Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Енергийната общност успешно е определила няколко приоритетни проекта от стратегическо значение за региона, които бяха утвърдени от Съвета на министрите в 2010 г., като предимство се дава на проектите, улесняващи трансграничния енергиен обмен; недостатъчният сегашен преносен капацитет на трансграничните връзки представлява реално препятствие за развитието на регионалните пазари.
Czech[cs]
Energetickému společenství se podařilo stanovit několik prioritních projektů, které mají pro region strategický význam a které v roce 2010 schválila Rada ministrů. Přednost tak dostaly projekty usnadňující přeshraniční obchodování, neboť současná nedostatečná propojovací kapacita je překážkou rozvoje regionálních trhů.
Danish[da]
Energifællesskabet har udpeget en række prioriterede projekter af strategisk betydning for regionen, som blev godkendt af ministerrådet i 2010, og som giver fortrin til projekter, der letter grænseoverskridende transmission, da den nuværende utilstrækkelige sammenkoblingskapacitet er en af de vigtigste hindringer for at udvikle regionale markeder.
German[de]
Der Energiegemeinschaft ist es gelungen, einige vorrangige Vorhaben von strategischer Bedeutung für die Region zu ermitteln, die vom Ministerrat im Jahr 2010 gebilligt wurden. Demnach sollen Projekte, die den grenzüberschreitenden Energiehandel erleichtern, Vorrang haben. Die derzeit unzureichende Verbindungskapazität ist in der Tat ein Hindernis für die Entwicklung regionaler Märkte.
Greek[el]
Η Ενεργειακή Κοινότητα έχει επιτύχει να προσδιοριστούν ορισμένα έργα προτεραιότητας στρατηγικής σημασίας για την περιφέρεια, τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών το 2010, ενώ δίδεται προτεραιότητα σε έργα που διευκολύνουν τις διασυνοριακές συναλλαγές. Η ανεπαρκής σήμερα δυναμικότητα διασύνδεσης αποτελεί όντως εμπόδιο στην ανάπτυξη περιφερειακών αγορών.
English[en]
The Energy Community has succeeded in identifying a number of priority projects of strategic importance for the region, which were endorsed by the Ministerial Council in 2010, whereby precedence is given to projects facilitating cross-border exchanges; the current insufficient interconnection capacity is indeed an obstacle to developing regional markets.
Spanish[es]
La Comunidad de la Energía ha logrado señalar diversos proyectos prioritarios de importancia estratégica para la región, que el Consejo Ministerial respaldó en 2010, en los que se da prioridad a los proyectos que facilitan los intercambios transfronterizos; la capacidad de interconexión actual, que es insuficiente, supone de hecho un obstáculo al desarrollo de los mercados regionales.
Estonian[et]
Energiaühendus on kindlaks määranud mitu piirkonna jaoks strateegilise tähtsusega prioriteetset projekti, mille kiitis heaks ministrite nõukogu 2010. aastal. Eelistatakse piiriülest elektrikaubandust hõlbustavaid projekte – nimelt takistab praegune vähene võrkude vastastikuse ühendamise võimsus piirkondlike turgude arendamist.
Finnish[fi]
Energiayhteisö on määritellyt onnistuneesti joukon alueelle strategisesti tärkeitä ensisijaisia hankkeita, jotka ministerineuvosto hyväksyi vuonna 2010. Etusijalle on asetettu rajat ylittävää kauppaa edistävät hankkeet, sillä riittämätön yhteenliittämiskapasiteetti on nykyisellään este alueellisten markkinoiden kehittymiselle.
French[fr]
La Communauté de l'énergie est parvenue à recenser plusieurs projets prioritaires d'importance stratégique pour la région, qui ont été approuvés par le conseil ministériel en 2010 et qui privilégient les actions facilitant les échanges transnationaux. L'insuffisance actuelle des capacités d'interconnexion constitue en effet une entrave au développement des marchés régionaux.
Hungarian[hu]
Az Energiaközösségnek sikerült kijelölnie néhány, a régió számára stratégiai jelentőségű kiemelt projektet, és ezekhez a 2010-es Miniszteri Tanács is támogatását adta. Ily módon azon projektek élveznek elsőbbséget, amelyek elősegítik a határokon átnyúló kereskedelmet, a rendszerösszekötő kapacitás jelenleg ugyanis elégtelen, ez pedig gátolja a regionális piacok létrejöttét.
