Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Die lewe en die dood, die seën en die vloek het ek jou voorgehou. Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag, deur die HERE jou God lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae.”—Deuteronomium 30:19, 20.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “Ibinugtak ko an buhay asin kagadanan sa atubang mo, an bendisyon asin an sumpa; asin kaipuhan na pilion mo an buhay tanganing makapagpadagos kang mabuhay, ika asin an saimong aki, paagi sa pagkamoot ki Jehova na saimong Dios, paagi sa paghinanyog sa saiyang tingog asin paagi sa pagdadanay sa saiya; huli ta sia an saimong kabuhayan asin an kahalawigan kan saimong mga aldaw.”—Deuteronomio 30:19, 20.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagaingon: “Gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang tunglo; ug kinahanglang pilion mo ang kinabuhi aron ikaw makapadayong buhi, ikaw ug ang imong mga kaliwat, pinaagi sa paghigugma kang Jehova nga imong Diyos, pinaagi sa pagpamati sa iyang tingog ug pagpabilin kaniya; kay siya mao ang imong kinabuhi ug gitas-on sa imong mga adlaw.” —Deuteronomio 30:19, 20.
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Předložil [jsem ti] život i smrt, požehnání i zlořečení; a vyvolíš si život, abys zůstal naživu ty a tvé potomstvo tím, že budeš milovat Jehovu, svého Boha, tím, že budeš naslouchat jeho hlasu, a tím, že se ho přidržíš; je totiž tvým životem a délkou tvých dnů.“ — 5. Mojžíšova 30:19, 20.
Danish[da]
Guds ord siger: „Jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom, ved at elske Jehova din Gud, ved at adlyde hans røst og ved at holde dig til ham; for han er dit liv og rækken af dine dage.“ — 5 Mosebog 30:19, 20.
German[de]
In Gottes Wort heißt es: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5. Mose 30:19, 20).
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού δηλώνει: ‘Έθεσα ενώπιόν σας την ζωήν και τον θάνατον, την ευλογίαν και την κατάραν· δια τούτο εκλέξατε την ζωήν, δια να ζήτε συ και το σπέρμα σου· δια να αγαπάς Ιεχωβά τον Θεόν σου, δια να υπακούης εις την φωνήν αυτού, και δια να ήσαι προσηλωμένος εις αυτόν· διότι τούτο [εκείνος, ΜΝΚ] είναι η ζωή σου και η μακρότης των ημερών σου’.—Δευτερονόμιον 30:19, 20.
English[en]
God’s Word states: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days.” —Deuteronomy 30:19, 20.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole, amando a Jehová tu Dios, escuchando su voz y adhiriéndote a él; porque él es tu vida y la longitud de tus días”. (Deuteronomio 30:19, 20.)
Finnish[fi]
Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kuule hänen ääntänsä ja riipu hänessä kiinni, sillä siinä on sinun elämäsi ja pitkä ikäsi.” – 5. Mooseksen kirja 30:19, 20.
French[fr]
La Parole de Dieu présente ainsi ce choix: “J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction; et tu devras choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah, ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui; car il est ta vie et la longueur de tes jours.” — Deutéronome 30:19, 20.
Hebrew[he]
בדברים ל’:19, 20 נאמר: „החיים והמוות נתתי לפניך, הברכה והקללה, ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך, לאהבה את יהוה אלהיך, לשמוע בקולו ולדבקה בו, כי הוא חייך ואורך ימיך.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Pred tebe [sam] stavio život i smrt, blagoslov i prokletstvo; i život moraš izabrati da bi ostao na životu ti i tvoje potomstvo, ljubeći Jehovu Boga svojega, slušajući njegov glas i držeći se njega, jer on je tvoj život i duljina tvojih dana” (5. Mojsijeva 30:19, 20).
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „Eléd tártam az életet és a halált, az áldást és az átkot; válaszd az életet, hogy életben maradhass, te és a leszármazottad, azáltal, hogy szereted Jehovát, a te Istenedet, hogy hallgatsz a szavára és ragaszkodsz hozzá, mert ő a te életed és napjaid hosszúsága” (5Mózes 30:19, 20).
