Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen rede til og i stand til gennem drøftelser med alle berørte på begge sider af grænsen at bidrage til, at der nu ikke på grund af eksistensen af en grænse og på grund af usikkerhed om europæiske naturbeskyttelsesforanstaltninger i grænseområdet vælges en grænseoverskridende linjeføring, der påfører unødig skade i fire økologisk værdifulde naturområder, der rummer en langt større naturværdi end den Venlo-hede, der oprindelig var udset til at blive gennemskåret af forbindelsen, og som også vil belaste boligomgivelserne mere?
German[de]
Ist die Kommission bereit und in der Lage, in Konsultation mit allen Betroffenen auf beiden Seiten der Grenze dazu beizutragen, dass jetzt nicht aufgrund des Bestehens einer Staatsgrenze und der Ungewissheit über gemeinschaftliche Naturschutzmaßnahmen im Grenzgebiet schließlich eine grenzüberschreitende Trassenvariante gewählt wird, die unnötig vier ökologisch wertvolle Naturgebiete mit einem viel höheren Wert als dem der ursprünglich für die Streckenführung vorgesehenen Venloer Heide schädigt und für die Wohnumgebung eine größere Belastung darstellt?
Greek[el]
Είναι άραγε αφενός διατεθειμένη και αφετέρου σε θέση η Επιτροπή, μέσω διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους εκατέρωθεν των συνόρων να συμβάλει στη λήψη της ορθής απόφασης, ούτως ώστε, εξαιτίας της ύπαρξης κρατικών συνόρων και της αβεβαιότητας ως προς την ευρωπαϊκή προστασία της φύσης στην εν λόγω μεθοριακή περιοχή, να μην επιλεγεί εν τέλει μια διασυνοριακή εναλλακτική λύση που επιφέρει περιττή βλάβη σε τέσσερις πολύτιμες φυσικές περιοχές οι οποίες αντιπροσωπεύουν πολύ μεγαλύτερη φυσική αξία από ό, τι η ερεικώδης περιοχή του Venlo, που επρόκειτο αρχικά να κατατμηθεί, και συνεπάγεται σοβαρότερη επιβάρυνση για του κατοίκους;
English[en]
Is the Commission willing and able to arrange consultations with all the parties involved on both sides of the border to ensure that just because of the existence of a national border and uncertainty as to European nature conservation in the border area, a cross-border route is not chosen that will not only cause unnecessary damage to four ecologically important wildlife areas, which are much more significant in terms of wildlife and the countryside than the route initially chosen crossing the Venlo heath, but will also result in greater pollution of the environment?
Spanish[es]
¿Desea y puede la Comisión contribuir, gracias a la concertación con todos los afectados de ambos lados de la frontera, a que no se elija ahora finalmente, debido a la existencia de una frontera y a la falta de seguridades sobre la protección europea de la naturaleza en la zona fronteriza, una variante del trazado fronterizo que causará daños innecesarios a cuatro valiosas zonas naturales ecológicas que presentan un valor natural mucho mayor que los brezales de Venlo, que debían ser inicialmente atravesados por este enlace, y que provocará una mayor contaminación del medio ambiente?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis ja pystyykö se neuvottelemalla kaikkien asianosaisten kanssa rajan molemmin puolin toimimaan sen puolesta, että nyt ei lopulta päädytä sen vuoksi, että välissä on valtiollinen raja ja raja-alueen luonnon suojelemiseen yhteisön tasolla liittyy epävarmuutta, valitsemaan sellaista rajan ylittävää reittivaihtoehtoa, joka vahingoittaa tarpeettomasti neljää ekologisesti arvokasta luontoaluetta, joiden luontoarvo on paljon suurempi kuin tämän yhteyden alunperin halkomaksi aiotun Venlon niittyalueen kohdalla olisi ollut, ja joka aiheuttaa enemmän haittaa asuinseudulle?
French[fr]
La Commission peut‐elle, en consultation avec toutes les parties concernées de part et d'autre de la frontière, faire en sorte que ne soit pas choisie en fin de compte, par suite de l'existence d'une frontière et de l'incertitude quant aux mesures communautaires de protection de la nature dans la zone frontière, une variante transfrontalière du tracé, qui porte inutilement atteinte à quatre zones naturelles écologiquement importantes qui présentent un intérêt bien plus grand que celui de la lande de Venlo, que cette liaison devait initialement traverser, et qui est à l'origine de davantage de nuisances pour l'habitat résidentiel?
Italian[it]
La Commissione è disposta a, nonché è in grado di, fornire il proprio contributo, in accordo con le parti interessate da ambedue i lati del confine, affinché non si opti, alla fine, dati l’esistenza di un confine di Stato e di dubbi sulla tutela della natura a livello europeo, per una variante del tracciato transfrontaliero che arrecherebbe danni inutili a quattro territori naturali di grande valenza ecologica e di maggior valore naturale rispetto alla brughiera di Venlo, che doveva essere inizialmente attraversata dal collegamento autostradale, nonché causerebbe disagi maggiori all’ambiente abitativo?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid en in staat om door overleg met alle betrokkenen aan weerszijden van de grens ertoe bij te dragen dat thans niet als gevolg van het bestaan van een staatsgrens en van de onzekerheid over de Europese bescherming van de natuur in het grensgebied uiteindelijk zal worden gekozen voor een grensoverschrijdende tracévariant die onnodig schade toebrengt aan vier ecologisch waardevolle natuurgebieden met een veel hogere natuurwaarde dan de aanvankelijk voor deze verbinding te doorsnijden Venlose Heide en meer overlast voor de woonomgeving?
Portuguese[pt]
Está a Comissão disposta e em condições de, em consulta com todas as partes interessadas de ambos os lados da fronteira, contribuir para que, devido à existência de uma fronteira e à incerteza quanto à protecção europeia da natureza na zona fronteiriça, não se eleja agora definitivamente uma variante fronteiriça do traçado que causará danos desnecessários em quatro zonas naturais com um valor ecológico muito superior à charneca de Venlo, que esta ligação devia inicialmente atravessar, e que causará mais poluição nas zonas residenciais?