Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer dowe verkondigers onthou waarskynlik hoe gefrustreerd hulle gevoel het wanneer ander hulle nie verstaan het nie en hulle dus nie verder oor geestelike waarhede kon praat nie.
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው አስፋፊዎች ከሌሎች ጋር መግባባት ስለሚቸግራቸው መንፈሳዊ እውነቶችን በደንብ ማስተላለፍ ይከብዳቸው ነበር፤ ይህ ምን ያህል ያበሳጫቸው እንደነበር በዕድሜ የገፉት መስማት የተሳናቸው አስፋፊዎች ያስታውሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولا ينسى هؤلاء الناشرون مشاعر الخيبة التي انتابتهم حين لم يكن الآخرون يفهمون ما يقولونه، الامر الذي حال دون متابعة الحديث عن الحقائق الروحية.
Azerbaijani[az]
Yaşlı kar təbliğçilər Müqəddəs Kitab həqiqətlərini başa düşmədikləri, buna görə də başqalarına bu həqiqətləri çatdıra bilmədikləri üçün nə qədər məyus olduqlarını, yəqin ki, xatırlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na nagigirumdoman nin mas may edad nang mga parahayag na bungog an pagkadesganar na naeksperyensiahan ninda kun dai sinda nasasabotan asin huli kaiyan dai ninda ikinakapadagos an pakikipag-olay manongod sa espirituwal na mga katotoohan.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abakalamba bankomamatwi bafwile balebukisha ifyo balebipilwa ilyo bambi balefilwa ukwishiba ifyo balelandapo ica kutila te kuti batwalilile no kushimikilako umuntu pa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Възрастните глухи вестители навярно си спомнят и колко безсилни са се чувствали, когато не са могли да продължат да говорят за библейската истина, защото другите не са ги разбирали.
Bangla[bn]
বয়স্ক বধির প্রকাশকরা সম্ভবত তাদের হতাশাজনক সেই অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করে থাকে, যখন লোকেরা তাদের বুঝতে পারত না আর এর ফলে তারা আধ্যাত্মিক সত্যগুলো সম্বন্ধে বেশি কিছু বলতে পারত না।
Hakha Chin[cnh]
Hnachetmi tar unau pawl nih Baibal biatak kha ṭha tein an hngalthiam lo i midang an chimh chin khawh hna lo caah lungnuam loin an um kha an chim.
Czech[cs]
Pravděpodobně si vzpomenou i na pocit marnosti, který zažívali, když jim ve službě lidé nerozuměli, a oni proto nemohli v biblickém rozhovoru pokračovat.
Danish[da]
Ældre døve forkyndere husker sikkert hvor frustrerende det var når folk ikke forstod dem, og de derfor ikke kunne tale yderligere om åndelige spørgsmål.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela tsitsi siwo nye tokunɔwo agblɔ ale si wòtena ɖe wo dzi ne amewo mele woƒe nyawo gɔme sem o si wɔnɛ be womegatea ŋu yia gbɔgbɔmenyateƒenya siwo gblɔm wonɔ dzi o la na wò.
Greek[el]
Οι κωφοί ευαγγελιζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας θυμούνται πιθανότατα την απογοήτευση που ένιωθαν όταν δεν γίνονταν κατανοητοί και ως εκ τούτου δεν μπορούσαν να μιλήσουν περαιτέρω για πνευματικές αλήθειες.
English[en]
Older deaf publishers likely recall the frustration they experienced when they were not understood and therefore could not talk further about spiritual truths.
Spanish[es]
Es probable que muchos hermanos sordos recuerden también la frustración que sentían cuando no lograban hacerse entender, por lo que no podían seguir conversando sobre las verdades espirituales.
Estonian[et]
Ilmselt mäletavad vanemad kurdid kuulutajad seda kurbust, mida nad tundsid, kui neist aru ei saadud ja nad vaimseid tõdesid seepärast lähemalt selgitada ei saanud.
