zgodovinar Tacit, potrjuje, da so Jezusa usmrtili kot zločinca.
Samoan[sm]
● Na faamaonia e le toʻatele o tusitala anamua e lē o ni Kerisiano, e aofia ai le tusitala o le talafaasolopito Iutaia o Josephus, ma le tusitala o le talafaasolopito Roma o Tacitus, e faapea na fasiotia Iesu o se tagata solitulafono.
Shona[sn]
● Vanyori vekare vasiri vaKristu vanosanganisira muJudha ainzi Josephus uye muRoma ainzi Tacitus—vanotsigira kuti Jesu akaurayiwa segororo.
Albanian[sq]
● Shumë shkrimtarë të lashtë jo të krishterë, përfshirë edhe historianin jude, Jozefin, dhe historianin romak, Tacitin, dëshmojnë se Jezui u ekzekutua si kriminel.
Serbian[sr]
● Brojni drevni pisci koji nisu bili hrišćani, uključujući i jevrejskog istoričara Josifa Flavija i rimskog istoričara Tacita, govore o tome da je Isus pogubljen kao zločinac.
Southern Sotho[st]
● Bangoli ba bangata ba boholo-holo bao e seng Bakreste—ba akarelletsang rahistori oa Mojuda Josephus le oa Moroma Tacitus—ba tiisa hore Jesu o ile a bolaoa joaloka senokoane.
Swedish[sv]
● Ett flertal forntida icke-kristna skribenter – till exempel den judiske historikern Josephus och den romerske historikern Tacitus – bekräftar att Jesus avrättades som en brottsling.
Swahili[sw]
● Waandikaji wengi wa kale wasio Wakristo—kutia ndani mwanahistoria Myahudi Yosefu na mwanahistoria Mroma Tasito—wanathibitisha kwamba Yesu aliuawa kama mhalifu.
Congo Swahili[swc]
● Waandikaji wengi wa kale wasio Wakristo—kutia ndani mwanahistoria Myahudi Yosefu na mwanahistoria Mroma Tasito—wanathibitisha kwamba Yesu aliuawa kama mhalifu.
Thai[th]
● มี นัก เขียน ใน สมัย โบราณ ที่ ไม่ ได้ เป็น คริสเตียน หลาย คน เช่น นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ชื่อ โยเซฟุส และ นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน ชื่อ ทาซิทุส ยืน ยัน ว่า พระ เยซู ทรง ถูก ประหาร เยี่ยง อาชญากร.
Tagalog[tl]
● Maraming sinaunang manunulat na di-Kristiyano —kabilang na ang Judiong istoryador na si Josephus at ang Romanong istoryador na si Tacitus —ang nagpatunay na si Jesus ay hinatulan ng kamatayan bilang isang kriminal.
Tswana[tn]
● Bakwadi ba le bantsi ba bogologolo ba e neng e se Bakeresete—go akaretsa rahisitori wa Mojuda e bong Josephus le rahisitori wa Moroma e bong Tacitus—ba supa gore Jesu o ne a bolawa jaaka senokwane.
Tonga (Zambia)[toi]
● Basikulemba mabbuku aakaindi banji, ibatali Banakristo—kubikkilizya a Josephus mu Juda alimwi a Tacitus muna Roma, basyaazibwene mumakani aakaindi—balazuminizya kuti Jesu wakajaigwa mbuli cigwebenga.
Turkish[tr]
● Aralarında Yahudi tarihçi Josephus ve Romalı tarihçi Tacitus’un da olduğu, Hıristiyan olmayan pek çok eski dönem yazarı, İsa’nın bir suçlu gibi idam edildiğine tanıklık eder.
Tsonga[ts]
● Vatsari vo tala va khale lava nga riki Vakreste—ku katsa na Josephus, n’wamatimu wa Muyuda na Tacitus, n’wamatimu wa Murhoma—va tiyisekisa mhaka ya leswaku Yesu u dlayiwe ku fana ni khamba.
Ukrainian[uk]
● Чимало стародавніх письменників-нехристиян — у тому числі юдейський історик Йосиф Флавій і римський історик Тацит — підтверджують, що Ісуса стратили як злочинця.
Xhosa[xh]
● Ababhali abaninzi abangengomaKristu—kuquka umbhali-mbali ongumYuda uJosephus nombhali-mbali ongumRoma uTacitus—bayangqina ukuba uYesu wabulawa njengesaphuli-mthetho.
Chinese[zh]
● 在古代,有许多不是基督徒的作家,例如犹太历史家约瑟夫斯和罗马历史家塔西佗,都说耶稣是以罪犯的身份被处决的。
Zulu[zu]
● Abalobi abaningi abangewona amaKristu—kuhlanganise isazi-mlando esingumJuda uJosephus nesingumRoma uTacitus—bayakufakazela ukuthi uJesu wabulawa njengeselelesi.