Iloko[ilo]
Kunaen ti Sao ti Dios: “Inkabilko iti sangom ti biag ken ti patay, ti bendision ken ti lunod; isu ti gapuna a piliem ti biag tapno agbiagka, sika ken ti putotmo, babaen ti panagayat ken Jehova a Diosmo, ti panangtungpal iti timekna, ken ti idedekket kenkuana; ta isu ti biagmo ken ti kaatiddog dagiti al-aldawmo.”—Deuteronomio 30:19, 20.
Italian[it]
La Parola di Dio dichiara: “Ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie, amando Geova tuo Dio, ascoltando la sua voce e tenendoti stretto a lui; poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni”. — Deuteronomio 30:19, 20.
Japanese[ja]
すなわち,あなたの神エホバを愛し,その声に聴き従い,これに堅く付くのである。 神はあなたの命,あなたの長い日々なのであ(る)」― 申命記 30:19,20。
Korean[ko]
하나님의 말씀은 이렇게 언명한다. “내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 순종하며 또 그에게 부종하라 그는 네 생명이시요 네 장수시니[라.]”—신명 30:19, 20.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം പറയുന്നു: “ഞാൻ ജീവനും മരണവും, അനുഗ്രഹവും ശാപവും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സന്തതികളും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ ശബ്ദത്തിന് ശ്രദ്ധ കൊടുത്തുകൊണ്ടും അവനോടു പററിനിന്നുകൊണ്ടും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് തീർച്ചയായും ജീവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾക; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനും നിങ്ങളുടെ നാളുകളുടെ ദൈർഘ്യവും അവനാണ്.”—ആവർത്തനം 30:19, 20.
Dutch[nl]
Gods Woord verklaart: „Ik [heb] u het leven en de dood . . . voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen; want hij is uw leven en de lengte uwer dagen.” — Deuteronomium 30:19, 20.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: ‘Ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero; potero, sankhani moyo, kuti mukhale ndi moyo, inu ndi mbeu zanu; kukonda Yehova Mulungu wanu, kumvera mawu ake, ndi kumamatira Iye, pakuti iye ndiye moyo wanu, ndi masiku anu ochuluka.’—Deuteronomo 30:19, 20.
Polish[pl]
Słowo Boże oznajmia: „Przedłożyłem ci życie i śmierć, błogosławieństwo i złorzeczenie; a ty obieraj życie, żebyś pozostał przy życiu, ty i twoje potomstwo, miłując Jehowę, twego Boga, słuchając Jego głosu i lgnąc do Niego, gdyż On jest twoim życiem i długością twoich dni” (Powtórzonego Prawa 30:19, 20).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus declara: “Pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência, amando a Jeová, teu Deus, escutando a sua voz e apegando-te a ele; pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias.” — Deuteronômio 30:19, 20.
Russian[ru]
В Слове Бога говорится: «Жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, чтобы жил ты и потомство твое, любил Господа [Иегову, НМ] Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:19, 20).
Slovak[sk]
A vyvolíš si život, aby si žil ty i tvoje semeno, aby si miloval Jehovu, svojho Boha, aby si počúval na jeho hlas a aby si sa ho držal, lebo on je tvojím životom a dĺžkou tvojich dní.“ — 5. Mojžišova 30:19, 20, RP.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Ndaisa upenyu norufu pamberi pako, chikomborero nechituko; uye unofanira kusarudza upenyu kuti ugoramba uri mupenyu, iwe navana vako, kupfurikidza nokuda Jehovha Mwari wako, kupfurikidza nokuteerera inzwi rake uye kupfurikidza nokunamatira kwaari; nokuti iye ndiye upenyu hwako nourefu hwamazuva ako.”—Dheuteronomio 30:19, 20.
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Pred tebe [sam] stavio život i smrt, blagoslov i prokletstvo; i život moraš izabrati da bi ostao na životu ti i tvoje potomstvo, ljubeći Jehovu Boga svojega, slušajući njegov glas i držeći se njega, jer on je tvoj život i dužina tvojih dana“ (5. Mojsijeva 30:19, 20).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea bolela: “Ke beile pelˈa hao bophelo le lefu, lehlohonolo le thohako. Ikhethele bophelo u tle u phele, uena le litloholo tsa hao; u tle u rate Jehova, Molimo oa hao, u utloe lentsoe la hae, ˈme u mo khomarele; hobane ke eena bophelo ba hao, le bolelele ba matsatsi a hao.”—Deuteronoma 30: 19, 20.