Persian[fa]
قطعاً این برادران به خاطر میآورند که چقدر درمانده و دلسرد میشدند زمانی که مخاطبشان آنان را نمیفهمید و نمیتوانستند مطالب بیشتری از تعالیم کتاب مقدّس را با آنان در میان بگذارند.
Finnish[fi]
Ikääntyneet kuurot julistajat todennäköisesti muistavat, kuinka turhauttavaa oli se, että ihmiset eivät ymmärtäneet heitä eivätkä he siksi pystyneet kertomaan enempää hengellisistä totuuksista.
Fijian[fj]
O ira na dautukutuku qase era nanuma lesu na gauna e dau tuburi ira kina na yalolailai ni sega ni kilai vinaka na ka era tukuna, e yalani kina na nodra vakamacalataka na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Des proclamateurs se rappellent combien ils étaient frustrés de ne pas être compris, et donc de ne pas pouvoir en dire davantage sur les vérités bibliques.
Ga[gaa]
Ekolɛ mumuii ni ji shiɛlɔi ni etsɛ yɛ anɔkwale lɛ mli lɛ baakai nijiaŋwujee ni amɛkɛkpe beni amɛshiɛɔ shi anuuu nɔ ni amɛtsɔɔ lɛ shishi lɛ, ni no hewɔ lɛ amɛnyɛɛɛ amɛya nɔ amɛshiɛ lɛ.
Gun[guw]
Wẹnlatọ mẹhomẹ he yin tókunọ lẹ sọgan flin lehe yé nọ jẹflumẹ do to whenue gbẹtọ lẹ ma mọnukunnujẹ nuhe dọ yé te mẹ bọ yé ma sọgan dọho yinukọn do nugbo Owe-wiwe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Wataƙila, kurame tsofaffi masu shela sun tuna baƙin ciki da suka fuskanta sa’ad da babu wanda ya fahimce su kuma saboda haka ba su iya ci gaba da yin magana game da gaskiya ta ruhaniya ba.
Hebrew[he]
סביר להניח שמבשרים חירשים מבוגרים זוכרים את התסכול שאחז בהם כשלא הבינו אותם ומשום כך לא יכלו להרחיב את הדיבור על אמיתות רוחניות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman pa sang mga may edad na nga apa ang ila kasubo kon indi sila mahangpan sang iban kag indi nila mapaathag sing maayo ang espirituwal nga mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Taia kudima pablisa burukadia haida idia gwau, nega haida idia lalohisihisi badina ruma taudia ese edia hereva idia lalopararalaia namonamo lasi neganai, hereva momokani idia herevalaia noho be auka.
Croatian[hr]
Ti objavitelji vjerojatno pamte koliko ih je frustriralo kad ih ljudi nisu razumjeli, pa stoga nisu mogli nastaviti razgovor o biblijskim istinama.
Haitian[ht]
Sandout, pwoklamatè soud ki aje yo sonje jan sa te dekourajan lè yon lòt moun pa t kapab konprann yo e lè yo te oblije sispann chèche ede moun nan konprann verite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg arra is emlékeznek, milyen kellemetlen volt, amikor az emberek nem értették meg, hogy mit szeretnének mondani, és ezért nem tudták folytatni a beszélgetéseket az igazságról.
Armenian[hy]
Լսողությունից զուրկ քարոզիչներից ոմանք հավանաբար կհիշեն, թե որքան էին վհատվում, երբ ծառայության ժամանակ մարդիկ չէին հասկանում իրենց։
Indonesian[id]
Penyiar tunarungu yang sudah berumur kemungkinan besar mengingat frustrasi yang mereka rasakan sewaktu mereka tidak dimengerti dan akibatnya tidak bisa berbicara lebih jauh tentang kebenaran rohani.
Igbo[ig]
Ndị agadi bụ́ ndị ogbi nwere ike icheta otú o si ewute ha mgbe onye ha na-ezi ozi ọma na-aghọtaghị ihe ha na-ekwu, bụ́ nke mere ka ha kwụsị izi onye ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Malagipda met ti pannakaupayda no saan ida a matarusan dagiti kaskasabaanda isu a malimitaran dagiti mairanudda a kinapudno.
