Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie verbintenis werk, sal natuurliefhebbers—en Illinger-makao’s—’n sug van verligting slaak.
Arabic[ar]
وإذا تمَّ هذا الاتحاد، فسيتنهَّد محبّو الطبيعة — وطيور مَقْو إلينْڠر — تنهُّدة الفرج.
Cebuano[ceb]
Kon molampos kining maong panaghiusa, ang mga mahigugmaon sa kinaiyahan —ug ang Illinger nga mga macaw —mahupayan unya.
Czech[cs]
Bude-li tento svazek úspěšný, milovníci přírody a papoušci druhu ara maracana si oddychnou.
Danish[da]
Hvis dette par bliver dannet vil både naturelskere og illinger-araer drage et lettelsens suk.
German[de]
Wenn die Partnerschaft zwischen ihm und dem Weibchen funktioniert, werden Naturliebhaber — und Illinger-Aras — aufatmen.
Greek[el]
Αν αυτή η ένωση πετύχει, οι φυσιολάτρες—και οι μακάο Ίλινγκερ—θα βγάλουν έναν αναστεναγμό ανακούφισης.
English[en]
If this union works, nature lovers—and Illinger’s macaws—will heave a sigh of relief.
Spanish[es]
Si la unión funciona, los amantes de la naturaleza y, por supuesto, los pequeños papagayos azules, suspirarán aliviados.
Finnish[fi]
Jos tämä liitto onnistuu, luonnonystävät – ja brasilianarat – voivat huokaista helpotuksesta.
French[fr]
Si cette union réussit, les amis de la nature (et les papagaios maracanãs !) pousseront un soupir de soulagement.
Hiligaynon[hil]
Kon ining pag-asawahay magmadinalag-on, ang mga mahigugmaon sa kinaugali —kag ang mga Illinger’s macaw —makaginhawa sing masulhay.
Croatian[hr]
Ukoliko ova veza potraje, ljubiteljima prirode — i Illingerovim arama — otet će se uzdah olakšanja.
Hungarian[hu]
Ha ez az egybekelés beválik, a természet kedvelői — és az Illinger-arapapagájok — megkönnyebbülten sóhajtanak majd fel.
Indonesian[id]
Jika proyek ini berhasil, para pencinta alam —dan macaw Illinger —akan menarik napas lega.
Iloko[ilo]
No agballigi daytoy a panagasawa, mabang-aranto met laengen dagiti managayat iti nakaparsuaan—ken dagiti Illinger’s macaw.
Italian[it]
Se questo accoppiamento avrà successo, gli amanti della natura — e i macao di Illinger — tireranno un sospiro di sollievo.
Japanese[ja]
もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。
Korean[ko]
이들의 결합이 성공하게 되면, 자연을 사랑하는 사람들은—그리고 일링거금강앵무들은—안도의 한숨을 쉬게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
ഈ സംയോഗം വിജയിക്കുന്നപക്ഷം, പ്രകൃതിസ്നേഹികൾ—ഒപ്പം ഇല്ലിങ്ങേഴ്സ് മാക്കതത്തകളും—ആശ്വാസത്തിന്റെ നെടുവീർപ്പുതിർക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis foreningen av ham og hunnen lykkes, vil naturelskere — og illingeraraer — trekke et lettelsens sukk.
Dutch[nl]
Als deze verbintenis succes heeft, zullen natuurliefhebbers — en de Illingers ara’s — een zucht van verlichting slaken.
Polish[pl]
Jeżeli ten związek ptaków będzie udany, odetchną z ulgą nie tylko miłośnicy przyrody, ale też ary marakana.
Portuguese[pt]
Se essa união der certo, os amantes da natureza — e também as maracanãs — suspirarão aliviados.
Romanian[ro]
Dacă această legătură va merge, atunci iubitorii naturii, dar şi papagalii macao Illinger, vor scoate un oftat de uşurare.
Russian[ru]
Если эти объединенные усилия увенчаются успехом, то не только любители природы, но и папагайос мараканас вздохнут с облегчением.
Slovak[sk]
Keď sa toto spojenie vydarí, milovníci prírody — a papagáje Illingerove — si s úľavou vydýchnu.
Slovenian[sl]
Če to združenje uspe, si bodo ljubitelji narave – in ilingerski makai – oddahnili.
Serbian[sr]
Ako ova veza uspe, ljubitelji prirode — i Ilindžer makaoi — duboko će odahnuti.
Swedish[sv]
Om sammanförandet lyckas, kommer naturälskare — och Illingers aror — att dra en lättnadens suck.
Swahili[sw]
Hilo likifanikiwa, wapenda mambo ya asili—na kasuku-mkia wa Illinger—watapata kitulizo.
Tamil[ta]
இந்த இணைவு வெற்றிகரமானதென்றால், இயற்கையை நேசிப்பவர்களும்—இல்லிங்கர் மக்காக்களும்—நிம்மதிப் பெருமூச்சை விடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung magtagumpay ang pagsasamang ito, ang mga maibigin sa kalikasan —at ang mga lorong Illinger —ay magbubuntong-hininga dahil sa ginhawa.
Ukrainian[uk]
Якщо цей союз виявиться вдалим, всі, хто любить природу, а також і ара Іллінґера, зможуть зітхнути з полегшенням.
Yoruba[yo]
Bí síso wọ́n pọ̀ yìí bá ṣiṣẹ́, àwọn olùfẹ́ ìṣẹ̀dá—àti àwọn ayékòótọ́ Illinger—yóò fọkàn balẹ̀.
Chinese[zh]
如果成功的话,热爱大自然的人和伊林加鹦鹉也大可以松一口气了。
Zulu[zu]
Uma lokhu kuhlanganiswa kwalezi zinyoni kuba impumelelo, abathandi bemvelo—nama-Illinger’s macaw—bayothola ukuphumula.