Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle redeneer: ‘Dit is van heidense oorsprong en moet dus vermy word deur diegene wat bely dat hulle God aanbid.’
Amharic[am]
‘ይህ ልማድ ከአረማውያን የመጣ ስለሆነ አምላክን እናመልካለን የሚሉ ሰዎች እንዲህ ማድረግ የለባቸውም’ በማለት ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Според тях този обичай е с езически произход и затова не е приемлив за онези, които твърдят, че се покланят на Бога.
Bislama[bi]
Oli talem se ‘tingting ya i kamaot long ol hiten man, mo olgeta we oli wosipim God oli no mas folem kastom ya.’
Cebuano[ceb]
Tingali sila mangatarongan nga ‘ang mga pagano maoy nagpasiugda niini ug busa dili kini angayng himoon sa mga magsisimba sa Diyos.’
Czech[cs]
Jako důvod uvádějí, že se jedná o pohanský zvyk, a proto by se ho ti, kdo tvrdí, že uctívají Boha, měli vyvarovat.
Danish[da]
De begrunder det med at skikken er af hedensk oprindelse og derfor bør undgås af dem der tror på og tilbeder Gud.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ‘trɔ̃subɔlawo gbɔe nuwɔna sia dzɔ tso, eye esia ta ele be ame siwo gblɔna be Mawu subɔlawoe yewonye la naƒo asa nɛ.’
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι “έχει ειδωλολατρική προέλευση και γι’ αυτό πρέπει να την αποφεύγουν όσοι αξιώνουν ότι λατρεύουν τον Θεό”.
English[en]
‘It is of profane origin,’ they reason, ‘and thus should be shunned by those who profess to worship God.’
Spanish[es]
Creen que la cremación es una práctica pagana y que, por lo tanto, los cristianos deben rechazarla.
Estonian[et]
Nende meelest on see paganliku päritoluga ning seetõttu pole vastuvõetav neile, kes väidavad end teenivat Jumalat.
Finnish[fi]
Sillä on heidän mielestään pakanallinen tausta, joten Jumalan palvojiksi tunnustautuvien tulee kieltäytyä siitä.
French[fr]
Pour eux, ceux qui prétendent adorer Dieu devraient éviter cette pratique d’origine païenne.
Gujarati[gu]
અરે આપણે આ રીતે પરમેશ્વરના નિયમ તોડીએ છીએ.
Hindi[hi]
वे तर्क करते हैं कि ‘शवदाह की शुरूआत झूठे धर्मों से हुई है, इसलिए जो परमेश्वर की उपासना करने का दावा करते हैं, उन्हें शवदाह नहीं करना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila, ‘Nagsugod ini sa mga pagano, kag dapat indi ini paghimuon sang mga nagapangangkon nga nagasimba sa Dios.’
Croatian[hr]
Oni navode da kremiranje ima pogansko porijeklo i da zato nije za osobe koje obožavaju pravoga Boga.
Hungarian[hu]
Azzal érvelnek, hogy pogány eredetű, és éppen ezért elfogadhatatlan azok számára, akik Isten imádóinak vallják magukat.
Armenian[hy]
Ըստ նրանց՝ դա հեթանոսական սովորություն է, եւ աստվածապաշտ մարդիկ նման բան չպետք է անեն։
Indonesian[id]
Mereka berpikir, ’Praktek itu berasal dari kekafiran dan semestinya dijauhi oleh orang yang mengaku menyembah Allah.’
Igbo[ig]
Ha na-asị na ‘ịkpọ ozu ọkụ si n’aka ndị ọgọ mmụọ, n’ihi ya kwa, ndị sị na ha na-efe Chineke ekwesịghị ime ya.’
Iloko[ilo]
Irasonda a ‘pinapagano dayta isu a rumbeng a liklikan dagiti agkunkuna nga agdaydayaw iti Dios.’
Italian[it]
Sostengono che la cremazione, avendo origini pagane, sia inammissibile per chi dice di servire Dio.
Japanese[ja]
それは異教に由来するものであり,神の崇拝者が行なうべきものではない』と考える人たちがいるのです。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ‘ეს წარმართული ჩვეულებაა და ღვთის თაყვანისმცემლები ასე არ უნდა იქცეოდნენ’.
Kannada[kn]
ಅದು ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ದೇವಾರಾಧಕರು ಎಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಅದನ್ನು ವರ್ಜಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಅವರ ತರ್ಕ.
Korean[ko]
그들은 ‘화장이 이교에서 기원한 것이며 따라서 하느님을 숭배하는 사람들은 화장을 해서는 안 된다’고 주장합니다.
Lingala[ln]
Bamonaka ete ‘momeseno yango euti na bapakano; na yango, bato oyo balobaka ete basambelaka Nzambe basengeli koboya yango.’
Lithuanian[lt]
Jų požiūriu, dėl pagoniškos šio papročio kilmės tie, kurie tvirtina garbinantys Dievą, kremacijos turėtų vengti.
Latvian[lv]
Viņi domā, ka tā sakņojas pagāniskos rituālos un tāpēc kristiešiem nav pieņemama.
Malagasy[mg]
‘Tsy tokony hataon’ny mpanompon’Andriamanitra izany’, hoy izy ireo, ‘satria fanaon’ny mpanompo sampy.’
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека ова е пагански обичај и дека затоа не е соодветен за некој што тврди дека е Божји слуга.