Swedish[sv]
Gud säger i sitt ord: ”Jag har förelagt dig liv och död, välsignelsen och förbannelsen. Och du måste välja livet för att du må förbli vid liv, du och dina avkomlingar, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla dig till honom; ty han är ditt liv och dina dagars längd.” — 5 Moseboken 30:19, 20, NW.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lasema hivi: “Nimekuwekea mbele yako uzima na mauti, baraka na laana; basi chagua uzima ili uwe hai, wewe na uzao wako; kumpenda BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, kuitii sauti yake, na kushikamana naye; kwani hiyo ndiyo uzima wako, na wingi wa siku zako.”—Kumbukumbu la Torati 30:19, 20.
Tamil[ta]
ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு, . . . உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் [யெகோவாவில், NW] அன்புகூர்ந்து, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வாயாக; அவரே உனக்கு ஜீவனும் தீர்க்காயுசுமானவர்.”—உபாகமம் 30:19, 20.
Thai[th]
พระ วจนะ ของ พระเจ้า แถลง ว่า “เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย กับ ความ อวย พร และ ความ แช่ง ไว้ ตรง หน้า เจ้า ทั้ง หลาย เหตุ ฉะนี้ เจ้า ทั้ง หลาย จะ เลือก เอา ข้าง ชีวิต ตัว เจ้า และ เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า จะ ได้ ชีวิต จําเริญ อยู่. เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า เพื่อ ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์ เพราะ พระองค์ เป็น ชีวิต ของ เจ้า เป็น ผู้ ทรง โปรด ให้ เจ้า ทั้ง หลาย มี ชีวิต ยั่งยืน อยู่. —พระ บัญญัติ 30:19,20.
Tagalog[tl]
Sabi ng Salita ng Diyos: “Aking inilagay sa harap mo ang buhay at ang kamatayan, ang pagpapala at ang sumpa; kaya’t piliin mo ang buhay upang ikaw ay mabuhay, ikaw at ang iyong binhi, na ibigin mo si Jehova mong Diyos, makikinig ka sa kaniyang tinig at huwag kang hihiwalay sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw.” —Deuteronomio 30: 19, 20.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bolela jaana: “Ke beile botshelō le losho ha pele ga gago, tshegōhacō le phucō: ke gōna itshenkèlè botshelō, gore u tshelè, wèna le losika loa gago: Gore u ratè Yehofa Modimo oa gago, go inèla go utlwa lencwe ya gagwè, le go mo ñaparèla: gonne ke èna botshelō yoa gago, le bolele yoa malatsi a gago.”—Duteronome 30:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas laikim tru God, Bikpela bilong yumi, na yupela i mas harim tok bilong en na bel tru long em oltaim. Olsem na bai yupela na ol lain pikinini bilong yupela inap i stap longpela taim.” —Lo 30: 19, 20.
Tahitian[ty]
Te faataa nei te Parau a te Atua i teie maitiraa na roto i te parauraa e: “Ua tuu vau i te ora e te pohe, i te maitai e te ino i mua ia oe; e tena na, a rave i te ora ia ora oe e to oe atoa ra huaai: ia hinaaro hoi oe i to Atua ra ia Iehova, e ia faaroo oe i to ’na reo, e ia ati atu oe ia ’na; o to oe ora ïa oia, e o te maoro ïa o to oe ra pue mahana.” — Deuteronomi 30:19, 20.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа [Єгову, НС], Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бож Він життя твоє, і довгота днів твоїх» (Повторення Закону 30:19, 20).
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Ndibeke phambi kwenu ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso. Nyula ke ubomi, ukuze uphile, wena nembewu yakho; ukuba umthande uYehova uThixo wakho, uliphulaphule ilizwi lakhe, unamathele kuye: ngokuba bubomi bakho, nokolulwa kweemini zakho.” —Duteronomi 30: 19, 20.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“我今日呼天唤地向你作见证;我将生死祸福陈明在你面前,所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活;且爱耶和华——你的上帝,听从他的话,专靠他;因为他是你的生命,你的日子长久也在乎他。”——申命记30:19,20。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Ngibeké phambi kwenu ukuphila nokufa, isibusiso nesiqalekiso; ngalokho khethani ukuphila ukuba niphile, wena nenzalo yakho, ukuba umthande uJehova uNkulunkulu wakho, ulilalele izwi lakhe, unamathele kuye, ngokuba lokho kungukuphila kwakho nobude bezinsuku zakho.”—Duteronomi 30:19, 20.