Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Dernæst har Kongeriget Spanien anført, at udviklingen og dyrkningen af kunstvandede efterårs- og vintergrøntsager i Extremadura er et meget vigtigt samfundsøkonomisk middel til udvikling af landdistrikterne, eftersom det har gjort det muligt at opretholde balancen mellem produktionen af grøntsager til markedet for friske produkter og markedet for grøntsager til forarbejdning ved hjælp af de garanterede maksimumsmængder, som har reguleret produktions- og afsætningsmulighederne effektivt.
German[de]
16 Außerdem stelle der Anbau von Herbst- und Wintergemüse auf den bewässerten Flächen der Estremadura eine sehr wichtige sozioökonomische Alternative für die Entwicklung des ländlichen Raums dar, durch die sich das Gleichgewicht zwischen den Erzeugnissen für den Frischmarkt und den zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnissen habe aufrechterhalten lassen, da durch die Garantiehöchstmengen die Produktions- und Vermarktungsmöglichkeiten wirksam begrenzt worden seien.
Greek[el]
16 Αφετέρου δε επιχειρηματολογούσε ότι η ανάπτυξη και η καλλιέργεια φθινοπωρινών και χειμερινών κηπευτικών στις αρδευόμενες εκτάσεις της Extremadura αποτελούσε σημαντικότατη κοινωνικοοικονομική επιλογή για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, εφόσον είχε συντελέσει στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των προϊόντων με προορισμό την αγορά νωπών προϊόντων και όσων προορίζονται για τη μεταποίηση, μέσω των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων οι οποίες είχαν περιορίσει αποτελεσματικά τις δυνατότητες παραγωγής και εμπορίας.
English[en]
16 Secondly, it argued that the development and cultivation of irrigated autumn and winter vegetables in Extremadura provided a socio-economic alternative which was very important for the development of rural areas since it had allowed a balance to be maintained between products for the fresh market and products for processing by means of maximum guaranteed quantities which had effectively limited production and marketing opportunities.
Spanish[es]
16 Por otro lado, alegó que el desarrollo y cultivo de hortalizas de otoño e invierno en los regadíos de Extremadura constituían una alternativa socioeconómica muy importante para el desarrollo de las zonas rurales, pues habían permitido mantener el equilibrio entre los productos destinados al mercado de productos frescos y los destinados a la transformación, gracias a la existencia de cantidades máximas garantizadas que habían limitado eficazmente las posibilidades de producción y comercialización.
Finnish[fi]
16 Lisäksi se on todennut, että syys- ja talvivihannesten viljelyn kehittäminen ja perustaminen Extremaduran keinokastelualueilla on merkittävä yhteiskunnallis-taloudellinen mahdollisuus maaseudun kehittämiseen, koska näin on onnistuttu säilyttämään tasapaino tuoretuotemarkkinoille tarkoitetun tuotannon ja jalostukseen tarkoitetun tuotannon välillä, mikä perustui taattuihin enimmäismääriin, joilla on rajoitettu tehokkaasti tuotanto- ja myyntimahdollisuuksia.
French[fr]
16 D'autre part, il a allégué que le développement et l'établissement des cultures horticoles d'automne et d'hiver dans les zones d'irrigation d'Estrémadure constituaient une alternative socio-économique de grande importance pour le développement des zones rurales puisqu'ils avaient permis le maintien de l'équilibre entre les produits destinés au marché frais et ceux destinés à la transformation, basé sur l'existence de quantités maximales garanties qui avaient limité efficacement les possibilités de production et de commercialisation.
Italian[it]
16 Dall'altro lato, esso allegava che lo sviluppo e la coltivazione delle produzioni orticole autunnali e invernali nelle zone di irrigazione dell'Estremadura costituivano un'alternativa socioeconomica molto importante per lo sviluppo delle zone rurali, poiché avevano permesso di salvaguardare l'equilibrio tra le produzioni destinate al mercato dei prodotti freschi e quelle destinate alla trasformazione, grazie all'esistenza di quantitativi massimi garantiti che avevano limitato efficacemente le possibilità di produzione e di commercializzazione.
Dutch[nl]
16 Anderzijds stelde het dat de teelt van najaars- en wintertuinbouwgewassen op de geïrrigeerde gronden in Extremadura een zeer belangrijk maatschappelijk-economisch alternatief was voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden, aangezien zij, door het bestaan van gegarandeerde maximumhoeveelheden die de productie- en afzetmogelijkheden doeltreffend beperkt hebben, het behoud van het evenwicht tussen de voor verkoop op de markt voor verse groenten bestemde producten en de voor verwerking bestemde producten verzekerde.
Portuguese[pt]
16 Por outro lado, o Reino de Espanha alega que o desenvolvimento das culturas de produtos hortícolas de Outono e Inverno nos regadios da Estremadura espanhola constitui uma alternativa socioeconómica muito importante para o desenvolvimento das zonas rurais, uma vez que tinha permitido manter o equilíbrio entre os produtos destinados ao mercado de produtos frescos e os que se destinam à transformação, graças à existência de quantidades máximas garantidas, que limitaram eficazmente as possibilidades de produção e comercialização.
Swedish[sv]
16 För det andra hävdade Konungariket Spanien att utveckling och odling av höst- och vintergrönsaker i Extremaduras bevattnade områden är ett mycket viktigt socioekonomiskt alternativ när det gäller landsbygdsområdenas utveckling. Nämnda utveckling och odling har nämligen gjort det möjligt att upprätthålla balansen mellan produkter avsedda för färskvarumarknaden och produkter avsedda för bearbetning, genom fastställandet av maximalt garanterade mängder, vilket har varit en effektiv metod för att reglera produktion och avsättning.