Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата-членка отчита преди всичко географското разположение, административните структури и традиционната ситуация преди определянето на границите.
Czech[cs]
Členský stát přitom bere v úvahu zejména zeměpisnou polohu, správní strukturu a situaci před vymezením této oblasti.
Danish[da]
Medlemsstaten tager bl.a. hensyn til den geografiske placering, de administrative strukturer og traditionelle forhold inden afgrænsningen.
German[de]
Der Mitgliedstaat trägt dabei insbesondere der geographischen Lage, den Verwaltungsstrukturen und der Situation Rechnung, die vor der Abgrenzung dieser Gebiete bestand.
Greek[el]
Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη κυρίως τη γεωγραφική θέση, τις διοικητικές δομές και τις υπάρχουσες παραδοσιακές καταστάσεις πριν από την οριοθέτηση.
English[en]
The Member State shall take account, among other things, of the geographical situation, administrative structures and traditional situations prior to demarcation.
Spanish[es]
El Estado miembro tendrá en cuenta concretamente la situación geográfica, las estructuras administrativas y las situaciones tradicionales existentes antes de la delimitación.
Estonian[et]
Liikmesriik võtab enne piiritlemist muu hulgas arvesse geograafilist asendit, haldusstruktuure ja traditsioone.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on ennen määritelmän antamista otettava erityisesti huomioon maantieteellinen tilanne, hallinnolliset rakenteet ja perinteet.
French[fr]
L'État membre tient compte notamment de la situation géographique, des structures administratives et des situations traditionnelles existantes avant la délimitation.
Hungarian[hu]
A tagállamnak – többek között – figyelembe kell vennie a földrajzi elhelyezkedést, a közigazgatási struktúrát és a kijelölés előtti hagyományos elhelyezkedést.
Italian[it]
Gli Stati membri tengono conto in particolare della situazione geografica, delle strutture amministrative e delle pratiche tradizionali preesistenti alla delimitazione.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, valstybė narė prieš demarkaciją atsižvelgia į geografinę padėtį, administracines struktūras ir tradicines aplinkybes.
Latvian[lv]
Dalībvalsts cita starpā ņem vērā ģeogrāfisko stāvokli, administratīvās struktūras un tradicionālās situācijas pirms norobežošanas.
Maltese[mt]
L-Istat Membru għandu jqis, fost ħwejjeġ oħra, is-sitwazzjoni ġeografika, l-istrutturi amministrattivi u s-sitwazzjonijiet tradizzjonali qabel id-demarkazzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaat houdt met name rekening met de vóór de afbakening bestaande geografische situatie, administratieve structuren en traditionele situaties.
Polish[pl]
Państwo Członkowskie uwzględnia, między innymi, położenie geograficzne, struktury administracyjne i jego tradycyjne usytuowanie przed rozgraniczeniem.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve tomar em conta, nomeadamente, a situação geográfica, as estruturas administrativas e as situações tradicionais existentes antes da delimitação.
Romanian[ro]
Statul membru ține cont în special de situarea geografică, de structurile administrative și de situațiile tradiționale existente înainte de delimitare.
Slovak[sk]
Členské štáty pritom prihliadajú, okrem iného, na zemepisnú situáciu, správne štruktúry a tradičné situácie pred vymedzením hraníc.
Slovenian[sl]
Država članica med drugim upošteva geografske razmere, upravne meje in tradicionalne razmere pred razmejitvijo.
Swedish[sv]
Medlemsstaten skall särskilt ta hänsyn till det geografiska läget, förvaltningsstrukturen och traditionella förhållanden före avgränsningen.