Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af reelle forbedringer i den garanterede minimumsindkomst (MIG) ligger folkepensionens grundbeløb betydeligt under MIG, og pensionister på social bistand er ikke nået op på det samme forhold mellem pension og lønindkomst, som de havde i 1979.
German[de]
Trotz der bei den garantierten Mindesteinkommen (Minimum Income Guarantee, MIG) vorgenommenen realen Verbesserungen liegt die staatliche Grundrente deutlich unter dem MIG, so dass die Einkommen der Rentner, die Sozialhilfe beziehen, noch nicht wieder das Verhältnis zu den Erwerbseinkommen des Jahres 1979 erreichten.
Greek[el]
Παρά τις πραγματικές βελτιώσεις στο εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα, η βασική κρατική σύνταξη είναι πολύ χαμηλότερη από το εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα και οι συνταξιούχοι που λαμβάνουν κοινωνική βοήθεια δεν έχουν φθάσει ακόμη στην αναλογία που ίσχυε το 1979 σε σχέση με τις αποδοχές.
English[en]
Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
Spanish[es]
A pesar de las mejoras reales realizadas en los Ingresos Mínimos Garantizados, la pensión estatal básica está muy por debajo de los mismos, y los pensionistas que se benefician de la ayuda social no se han puesto a la altura de la proporción respecto a los sueldos que tenían en 1979.
Finnish[fi]
Huolimatta valtion takaamaan vähimmäistuloon (MIG) tehdyistä reaalikorotuksista peruskansaneläke on selvästi vähimmäistuloa pienempi, ja sosiaaliavustuksen varassa elävien eläkeläisten tulot eivät enää vastaa heidän vuoden 1979 ansiotulojaan.
French[fr]
En dépit des améliorations réelles apportées au revenu minimum garanti (MIG), la retraite de base de l'État est nettement inférieure au revenu minimum garanti et les retraités bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas rattrapé le taux de remplacement dont ils bénéficiaient en 1979.
Italian[it]
Nonostante i miglioramenti reali apportati al reddito minimo garantito, la pensione statale di base è nettamente inferiore al reddito minimo garantito e i pensionati che usufruiscono dell'assistenza sociale non hanno recuperato il rapporto rispetto alla retribuzione che avevano nel 1979.
Dutch[nl]
Ondanks de reële verbeteringen die zijn doorgevoerd in de minimuminkomensgarantie (MIG), ligt het staatspensioen aanzienlijk onder het MIG-niveau. Voor gepensioneerden die van de sociale bijstand leven, is de verhouding tot arbeidsinkomsten nog altijd lager dan in 1979.
Portuguese[pt]
Pese embora as melhorias introduzidas no regime do rendimento mínimo garantido (RMG), a pensão mínima é consideravelmente inferior ao RMG e os pensionistas que beneficiam de assistência social não recuperaram o rácio de rendimentos que tinham em 1979.
Swedish[sv]
Trots de förbättringar som har gjorts av den garanterade minimiinkomsten (Minimum Income Guarantee - MIG), är den statliga grundpensionen betydligt lägre än denna minimiinkomst, och de pensionärer som får socialbidrag har ännu inte hunnit ikapp med avseende på det förhållande till löner som rådde 1979.