Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، انه سيناريو رهيب، لكنَّ ذلك ضروري لكي تطهَّر الارض من كل الشر قبل جلب الفردوس الذي وعد به الله.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na sarong nakapangigirabong pangyayari, pero an paghirong ini kaipuhan tanganing linigan an daga kan gabos na karatan bago darahon an Paraiso na panuga nin Dios.
Bulgarian[bg]
Наистина, един страшен сценарий, но тази акция е необходима, за да се изчисти земята от цялото зло, преди да настъпи обещаният от Бога рай.
Bislama[bi]
” Ol tok ya oli mekem wan pija long tingting we i rili mekem man i fraet, be wok ya i mas kamtru blong klinimaot ol rabis fasin long wol ya bifo we promes blong God long saed blong Paradaes i kamtru.
Cebuano[ceb]
Mangil-ad gayod nga talan-awon, apan kining aksiyona gikinahanglan aron hinloan ang yuta sa tanang pagkadaotan sa dili pa ipatungha ang Paraiso nga gisaad sa Diyos.
Czech[cs]
“ To je opravdu hrůzný scénář, ale tento zásah je nutný, aby byla země očištěna od veškeré ničemnosti, než bude podle Božího slibu vytvořen ráj.
Danish[da]
Det er et grufuldt sceneri, men det er nødvendigt for at jorden kan blive renset for al ondskab før Guds lovede paradis indføres.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia dzi ŋɔ ŋutɔ vavã, gake ehiã bene woatsɔe aɖe vɔ̃ɖinyenye siwo katã le anyigba dzi la ɖa hafi Paradiso si ŋugbe Mawu do la nava.
Efik[efi]
Ata enyene-ndịk n̄kpọntịbe, edi oyom emi man ẹnam isọn̄ asana ọbọhọ kpukpru idiọkn̄kpọ mbemiso ẹdade Paradise oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ẹdi.
English[en]
Truly a gruesome scenario, but this action is necessary in order to cleanse the earth of all wickedness before bringing in the Paradise of God’s promise.
Spanish[es]
Es una escena horripilante, pero es necesario limpiar la Tierra de toda maldad antes de instaurar el Paraíso que Dios ha prometido.
Estonian[et]
Tõesti jube stsenaarium, kuid see on vajalik selleks, et maa kogu kurjusest puhastada, enne kui siia tuuakse Jumala tõotatud Paradiis.
French[fr]
Voilà vraiment une description macabre, mais cette action est nécessaire pour que la terre soit purifiée de toute méchanceté avant l’instauration du Paradis promis par Dieu.
Ga[gaa]
” Lɛlɛŋ, eji nɔ ko ni baafee gbeyei waa, shi ehe miihia hu, bɔni afee ni akɛtsuu shikpɔŋ lɛ he kɛjɛ efɔŋ feemɔ fɛɛ he dani akɛ Paradeiso ni Nyɔŋmɔ ewo shi lɛ aba.
Hebrew[he]
זהו אכן תסריט מבעית, אולם פעולה זו הכרחית לטיהור הארץ מכל הרשע, בטרם תקוים הבטחת אלהים להביא גן־עדן.
Hindi[hi]
सचमुच एक बीभत्स दृश्यलेख, लेकिन परमेश्वर की प्रतिज्ञा के परादीस को लाने से पहले पृथ्वी को सभी दुष्टता से साफ़ करने के लिए यह कार्यवाही ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
” Isa matuod ka makangilidlis nga talan-awon, apang kinahanglanon ini nga buhat agod tinluan ang duta gikan sa tanan nga kalautan antes pasudlon ang Paraiso nga ginsaad sang Dios.
Croatian[hr]
Stvarno grozan scenario, ali takav je postupak neophodan kako bi se očistila Zemlja od sve pokvarenosti prije uspostave Raja kojeg je obećao Bog.
Hungarian[hu]
Igazán borzalmas jelenet, de ennek megtétele szükséges abból a célból, hogy megtisztítsa a földet minden gonoszságtól, mielőtt eljönne Isten megígért Paradicsoma.
Indonesian[id]
Benar-benar skenario yang mengerikan, namun tindakan ini perlu untuk membersihkan bumi dari segala kejahatan sebelum mewujudkan Firdaus sesuai dengan janji Allah.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa dayta a nakabutbuteng a buya, ngem nasken ti kastoy a tignay tapno madalusan ti daga manipud iti amin a kinadakes sakbay a maipasdek ti Paraiso nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta er óhugnanleg atburðarás en hún er nauðsynleg til að hreinsa jörðina af allri illsku áður en paradísin, sem Guð hefur heitið, er innleidd.
Italian[it]
Uno spettacolo davvero raccapricciante, ma necessario per purificare la terra da tutta la malvagità prima che venga stabilito il Paradiso promesso da Dio.
Japanese[ja]
全く身の毛もよだつようなシナリオですが,この処置は,神の約束しておられる楽園<パラダイス>を実現させる前に地からすべての悪を一掃するために必要なのです。
Georgian[ka]
ნამდვილად, შემზარავი სცენაა, მაგრამ ეს აუცილებელია იმისთვის, რომ დედამიწა გაიწმინდოს ყოველგვარი ბოროტებისგან, ვიდრე დამკვიდრდება ღმერთის მიერ აღთქმული სამოთხე.
