Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nechci nás všechny - Radu, Komisi a Parlament - kritizovat, když řeknu, že v posledních deseti letech byl náš přístup veden především - neříkám výhradně - obranným reflexem, vyvolaným jednak dramatickými událostmi, které jsem právě připomněl, jednak oprávněnými očekáváními našich občanů stran bezpečnosti.
Danish[da]
Hvad mere er, så er det ikke en kritik af os alle - Rådet, Kommissionen og Parlamentet - hvis vi erkender, at vores tilgang i de sidste 10 år har været primært, og jeg siger ikke udelukkende, baseret på rygmarvsreaktioner udløst af både de dramatiske begivenheder, jeg lige nævnte, og af vores borgeres legitime forventninger til sikkerheden.
Greek[el]
Πολύ περισσότερο, αυτό δεν αποτελεί κριτική για όλους μας - το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο - προκειμένου να αναγνωριστεί ότι κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων δέκα ετών, η προσέγγισή μας ήταν πρώτιστα, για να μην πω αποκλειστικά, καθοδηγούμενη από μια σπασμωδική απάντηση, που απορρέει τόσο από τα δραματικά γεγονότα που μόλις ανέφερα όσο και από τις θεμιτές προσδοκίες ασφάλειας των πολιτών μας.
English[en]
What is more, it is not a criticism of us all - the Council, the Commission, Parliament - to acknowledge that during these last ten years, our approach has been primarily, and I do not say exclusively, guided by a knee-jerk response, triggered both by the dramatic events that I have just mentioned and by the legitimate security expectations of our citizens.
Spanish[es]
Y lo que es más, no es una crítica de todos nosotros -el Consejo, la Comisión, el Parlamento- el reconocer que durante estos últimos diez años nuestro enfoque se ha guiado fundamentalmente, y no digo exclusivamente, por una respuesta instintiva provocada tanto por los sucesos dramáticos que acabo de mencionar como por las expectativas de nuestros ciudadanos con respecto a la seguridad.
Estonian[et]
Pealegi ei ole see meile kõigile - nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile - suunatud kriitika, kui tunnistame, et nende viimase kümne aasta jooksul on meie lähenemisviis juhindunud eelkõige, ja ma ei ütle, et ainult, reflektoorsetest reaktsioonidest, mille on vallandanud nii dramaatilised sündmused, mida ma just nimetasin, kui ka meie kodanike õiguspärased julgeolekuootused.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi me kaikki - neuvosto, komissio ja parlamentti - emme halua arvostella, kun tunnustamme, että näiden kymmenen viime vuoden aikana lähestymistapaamme on ensisijaisesti - enkä sano ainoastaan - ohjannut automaattinen reaktio, jonka ovat käynnistäneet juuri mainitsemani dramaattiset tapahtumat ja kansalaistemme oikeutetut odotukset turvallisuuden suhteen.
French[fr]
Et ce n'est pas médire de nous tous - Conseil, Commission, Parlement - que de reconnaître que durant ces dix dernières années, notre approche a été conduite prioritairement - je ne dis pas exclusivement - par un réflexe défensif commandé à la fois par les dramatiques événements que je viens de rappeler et par les légitimes attentes de sécurité de notre population.
Hungarian[hu]
Ráadásul, az nem mindannyiunk - a Tanács, a Bizottság, a Parlament - bírálata, ha elismerjük, hogy az elmúlt tíz év alatt a megközelítésünket elsősorban - de nem azt akarom mondani, hogy kizárólag - a reflex-szerű válaszadás jellemezte, amit egyaránt okoztak az általam korábban említett drámai események, és az állampolgáraink jogos biztonsági elvárásai.
Italian[it]
Inoltre, non è affatto una critica nei confronti di noi tutti - Consiglio, Commissione, Parlamento - riconoscere che negli ultimi dieci anni il nostro approccio è stato essenzialmente, non dico esclusivamente, guidato da un riflesso difensivo innescato sia dai drammatici avvenimenti che ho appena citato sia dalle legittime aspettative di sicurezza dei nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
Tuo labiau, tai sakau visiškai nesiekdamas kritikuoti mūsų visų (Tarybos, Komisijos ir Parlamento), turiu pripažinti, kad per šiuos dešimt paskutinių metų mūsų metodas daugiausia nors ir neišimtinai rėmėsi automatišku atsaku, kurį sukėlmano neseniai paminėti dramatiški įvykiai ir teisėti mūsų piliečių saugumo lūkesčiai.
Latvian[lv]
Vēl vairāk, tā nav kritika - attiecībā uz mums visiem - Padomi, Komisiju, Parlamentu - atzīt, ka šo pēdējo desmit gadu laikā mūsu pieeju, pirmkārt, un es nesaku, ka tikai, ir noteikusi automātiska reakcija, ko izraisījuši gan dramatiskie notikumi, kurus es tikko minēju, gan reakcija uz mūsu pilsoņu likumīgajām vēlmēm attiecībā uz drošību.
Dutch[nl]
En er is niets over ons allen miszegd - de Raad, de Commissie, het Parlement - als wordt erkend dat deze laatste tien jaar onze benadering hoofdzakelijk - ik zeg niet uitsluitend - reflexmatig is geweest, gestuurd werd door zowel de dramatische gebeurtenissen die ik zojuist heb aangehaald als de legitieme verwachtingen van onze burgers ten aanzien van hun veiligheid.
Polish[pl]
Co więcej, nie jest krytyką nas wszystkich - Rady, Komisji, Parlamentu - przyznanie, że w okresie tych ostatnich dziesięciu lat nasze podejście było głównie- nie mówię wyłącznie - wynikiem reakcji automatycznej, wywoływanej zarówno dramatycznymi wydarzeniami, o których właśnie wspomniałem jak i uzasadnionymi oczekiwaniami w zakresie bezpieczeństwa naszych obywateli.
Slovak[sk]
Okrem toho chcem povedať, a toto nie je kritika nás všetkých - Rady, Komisie, Parlamentu - že počas týchto uplynulých desiatich rokov bola naša činnosť primárne, nehovorím, že výlučne, vedená intuitívnymi reakciami vyvolanými dramatickými udalosťami, ktoré som práve spomenul, a oprávnenými očakávaniami našich občanov v oblasti bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Še več, ne gre za kritiko vseh nas - Sveta, Komisije, Parlamenta - če priznamo, da je bil v teh zadnjih desetih letih naš pristop predvsem, ne bom rekel izključno, usmerjan z refleksnim odzivanjem, ki je bil posledica tako dinamičnih dogodkov, ki sem jih pravkar omenil, kot tudi zakonitih varnostnih pričakovanj naših državljanov.
Swedish[sv]
Att medge att vi, om inte alltid så för det mesta, har handlat reflexmässigt det senaste decenniet, är inte heller någon kritik mot oss alla - mot rådet, kommissionen och parlamentet. Vi har reagerat på sådana dramatiska händelser som jag precis nämnde och på att våra medborgare ställer berättigade krav på trygghet.