Icelandic[is]
Þessir eldri boðberar minnast þess eflaust hve svekkjandi það var að geta ekki rætt nánar um andleg mál vegna þess að enginn skildi þá.
Isoko[iso]
Inievo nana jọ a kareghẹhọ uzou nọ o jẹ hai dhe ai nọ ahwo nọ a nyaku a jẹ sai wo otoriẹ ẹme nọ a bi dhesẹ kẹ ai hi.
Italian[it]
I proclamatori sordi meno giovani probabilmente ricordano la frustrazione che provavano quando non riuscivano a farsi capire e perciò non potevano spiegare nient’altro riguardo alle verità bibliche.
Japanese[ja]
説明しても研究生に理解してもらえず,霊的な真理をそれ以上論じることができなかった時には,もどかしさを感じたでしょう。
Georgian[ka]
ისინი იმასაც გაიხსენებენ, როგორ უცრუვდებოდათ იმედი, როცა მათ ნათქვამს ვერ იგებდნენ და აქედან გამომდინარე, ვეღარ აგრძელებდნენ სულიერ თემებზე საუბარს.
Kazakh[kk]
Кейде адамдар оларды түсінбегендіктен рухани шындықтар жайлы көбірек сөйлесе алмағандарына қапа болатын.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bakikulumpe bashinka matwi kyamweka bavuluka byo balefulwanga umvwe byo balumbululanga byabula kumvwanyika kabiji babula kutwajijila kwamba pa bukine bwa ku mupashi.
Ganda[lg]
Abamu bakyajjukira engeri gye baayisibwanga obubi bwe baafubanga okunnyonnyola abantu ebiri mu Baibuli naye nga tebabategeera.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu ya kala oyo bazali bababa bakanisaka ndenge bazalaki kotungisama ntango bato bazali kokanga mpenza te ntina ya nsango oyo balingi koyebisa bango; yango ezalaki kosala ete bákoka lisusu mpenza te kokoba koyebisa bango mateya ya solo.
Lozi[loz]
Bosusu ba ba hulile mwendi ba sa hupula mo ne ba ikutwelanga ku zwafa haiba kuli mutu yo muñwi naa sa ba utwisisi, ili nto ye ne i ba palelwisa ku zwelapili ku talusa niti ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kai kas galbūt prisipažins, jog kartais apimdavo neviltis, kad pašnekovas tavęs nesupranta ir kad pašnekesį apie dvasines tiesas tenka nutraukti.
Luba-Lulua[lua]
Tumama tua kale tudi tuvuluka muvuatu tumvua bibi pavua bantu kabayi bumvua bivuatu tuamba ne tuvua tushala katutshiyi tuyukila malu a Nzambi to.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vatuveveve vatushinakaji vanahase kwanuka kupihya vevwilenga hakulitwamina kunangula mutu mwomwo keshi nakwivwa vyuma vali nakumunangulako.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroan’ireo zokiolona marenina koa angamba hoe kivy izy rehefa tsy azon’ny olona nitoriany na nampianariny ny tiany holazaina, ka tsy afaka nanohy ny resany intsony izy.
Marshallese[mh]
Dri kwalok ro reridto im rejaroñroñ remaroñ kememej ien ko rar buromõj im ilo ejja ien eo wõt illu jidrik ke armij rar jab melele kin ta eo rej ba, im kin men in, rar jab maroñ lukkun konono kin mol eo ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Постарите глувонеми објавители сигурно се сеќаваат колкава фрустрација чувствувале кога другите не ги разбирале и, поради тоа, не можеле да продолжат да им ги пренесуваат духовните вистини.
Malayalam[ml]
അവർ ‘പറയുന്നത്’ മറ്റുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാകാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കാതെവന്ന അനുഭവങ്ങൾ പ്രായമുള്ള ബധിരസഹോദരങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും, അപ്പോൾ തോന്നിയ നൈരാശ്യം അവർ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Pubblikaturi neqsin mis- smigħ akbar fl- età x’aktarx li jiftakru l- frustrazzjoni li esperjenzaw meta ma kinux jiġu mifhumin, u għalhekk ma kinux jistgħu jitkellmu iktar dwar il- veritajiet spiritwali.
