Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander begin, maar omtrent halfpad deur die projek neem hulle geesdrif af en stel hulle die voltooiing daarvan uit.
Amharic[am]
ሌሎች ሥራውን ይጀምሩና ሲያጋምሱት ለሥራው ያላቸው ስሜት ቀዝቅዞ ሳይጨርሱት ይቀራሉ።
Arabic[ar]
آخرون يبتدئون، ولكن بعد انجاز نصف العمل تقريبا يخفّ الحماس ويؤجلون انهاءه.
Cebuano[ceb]
Ang uban mosugod, apan sa pagkahuman sa katunga, mohupas ang kadasig, ug ilang ioktaba ang paghuman niana.
Czech[cs]
Jiní začnou, ale když jsou asi v polovině, jejich nadšení vyprchá, a už práci nedokončí.
Danish[da]
Andre tager fat på opgaven, men mister interessen undervejs og fuldfører ikke jobbet.
German[de]
Andere beginnen, doch mittendrin schwindet ihre Begeisterung, und so wird es erst einmal auf die lange Bank geschoben.
Ewe[ee]
Bubuwo dzea egɔme gake ne wowɔ dɔa ɖo afi aɖe la, woƒe lãme fana eye wohea enuwuwu ɖe megbe.
Greek[el]
Άλλοι αρχίζουν, αλλά περίπου στα μισά ο ενθουσιασμός μαραίνεται και αναβάλλουν την αποπεράτωσή του.
English[en]
Others begin, but about halfway through, enthusiasm wanes, and they put off finishing it.
Spanish[es]
Otras empiezan, pero cuando aún están a medias, se desaniman y aplazan su terminación.
Estonian[et]
Teised küll alustavad, kuid jõudnud poole peale, kaob entusiasm ja nad venitavad lõpuleviimisega.
Finnish[fi]
Toiset aloittavat työn, mutta noin puolivälissä innostus heikkenee, ja he ajattelevat tekevänsä sen loppuun myöhemmin.
French[fr]
D’autres commencent, mais s’arrêtent à mi-chemin, car ils perdent leur enthousiasme en cours de route.
Hindi[hi]
दूसरे शुरू करते हैं, लेकिन लगभग आधा काम समाप्त होते-होते उनका उत्साह कम हो जाता है और वे उसे समाप्त करने के लिए टाल-मटोल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasugod ang iban, apang sa tungatunga, ang kapagsik nagaugdaw, kag ginapaiway nila ang pagtapos sini.
Croatian[hr]
Drugi započnu a onda im na pola puta splasne oduševljenje te odugovlače s privođenjem posla kraju.
Hungarian[hu]
Mások belekezdenek, de körülbelül a feléig jutnak, a lelkesedés alábbhagy, és a befejezést elhalasztják.
Indonesian[id]
Ada juga yang sudah memulai, namun kira-kira setengah jalan, semangatnya menyusut, dan mereka menangguhkan untuk menyelesaikannya.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangrugi, ngem no ngannganin mairingpas, awanen gaganaygayanda, ket isardengdan a leppasen dayta.
Italian[it]
Altri cominciano, ma a metà strada perdono l’entusiasmo e rimandano di finire il lavoro iniziato.
Georgian[ka]
სხვები იწყებენ, მაგრამ შუა გზაზე ტოვებენ, ენთუზიაზმი უნელდებათ და სხვა დროისთვის დებენ მის დამთავრებას.
Korean[ko]
그런가 하면 시작은 하는데 중간쯤 가면 열정이 식어 끝마치는 것을 미루는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa manomboka, kanefa rehefa tokony ho eo amin’ny fisasahany, dia mihena ny risi-po ka mampiandry ny famitana azy io izy ireo.
Macedonian[mk]
Други започнуваат, но отприлика на половина пат им се намалува воодушевувањето и го оставаат тоа за некое друго време.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ തുടങ്ങിവെക്കുന്നു, എന്നാൽ പകുതിയാകുമ്പോഴേക്കും ഉത്സാഹം മങ്ങി അതു പൂർത്തിയാക്കാതെ അവർ മാററിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण प्रकल्प सुरु करतात; परंतु मध्यंतरामध्येच त्यांचा उत्साह कमी होऊ लागतो आणि प्रकल्प पूर्ण करण्याचे ते सोडून देतात.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာ စ၍လုပ်ကိုင်သော်လည်း တစ်ဝက်လောက်တွင် စိတ်အားထက်သန်မှုလျော့ပါးလာရာ တစ်ဝက်တစ်ပျက်နှင့် ရပ်လိုက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre begynner på oppgaven, men mister begeistringen når de er halvferdig, og lar være å fullføre den.
