Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно заявлението на Sumitomo, подадено на следващия ден, е просрочено.
Czech[cs]
Žádost Sumitomo z následujícího dne byla tedy podána po uplynutí lhůty.
Danish[da]
Da Sumitomos ansøgning er indgivet dagen efter, er den således indgivet for sent.
German[de]
Mai 2004 abgelaufen. Der am folgenden Tag gestellte Antrag von Sumitomo sei daher verspätet.
Greek[el]
Η κατατεθείσα την επομένη ημέρα αίτηση της Sumitomo ήταν, συνεπώς, εκπρόθεσμη.
English[en]
Sumitomo’s application, lodged on the following day, is therefore out of time.
Spanish[es]
La solicitud de Sumitomo se presentó al día siguiente, es decir, fuera de plazo.
Estonian[et]
Sumitomo järgmisel päeval esitatud taotlus oli seega esitatud hilinenult.
Finnish[fi]
Sumitomon seuraavana päivänä jättämä hakemus oli siis jätetty määräajan päätyttyä.
French[fr]
La demande de Sumitomo, déposée le lendemain, serait donc hors délai.
Hungarian[hu]
A Sumitomo másnapi kérelme tehát határidőn túl került benyújtásra.
Italian[it]
La domanda della Sumitomo, depositata il giorno successivo, sarebbe quindi fuori termine.
Lithuanian[lt]
Taigi kitą dieną Sumitomo paduota paraiška pateikta praleidus terminą.
Latvian[lv]
Tādējādi nākamajā dienā iesniegtais Sumitomo pieprasījums izrādītos novēlots.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ta’ Sumitomo, iddepożitata l-għada, għalhekk kienet barra mit-terminu.
Dutch[nl]
De daaropvolgende dag door Sumitomo ingediende aanvraag zou dan ook tardief zijn.
Polish[pl]
Wniosek złożony przez spółkę Sumitomo następnego dnia został w związku z tym złożony zdaniem tego sądu po terminie.
Portuguese[pt]
Portanto, o pedido da Sumitomo, apresentado no dia seguinte, estava fora de prazo.
Romanian[ro]
Cererea Sumitomo, înregistrată în ziua următoare, ar fi depusă în afara termenului.
Slovak[sk]
Žiadosť, ktorú Sumitomo podala nasledujúci deň, by teda bola oneskorená.
Slovenian[sl]
Prijava družbe Sumitomo, vložena naslednji dan, naj bi bila torej prepozna.
Swedish[sv]
Sumitomos ansökan lämnades in den 14 maj 2004 och således för sent.