Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons aardse bestaan bedoel om net ’n verbygaande fase te wees?
Amharic[am]
ምድራዊ ሕይወታችን በሌላ ዓለም ለምናገኘው ሕይወት መሸጋገሪያ ብቻ ነው?
Arabic[ar]
هل وجودنا على هذه الارض هو مجرد مرحلة انتقالية؟
Central Bikol[bcl]
An sato daw na pag-eksister sa daga tinuyo na magin temporaryo sana?
Bemba[bem]
Bushe ukubapo kwesu pe sonde kwa pa nshita fye iinono?
Bulgarian[bg]
Дали земното ни съществуване трябвало да бъде просто временно състояние?
Bislama[bi]
Wol ya hem i wan ples we yumi laef long hem blong smoltaem nomo bifo we yumi go long nara ples?
Bangla[bn]
পৃথিবীতে আমাদের অস্তিত্বের মানে কি শুধু এক ক্ষণস্থায়ী সময় পর্যন্ত থাকা?
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkinabuhi sa yuta gituyo ba nga temporaryo lang?
Czech[cs]
Má být naše existence na zemi jen přechodná?
Danish[da]
Er vores tilværelse på jorden blot tænkt som en overgangsfase?
German[de]
Sollte unser irdisches Dasein tatsächlich nur etwas Vorübergehendes sein?
Ewe[ee]
Ðe woɖoe be míanɔ anyigba dzi vaseɖe ɣeyiɣi aɖe koa?
Efik[efi]
Ndi nnyịn ikenyene ndidu uwem ke ibio ini kpọt?
Greek[el]
Μήπως η ύπαρξή μας εδώ στη γη προοριζόταν να είναι απλώς ένα μεταβατικό στάδιο;
English[en]
Is our earthly existence meant to be only a passing phase?
Estonian[et]
Kas meie maine eksistents on vaid mingi ajutine üleminekufaas?
Persian[fa]
آیا فقط مدت کوتاهی بر روی زمین زندگی خواهیم کرد؟
Finnish[fi]
Onko elämämme maan päällä määrä olla vain väliaikaista?
Fijian[fj]
E nakiti beka me lekaleka wale ga na noda vakatawani vuravura?
French[fr]
Est- il prévu que notre existence sur terre ne soit que passagère ?
Ga[gaa]
Ani ato wɔshihilɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he gbɛjianɔ akɛ efee be kukuoo ko nɔ̃ kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa maekara i aon te aba, bon tii te bwai ae e na aki teimaan?
Gujarati[gu]
શું એ જીવન થોડા જ સમય માટે હશે કે કાયમ માટે હશે?
Gun[guw]
Be mí yin didá nado nọgbẹ̀ to aigba ji na ojlẹ gli de poun wẹ ya?
Hebrew[he]
האם קיומנו על פני האדמה אמור להיות רק שלב ארעי וחולף?
Hindi[hi]
क्या हम दुनिया में चंद दिनों के मेहमान बनकर आए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabuhi naton sa duta isa lamang bala ka umalagi nga kahimtangan?
Croatian[hr]
Je li predviđeno da naš život na Zemlji bude samo jedna usputna stanica?
Hungarian[hu]
Létünk a földön csak egy átmeneti állapot lenne?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մենք երկրի վրա զուտ ժամանակավոր բնակիչներ ենք։
Indonesian[id]
Apakah eksistensi kita di bumi hanya bersifat sementara?
Igbo[ig]
È kere anyị ịdị ndụ n’ụwa ruo nanị nwa oge?
Iloko[ilo]
Temporario la kadi ti kaaddatayo ditoy daga?
Icelandic[is]
Á tilvist okkar á jörðinni aðeins að vera tímabundin?
Italian[it]
La nostra esistenza sulla terra deve essere solo un passaggio?
Japanese[ja]
地上におけるわたしたちの存在は,もともと単なる通過点に過ぎないのでしょうか。
Georgian[ka]
არის თუ არა დედამიწაზე ცხოვრება მხოლოდ დროებითი, არსებობის შუალედური ეტაპი?