Burmese[my]
နားမကြားသော သက်ကြီးကြေညာသူများသည် သူတို့ကောင်းစွာနားမလည်၍ အမှန်တရားအကြောင်း ထပ်ဆင့်မရှင်းပြနိုင်သောကြောင့် မည်မျှစိတ်ပျက်ခဲ့ရကြောင်း ပြန်ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Eldre døve forkynnere husker gjerne den frustrasjon de følte når de ikke ble forstått og derfor heller ikke kunne snakke videre om åndelige sannheter.
Niuean[niu]
Ne manatu foki he tau tagata fakailoa momotua ne teligatuli e hogohogomanava ne logona e lautolu he magaaho ka nakai maama he faoa a lautolu ti nakai maeke ke fakatutala fakalaulahi hagaao ke he kupu mooli fakaagaaga.
Dutch[nl]
Oudere dove verkondigers weten waarschijnlijk nog wel hoe frustrerend het was wanneer ze niet werden begrepen en daardoor niet verder over geestelijke waarheden konden praten.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba godilego ba difoa ba gopola kamoo ba ilego ba tlalelana ka gona ge ba be ba sa kwešišwe ke batho bao ba bolelago le bona gomme ba sa kgone go tšwela pele ba boledišana le bona ka ditherešo tša Beibele.
Oromo[om]
Babal’istoonni gurrisaanii hin dhageenyeefi maanguddoota ta’an dhugaawwan hafuuraa hubachuufi ibsuu dadhabuun hangam abdii akka nama kutachiisu ni yaadatu ta’a.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы хъусынгӕнджытӕй, ӕвӕццӕгӕн, рох нӕу, адӕм-иу сӕ куы нӕ бамбӕрстой ӕмӕ-иу уый тыххӕй дарддӕр сӕ бон Библийы хабӕрттӕ дзурын куы нал уыд, ӕмӕ-иу сӕ ныфс куыд асаст, уый.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧ ਬੋਲ਼ੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਦ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅੱਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nanonotan ni na saray maedad lan manangipalapag a telek so pakakadismaya ra sano ag-ira natalosan na arum kanian agda nitongtong so nipaakar ed espiritual iran katuaan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że pamiętają też frustrację, jaką odczuwali, kiedy nie byli rozumiani i nie mogli dłużej porozmawiać o prawdach biblijnych.
Portuguese[pt]
Publicadores surdos mais antigos talvez se lembrem da frustração que sentiam quando não eram compreendidos e, por isso, não conseguiam falar mais a respeito de verdades espirituais.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wakin mana uyariq iñiqmasinchiskuna yuyarinku mana atinankupaq hina sientekusqankuta Bibliamanta yachachispa, chaymi paykunata hark’arqan Jehová Diosmanta willashanallankupaq.
Rundi[rn]
Birashoboka ko abamamaji b’ibipfamatwi bakuze boba bibuka ukuntu bumva bavunitse umutima igihe abo baba bariko barabwira inkuru nziza bataba babatahuye, maze ivyo bigatuma badashobora kubabwira ibindi bintu vyerekeye ukuri kwo mu Vyanditswe.
Romanian[ro]
Ei îşi amintesc probabil de sentimentele de neputinţă ce-i copleşeau când nu puteau continua discuţia despre adevărurile spirituale întrucât nu erau înţeleşi.
Russian[ru]
Пожилые глухие возвещатели, возможно, помнят, как они расстраивались, когда их не понимали и поэтому они не могли продолжить разговор о духовных истинах.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe batumva bageze mu za bukuru babwirizaga muri ubwo buryo, bibuka ukuntu bababaraga iyo bigishaga ntibyumvikane, kandi nibura badashoboye no kuvuga ngo basobanure byinshi kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Starší nepočujúci zvestovatelia si pravdepodobne pamätajú, akí boli sklamaní, keď im niekto nerozumel, a tak nemohli viesť dlhšie rozhovory o duchovných pravdách.