Dutch[nl]
Anderen beginnen eraan, maar als zij ongeveer halverwege zijn, taant hun enthousiasme en stellen zij de voltooiing van het karwei uit.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba a thoma, eupša ge ba šetše ba dirile seripa-gare sa modiro, mafolofolo a a fela gomme ba šuthiša nako ya go o feleletša.
Nyanja[ny]
Ena amayamba, koma pamene afika chapakati, chifuno chimatha, ndipo amailekeza.
Polish[pl]
Inni wprawdzie zaczynają, ale mniej więcej w połowie ich zapał gaśnie i resztę odkładają na później.
Portuguese[pt]
Outras começam, mas quando estão quase na metade, perdem o entusiasmo, e adiam sua conclusão.
Romanian[ro]
Alţii încep, parcurg jumătate din drum, apoi le piere entuziasmul, sfârşind prin a lăsa lucrul la o parte.
Russian[ru]
Другие берутся засучив рукава, но на полпути задор пропадает, и они не доводят начатое до конца.
Slovak[sk]
Iní začnú, ale asi v polovici sa ich nadšenie vytráca a dokončenie úlohy odkladajú.
Slovenian[sl]
Drugi začnejo, toda ko so nekje na pol poti, navdušenje upade in odložijo dokončanje.
Serbian[sr]
Drugi ga započnu, ali na pola puta entuzijazam zamre, i oni odlažu da ga dovrše.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa qala, empa ha ba le bohareng, mafolo-folo aa fela, ’me ba behella ka thōko taba ea ho o phetha.
Swedish[sv]
Andra börjar, men när de har kommit halvvägs avtar entusiasmen, och de dröjer med att fullfölja den.
Swahili[sw]
Wengine huanza, lakini kufikia katikati, idili hupungua, nao wakawilisha kuumaliza.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் ஆரம்பிக்கிறார்கள், ஆனால் பாதி வழியில் அவர்களுடைய ஆர்வம் குன்றுகிறது, அதைச் செய்து முடிப்பதை அவர்கள் தள்ளிப்போடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు ప్రారంభిస్తారు, కాని సగం పని చేశాక, వారి ఉత్సాహం సన్నగిల్లి పోతుంది, వారు దాన్ని ముగించడంలో కాలాపహరణం చేస్తారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ลง มือ ทํา แต่ หลัง จาก ทํา ไป ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง ความ กระตือรือร้น เริ่ม ลด น้อย ลง และ พวก เขา ก็ ดอง งาน ไว้ ไม่ ทํา ให้ เสร็จ.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagsisimula, subalit sa mga kalahatian ng atas, ang kasiglahan ay humihina, at ipinagpapaliban ang pagtapos dito.
Tswana[tn]
Bangwe bone ba a e simolola mme ba bo ba sa tlhole ba e tlhoafalela, ba e tlogela fa ba le gaufi le go e fetsa.
Turkish[tr]
Başkaları başlar, fakat daha yarı yola gelmeden coşkusu geçer ve bitirmeyip bir kenara bırakır.
Tsonga[ts]
Van’wana va wu sungula, kambe loko se va ya eku heteni, ku hiseka ka hela ivi va wu bakanyela etlhelo va nga ha wu hetisi.
Twi[tw]
Ebinom fi ase, nanso bere a wɔayɛ mu fã no, ɛho anigye a wɔwɔ no kɔ fam, na wogyae yɛ.
Ukrainian[uk]
Інші беруться за діло, але на половині дороги вони втрачають ентузіазм і відкладають його.
Xhosa[xh]
Abanye bayaqalisa, kodwa phakathi, ihlombe liphele, baze ke bakubekele elinye ixesha ukuwugqiba.
Chinese[zh]
另一些人虽是动了工,但后来由于热心冷却,结果半途而废。
Zulu[zu]
Abanye bayaqala, kodwa lapho bephakathi, baphelelwa intshiseko, bese behlehlisa bangawuqedi.