Italian[it]
La Comunità dell'energia ha saputo individuare una serie di progetti prioritari di importanza strategica per la regione, che sono stati approvati dal Consiglio ministeriale nel 2010, nell'ambito dei quali la precedenza è attribuita ai progetti che facilitano gli scambi transfrontalieri; l'attuale insufficienza della capacità di interconnessione costituisce effettivamente un ostacolo per lo sviluppo di mercati regionali.
Lithuanian[lt]
Energijos bendrijai pavyko nustatyti kelis strateginę reikšmę regionui turinčius prioritetinius projektus; juos 2010 m. patvirtino Ministrų taryba; pirmenybė teikiama projektams, kurie palengvina tarpvalstybinius mainus. Dabartiniai nepakankami jungčių pajėgumai iš tiesų yra kliūtis plėtojant regionines rinkas.
Latvian[lv]
Enerģētikas kopiena ir noteikusi vairākus prioritārus projektus, kuriem ir stratēģiska nozīme reģionā un kurus 2010. gadā apstiprināja Ministra padome. Priekšroka ir tiem projektiem, kas sekmē pārrobežu tirdzniecību; patlaban nepietiekamā starpsavienojumu jauda kavē reģionālo tirgu attīstību.
Maltese[mt]
Il-Komunità tal-Enerġija rnexxielha tidentifika għadd ta' proġetti prijoritarji ta' importanza strateġika għar-reġjun, li l-Kunsill Ministerjali approva fl-2010, fejn ingħatat preċedenza għall-proġetti li jiffaċilitaw l-iskambji transkonfinali; il-kapaċità attwali ta' interkonnessjoni mhix suffiċjenti, u fil-fatt hija ostaklu għall-iżvilupp tas-swieq reġjonali.
Dutch[nl]
De Energiegemeenschap is erin geslaagd een aantal prioritaire projecten van strategisch belang voor de regio naar voren te schuiven, die door de ministerraad in 2010 zijn bekrachtigd en waarbij voorrang wordt verleend aan projecten die de grensoverschrijdende uitwisseling vergemakkelijken.
Polish[pl]
Wspólnota Energetyczna określiła szereg projektów priorytetowych o strategicznym znaczeniu dla regionu, które zostały zatwierdzone przez Radę Ministerialną w 2010 r., przy czym pierwszeństwo przyznano projektom ułatwiającym wymiany transgraniczne; niewystarczająca na chwilę obecną przepustowość połączeń wzajemnych stanowi rzeczywistą przeszkodę w tworzeniu rynków regionalnych.
Portuguese[pt]
A Comunidade da Energia conseguiu identificar uma série de projectos prioritários de importância estratégica para a região, os quais receberam o apoio do Conselho Ministerial em 2010, privilegiando projectos que facilitam os intercâmbios transfronteiras; a insuficiência actual da capacidade de interconexão é efectivamente um obstáculo ao desenvolvimento de mercados regionais.
Romanian[ro]
Comunitatea Energiei a reușit să identifice un anumit număr de proiecte prioritare de importanță strategică pentru regiune, care au fost aprobate de Consiliul Ministerial în 2010, și care favorizează acțiunile care facilitează schimburile transfrontaliere. Capacitatea actuală de interconectare, care este insuficientă, reprezintă, într-adevăr, un obstacol în dezvoltarea piețelor regionale.
Slovak[sk]
Energetickému spoločenstvu sa podarilo určiť niekoľko prioritných projektov so strategickým významom pre región, ktoré v roku 2010 odobrila ministerská rada, čo znamená, že projekty uľahčujúce cezhraničný obchod s energiou majú mať odteraz prednosť Súčasná nedostatočná kapacita prepojovacích vedení predstavuje prekážku z hľadiska rozvoja regionálnych trhov.
Slovenian[sl]
Energetska skupnost je uspešno opredelila številne prednostne projekte strateškega pomena za regijo, ki jih je sprejel Ministrski svet leta 2010, s katerimi je prednost namenjena projektom, ki lajšajo čezmejno izmenjavo, saj je sedanja nezadostna zmožnost medsebojnega povezovanja v resnici ovira razvoju regionalnih trgov.
Swedish[sv]
Energigemenskapen har lyckats identifiera ett antal prioriterade projekt av strategisk betydelse för regionen, som godkändes av ministerrådet 2010. Företräde ges åt projekt som främjar gränsöverskridande handel, eftersom dagens otillräckliga sammankopplingskapacitet är ett verkligt hinder för utvecklingen av regionala marknader.