Slovenian[sl]
Starejši gluhi se verjetno še dobro spominjajo, kako neprijetno so se počutili, ko jih stanovalci niso razumeli in jim zato niso mogli nadalje govoriti o duhovnih resnicah.
Samoan[sm]
E manatua e tagata talaʻi logonoa matutua le fiu i le lē malamalama mai o tagata iā i latou, ma lē mafai ai ona talanoa atili i upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi idzi dzakura dzingadaro dzichiyeuka kusvotwa kwadzaiitwa vanhu vanonzwa pavaitadza kudzinzwisisa zvobva zvadzitadzisa kuramba dzichitaura nezvechokwadi.
Albanian[sq]
Lajmëtarëve të moshuar që nuk dëgjojnë ndoshta u kujtohet sa keq ndiheshin kur të tjerët nuk i kuptonin dhe nga kjo nuk mund të flisnin më tej për të vërtetat frymore.
Serbian[sr]
Stariji gluvi objavitelji se verovatno sećaju frustracije koju su doživljavali kada se razgovor o biblijskim učenjima prekidao jer ih drugi nisu dobro razumeli.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba baholo ba sa utloeng litsebeng mohlomong ba ka hopola tsieleho eo ba neng ba e-ba le eona ha batho ba ne ba sa ba utloisise ’me ka lebaka leo ba ke ke ba tsoela pele ho bua ka linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
Äldre döva förkunnare minns troligen hur frustrerande det var när de inte kunde göra sig förstådda och samtala med andra om andliga ämnen.
Swahili[sw]
Huenda wahubiri wenye umri mkubwa walio viziwi wanakumbuka jinsi walivyovunjika moyo wakati ambapo watu hawakuwaelewa na hivyo hawangeweza kuendelea kuzungumza nao kuhusu kweli za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Huenda wahubiri wenye umri mkubwa walio viziwi wanakumbuka jinsi walivyovunjika moyo wakati ambapo watu hawakuwaelewa na hivyo hawangeweza kuendelea kuzungumza nao kuhusu kweli za kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán tilun-diuk neʼebé ferik-katuas ona hanoin-hetan katak uluk sira sente estrese tanba susar ba sira atu koʼalia ba ema kona-ba lia-loos husi Bíblia.
Telugu[te]
వారు చెప్పేది ఎదుటివారికి అర్థంకాకపోవడంతో బైబిలు సత్యాల గురించి ఇక ఏమి చెప్పలేక వారెంత బాధపడేవారో కొంతమంది బధిరులైన సహోదరులు జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ เป็น ผู้ สูง อายุ และ หู หนวก คง จะ เล่า ถึง ความ รู้สึก หงุดหงิด เมื่อ คน อื่น ไม่ เข้าใจ พวก เขา และ เพราะ เหตุ นั้น จึง ไม่ สามารถ อธิบาย เรื่อง ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ได้ มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ጽሙማን ኣስፋሕቲ፡ ካልእ ሰብ ነቲ ዚብልዎ ነገራት ምርዳእ ኪኣብዮ ኸሎን ብዛዕባ መንፈሳዊ ሓቅታት ብዝያዳ ኺዛረቡ ብዘይ ምኽኣሎምን ንዚስምዖም ዝነበረ ተስፋ ምቝራጽ ይዝክርዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbaakondoato mbaganden umbur er yange vea pasen kwagh man ior a kaven kwagh shon ga ve, iyol i kpe ve, nahan ve kera fatyô u zan hemen a iliam sha akaa a mimi a ken jijingi ga la.
Tagalog[tl]
Malamang na naaalaala rin nila ang hirap ng kalooban noong hindi sila maintindihan at hindi nila maiturong mabuti ang katotohanan.