Malayalam[ml]
ഈ സമ്പ്രദായം ഉടലെടുത്തത് പുറജാതീയർക്കിടയിലാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നവർ ഒരിക്കലും അതു ചെയ്തുകൂടെന്നുമാണ് അവരുടെ പക്ഷം.
Norwegian[nb]
De resonnerer som så at kremasjon er av hedensk opprinnelse og derfor bør unngås av dem som sier at de tilber Gud.
Dutch[nl]
’Crematie heeft een heidense oorsprong,’ zo redeneren ze, ’en moet daarom vermeden worden door mensen die God willen aanbidden.’
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti ‘anthu amene amalambira Mulungu sayenera kuchita zimenezi chifukwa n’zachikunja.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਗ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਰੀਤ ਝੂਠੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
Argumentują, że zwyczaj ten wywodzi się z pogaństwa, więc osoby pragnące się podobać Bogu nie powinny mieć nic wspólnego z kremacją.
Portuguese[pt]
‘Esse costume tem origem pagã’, raciocinam elas, ‘e portanto, deveria ser evitado por aqueles que professam adorar a Deus’.
Rarotongan[rar]
Ta ratou tamanakoanga ‘e akamataanga peikani te reira, e no reira ka tau kia kopaeia e te aronga te karanga ra e te akamori ra ratou i te Atua.’
Romanian[ro]
Ei argumentează că practica are origini păgâne şi trebuie deci evitată de cei ce susţin că i se închină lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они рассуждают: раз кремация пришла из язычества, значит, она неприемлема для верующего.
Slovak[sk]
Dôvodia, že kremácia má svetský pôvod, a tak tí, ktorí tvrdia, že uctievajú Boha, by sa jej mali vyhýbať.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je ta običaj poganskega izvora in bi se ga tisti, ki trdijo, da častijo Boga, potemtakem morali ogibati.
Albanian[sq]
Ata arsyetojnë se kjo gjë ka origjinë pagane, prandaj nuk duhet bërë nga njerëzit që thonë se adhurojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
Oni smatraju da ona ima pagansko poreklo i da vernici ne treba da je praktikuju.
Southern Sotho[st]
Ba re ‘ho qalile boheteneng, kahoo ba ipolelang hore ba rapela Molimo ba lokela ho ho qoba.’
Swedish[sv]
De menar att kremering har hedniskt ursprung och därför bör undvikas av dem som bekänner sig tillbe Gud.
Swahili[sw]
Wanasema hivi: ‘Zoea hilo ni la kipagani na kwa sababu hiyo linapaswa kuepukwa na wale wanaodai kumwabudu Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: ‘Zoea hilo ni la kipagani na kwa sababu hiyo linapaswa kuepukwa na wale wanaodai kumwabudu Mungu.’
Tamil[ta]
‘இந்தப் பழக்கம் பொய் மதத்திலிருந்து தோன்றியதால் கடவுளை வணங்குவதாகச் சொல்லிக்கொள்பவர்கள் இதைத் தவிர்க்க வேண்டுமென’ வாதாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ให้ เหตุ ผล ว่า ‘การ นี้ มี ต้นตอ จาก ศาสนา นอก รีต และ เมื่อ เป็น เช่น นั้น บรรดา ผู้ ที่ แสดง ตัว ว่า นมัสการ พระเจ้า จึง ควร หลีก เลี่ยง.’
Tagalog[tl]
‘Galing ito sa mga pagano,’ ang sabi nila, ‘kaya dapat itong iwasan ng mga nag-aangking sumasamba sa Diyos.’
Tswana[tn]
Ba ka nna ba re ‘ke selo se se simologileng kwa boheitaneng, ka jalo batho ba ba ipolelang gore ba obamela Modimo ga ba a tshwanela go go dira.’
Tongan[to]
‘Ko e tupu fakapangani ia,’ ko ‘enau faka‘uhingá ia, ‘pea ko ia ‘oku totonu ke faka‘ehi‘ehi mei ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau taku ‘oku nau lotu ki he ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ‘ol haiden i as bilong dispela pasin na ol man husat i tok ol i lotuim God, ol mas sakim dispela pasin.’
Turkish[tr]
Onlara göre bu, kökeni putperestliğe dayanan, dolayısıyla Tanrı’ya tapınanların kaçınması gereken bir uygulama.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku ‘i mukhuva lowu sunguriweke hi vahedeni naswona wu fanele wu papalatiwa hi lava vulaka leswaku va gandzela Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
На їхню думку, такий звичай має язичницьке коріння і правдиві служителі Бога повинні його уникати.
Vietnamese[vi]
Họ lý luận: “Thực hành này bắt nguồn từ ngoại giáo. Vì vậy, những người cho rằng mình thờ phượng Đức Chúa Trời không nên làm điều đó”.
Xhosa[xh]
Bathi, ‘oku kububuhedeni, yaye abo bakhonza uThixo bafanele bakuphephe.’
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, ‘àṣà àwọn abọ̀rìṣà ni, torí náà gbogbo àwọn tó ń jọ́sìn Ọlọ́run gbọ́dọ̀ yẹra fún un.’
Zulu[zu]
Bathi: ‘Kuyinto eyasungulwa amaqaba, ngakho kufanele bayigweme labo abathi bakhulekela uNkulunkulu.’