Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на реекспорта опростени процедури се прилагат в случаите, за които се изисква митническа декларация.
Czech[cs]
V případě zpětného vývozu se o zjednodušené postupy žádá v případě, požaduje-li se celní prohlášení.
Danish[da]
For genudførsel anvendes forenklede procedurer, når en toldangivelse er påkrævet.
German[de]
Für die Wiederausfuhr werden vereinfachte Verfahren beantragt, wenn eine Zollanmeldung erforderlich ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την επανεξαγωγή, υποβάλλεται αίτηση για απλουστευμένες διαδικασίες όταν απαιτείται διασάφηση.
English[en]
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la reexportación, se solicitarán procedimientos simplificados cuando deba presentarse una declaración en aduana.
Estonian[et]
Reekspordi puhul taotletakse lihtsustatud protseduure juhul, kui on vajalik tollideklaratsioon.
Finnish[fi]
Jos kyse on jälleenviennistä, yksinkertaistettuja menettelyjä haetaan silloin, kun tulli-ilmoitus on jätettävä.
French[fr]
En ce qui concerne la réexportation, il y a lieu d'introduire une demande de procédure simplifiée lorsqu'une déclaration en douane est nécessaire.
Croatian[hr]
U pogledu ponovnog izvoza, podnosi se zahtjev za pojednostavnjenim postupcima kada je potrebna carinska deklaracija.
Hungarian[hu]
Az újrakivitel tekintetében egyszerűsített eljárást kell kérelmezni, ha vámáru-nyilatkozatra van szükség.
Italian[it]
Per la riesportazione, si presenta una domanda di procedura semplificata quando è necessaria una dichiarazione doganale.
Lithuanian[lt]
Reeksporto atveju prašymas leisti taikyti supaprastintas procedūras pateikiamas, kai būtina pateikti muitinės deklaraciją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atkārtotu izvešanu pieteikumus vienkāršotām procedūrām iesniedz tad, ja ir prasīta muitas deklarācija.
Maltese[mt]
Rigward l-esportazzjoni mill-ġdid, issir applikazzjoni għal proċeduri simplifikati meta tkun meħtieġa dikjarazzjoni doganali.
Dutch[nl]
Voor wederuitvoer: vereenvoudigde procedures zullen worden aangevraagd wanneer een douaneaangifte nodig is.
Polish[pl]
W odniesieniu do powrotnego wywozu wnioski o procedury uproszczone będą składane w przypadku, gdy wymagane jest zgłoszenie celne.
Portuguese[pt]
Relativamente à reexportação, deve apresentar-se um pedido de procedimentos simplificados quando é necessária uma declaração aduaneira.
Romanian[ro]
Pentru reexportare, se va face cerere pentru procedurile simplificate în cazurile în care este necesară o declarație vamală.
Slovak[sk]
Pri spätnom vývoze sa podá žiadosť o zjednodušené postupy, keď sa vyžaduje colné vyhlásenie.
Slovenian[sl]
V zvezi s ponovnim izvozom se bodo poenostavljeni postopki uporabljali, kadar se zahteva carinska deklaracija.
Swedish[sv]
När det gäller återexport kommer ansökan att gälla förenklade förfaranden i de fall en tulldeklaration krävs.