Lozi[loz]
Kaniti luli ki tolongosho ye kakamalisa, kono kezo yeo ki ye tokwahala kwa neku la ku kenisa lifasi-mubu kwa bumaswe kaufela pili ku si ka tiswa kale Paradaisi ya sepiso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tikrai baisus scenarijus, bet ši akcija yra būtina žemei išvalyti nuo viso blogio prieš tai, kol ji, pagal Dievo pažadą, bus paversta Rojumi.
Marathi[mr]
खरेच किती भीतीदायक दृश्य, पण या पृथ्वीवरून सर्व वाईट गोष्टींचे उच्चाटन करण्यासाठी आणि देवाने वचन दिलेले नंदनवन आणण्यासाठी हे जरुरीचे आहे.
Norwegian[nb]
Dette er grufullt, men det må til for at jorden skal bli renset for all ondskap og Guds lovte paradis kan bli opprettet.
Dutch[nl]
Werkelijk een gruwelijk scenario, maar dit optreden is noodzakelijk om de aarde van alle goddeloosheid te reinigen voordat het door God beloofde paradijs kan worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
Trata-se realmente de um cenário horripilante, mas esta ação é necessária para se purificar a Terra de toda a iniqüidade, antes de se trazer o Paraíso prometido por Deus.
Romanian[ro]
O scenă cu adevărat înfiorătoare, dar lucrul acesta este necesar pentru a curăţa pământul de toată răutatea, înainte ca paradisul promis de Dumnezeu să fie instaurat.
Slovak[sk]
To je naozaj strašný obraz, ale takýto zásah je nevyhnutný, aby bola zem očistená od všetkého zla, skôr ako sa podľa Božieho sľubu zem premení na raj.
Slovenian[sl]
Resnično grozovit prizor, ki pa je neogiben, če naj se zemlja očisti sleherne hudobnosti pred uvedbo raja, ki ga je obljubil Bog.
Shona[sn]
Zvirokwazvo chinoitika chinotyisa, asi ichi chiito chiri madikanwa nokuda kwokubvisa papasi uipi hwose pamberi pokupinza Paradhiso yechipikirwa chaMwari.
Serbian[sr]
Zaista jeziv scenario, ali ta akcija je neophodna kako bi se zemlja očistila od svog zla pre nego što se uspostavi Raj Božjeg obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe a de wan toemoesi takroe situwâsi, ma a de fanowdoe foe doe a sani disi foe man krin grontapoe foe ala ogridoe, bifo den e tjari a Paradijs kon di Gado pramisi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke pono e tšabehang, empa khato ena ea hlokahala e le hore lefatše le ka hloekisoa bokhopo bohle pele ho tlisoa Paradeise e tšepisitsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Verkligen ett hemskt scenario som målas upp, men detta ingripande måste till för att rena jorden från all ondska, innan det paradis som Gud har utlovat skall införas.
Swahili[sw]
Hiyo ni mandhari yenye kukirihika kwelikweli, lakini hayo ni ya lazima ili kuuondoa uovu wote duniani kabla ya kuleta Paradiso ya ahadi ya Mungu.
Telugu[te]
నిజంగా ఒక భయంకరమైన దృశ్యం, కాని దేవుడు వాగ్దానంచేసిన పరదైసును తీసుకువచ్చే ముందు దుష్టత్వంతోకూడిన భూమిని శుభ్రంచేయుటకు ఇది అవసరమైయున్నది.
Thai[th]
เป็น คํา พรรณนา ที่ น่า กลัว อย่าง แท้ จริง แต่ ปฏิบัติการ นี้ เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ชําระ แผ่นดิน โลก ให้ สะอาด จาก ความ ชั่ว ช้า ทุก ประการ ก่อน จะ ให้ มี อุทยาน ตาม คํา ทรง สัญญา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tunay na isang malagim na tanawin, subalit ang ganitong pagkilos ay kinakailangan upang linisin ang lupa buhat sa lahat ng kabalakyutan bago pangyarihin ang Paraisong ipinangako ng Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri ke ditiragalo tse di tsitsibanyang mmele, mme lefa go ntse jalo kgato eno e a tlhokega gore go tlosiwe boikepo mo lefatsheng lotlhe pele go tlisiwa Paradaise e e solofeditsweng ke Modimo.
Ukrainian[uk]
По правді, це жахливий план дій, але він потрібен, щоб очистити землю від всього зла перед тим, як прийде обітований Богом Рай.
Vietnamese[vi]
Quả thật là một cảnh tượng hãi hùng, nhưng cần phải có biện pháp này để tẩy sạch trái đất khỏi mọi sự gian ác trước khi đem lại Địa đàng mà Đức Chúa Trời đã hứa.
Wallisian[wls]
” ʼE ko he paki fakamataku, kae ʼe ko he meʼa ʼe tonu ke hoko moʼo fakamaʼa te kele mai te agakovi fuli ʼi muʼa ʼo te fakatuʼu ʼo te Palatiso ʼaē neʼe fakapapau e te ʼAtua.
Zulu[zu]
Isimo esishaqisayo ngempela, kodwa lesisenzo sidingekile ukuze kususwe bonke ububi emhlabeni ngaphambi kokuba kulethwe iPharadesi lesithembiso sikaNkulunkulu.