Tetela[tll]
Apandjudi waya esombe wele akanga a mpoke mbohɔka vɔ lawɔ lonyangu laki la wɔ etena kakiwɔ koshihodiaka akambo wa mɛtɛ ndo kakiwɔ kokokaka nsambisha akambo wa mɛtɛ wa lo nyuma dimɛna.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba godileng ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ka tswa ba gakologelwa kafa ba neng ba kgobega marapo ka teng fa motho a ne a sa ba tlhaloganye mme ka jalo ba sa kgone go tswelela pele ba bua ka dithuto tsa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ta‘umotu‘a ange ‘oku tulí, ‘oku ngalingali te nau manatu‘i ‘a e feifeitamaki na‘a nau ongo‘i ‘i he taimi na‘e ‘ikai ke mahino‘i ai kinautolú pea ko ia ai na‘e ‘ikai lava ke toe hoko atu ‘enau talanoa ‘o kau ki he ngaahi mo‘oni fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti aaba basyaataambi ibapati balayeeya mbobakali kutyompwa ciindi bantu nobatakali kuzimvwa nzyobakali kuyiisya aboobo bakali kucileka kwaamba makani aakumuuya.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vahuweleri van’wana lava kuleke lava feke tindleve va ha tsundzuka ndlela leyi a swi va twisa ku vava ha yona loko vanhu va nga va twisisi kutani va nga swi koti ku ya emahlweni va bula hi ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, adawurubɔfo a wɔyɛ asotifo a wɔn mfe akɔ anim no kae sɛnea na wɔn abam bu bere a na nkurɔfo nte asɛm a wɔka ase ma enti na wontumi nka Bible mu nokware no ho asɛm nkɔ akyiri no.
Ukrainian[uk]
Старенькі вісники, що не чують, напевно, згадають, як прикро їм було, коли їх не розуміли, і тому вони не могли добре пояснити духовні істини іншим.
Umbundu[umb]
Ovo va ivaluka esumuo va enda oku kuata poku sapela catiamẽla kovina viespiritu. Momo olonjanja vimue va enda oku liwekapo oku vangula omo ka va kuatele elomboloko liovina viaco.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha vhaaluwa vho dzingaho nḓevhe vha nga kha ḓihumbula nḓila ye vha vha vha tshi hanganea ngayo musi vhathu vha sa vha pfesesi nahone vha sa koni u bvela phanḓa na u amba mafhungo-ngoho a muya.
Vietnamese[vi]
Những người công bố khiếm thính cao tuổi có thể nhớ lại tâm trạng nản lòng khi người khác không hiểu họ, vì thế họ cũng không thể trình bày nhiều hơn lẽ thật về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahinunumdoman liwat nira an kasubo nga ira naeksperyensyahan kon diri hira nasasabtan, salit diri na la hira nagpapadayon ha paghisgot han espirituwal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abazizithulu abakhulileyo bakhumbula indlela ababekhathazeka ngayo xa umntu abathetha naye engabeva kakuhle nto leyo yayibenza bangakwazi ukuqhubeka nesigidimi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n rántí bó ṣe máa ń dun àwọn tó nígbà tí ẹ̀kọ́ òtítọ́ táwọn ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ kò bá yé ẹni táwọn ń bá sọ̀rọ̀. Tó sì wá di pé àwọn ò lè máa bá ọ̀rọ̀ náà lọ mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca rietenalaʼdxiʼ stale de ca xpinni Cristu ni qué runadiaga pabiáʼ triste biʼniʼ sentircaʼ ora qué randa rusiénecaʼ xiixa, ne pur ngue maʼ qué randa riníʼrucaʼ de ni caziidicaʼ lu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
年长的失聪传道员可能记得,由于住户不明白他们的意思,所以无法进一步谈论圣经真理,他们感到多么灰心泄气。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abamemezeli abayizithulu asebekhulile bayakhumbula ukuthi kwakukhungathekisa kanjani lapho abantu bengabaqondi ukuthi bathini bese kuba nzima ukuqhubeka bexoxa ngamaqiniso angokomoya.