Kalaallisut[kl]
Siunertaava allamut ikaarsaartinnata nunarsuarmi inuussasugut?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭೂಅಸ್ತಿತ್ವವು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಹಂತವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
우리가 지상에서 존재하는 기간은 그저 하나의 과도기로 고안된 것입니까?
Lingala[ln]
Awa na mabelé tozali kaka baleki nzela?
Lozi[loz]
Kana bupilo bwa luna bwa fa lifasi bu lelezwi ku ba bwa swalelele?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų žemiška būtis tėra koks nors pereinamas etapas?
Luba-Lulua[lua]
Muoyo utudi nawu pa buloba eu mbaufundile anu bua kuikalawu wa tshitupa tshîpi anyi?
Luvale[lue]
Uno kuyoya chetu vachitengele chipwengako hatando yayindende kaha nyi?
Lushai[lus]
Leia kan nun hi rei lo te chhûng atân mai em ni?
Latvian[lv]
Vai mūsu dzīve uz zemes ir tikai kāds pārejas posms?
Malagasy[mg]
Natao ho fandalovana fotsiny ve ny tany?
Macedonian[mk]
Дали нашето постоење на Земјата требало да биде само една преодна фаза?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ നമുക്കുള്ള അസ്തിത്വം കേവലം ഒരു ഇടത്താവളം മാത്രമാണോ?
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपले अस्तित्व केवळ क्षणिक आहे का?
Maltese[mt]
L- eżistenza tagħna fuq l- art hija biss temporanja?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေသည် ခေတ္တခဏမျှသာ တည်ရှိရမည်လော။
Norwegian[nb]
Skulle vår tilværelse her på jorden bare være midlertidig?
Nepali[ne]
के हाम्रो पार्थिव अस्तित्व केही क्षणको लागि मात्र हो?
Dutch[nl]
Is ons aardse bestaan alleen maar bedoeld als een voorbijgaande fase?
Northern Sotho[nso]
Na go ba gona ga rena lefaseng go be go reretšwe gore e be ga nakwana?
Nyanja[ny]
Kodi moyo wathu padziko lapansi pano ndi wongoyembekezera chabe?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੀ ਕੇ ਸਵਰਗ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say kiwawala tayo dia ed dalin et ginetma a temporaryo lambengat?
Papiamento[pap]
Tabata e intenshon pa nos biba djis un temporada riba tera?
Pijin[pis]
Waswe, laef bilong iumi long earth hem for shortfala taem nomoa?
Polish[pl]
Czy nasze życie tutaj to jedynie etap przejściowy?
Portuguese[pt]
Destina-se a nossa existência terrestre a ser apenas uma fase passageira?
Rundi[rn]
Kuba tuba ngaha kw’isi vyoba gusa bisobanura ko ari ivy’igihe gito?
Romanian[ro]
Este existenţa noastră pământească doar o etapă de trecere?
Kinyarwanda[rw]
Mbese koko muri iyi si turi abagenzi gusa?
Sango[sg]
E ga gango gi teti kete ngoi na ndo sese ni?
Sinhala[si]
අපේ භූමික ජීවිතය පෙනී නොපෙනී යන මීදුමක්ද?
Slovak[sk]
Je naša pozemská existencia iba nejakým prechodným stavom?
Slovenian[sl]
Ali naj bi bilo naše bivanje na zemlji le prehodno?
Samoan[sm]
Pe ua avea le lalolagi ma se mea e tau ina nonofo ai mo se taimi lē tumau?
Shona[sn]
Kuvapo kwedu pasi pano kunongova kwenguva pfupi here?
Albanian[sq]
A është jeta jonë në tokë vetëm një fazë kalimtare?
Serbian[sr]
Da li je naše postojanje na zemlji samo jedna prolazna faza?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a libi fu wi na grontapu na soso wan pisi ten na ini wi libi nomo?
Southern Sotho[st]
Na ho phela ha rōna lefatšeng ho reretsoe hore ebe ha nakoana feela?
Swedish[sv]
Är det meningen att vår tillvaro på jorden bara skall vara en övergående fas i livet?
Swahili[sw]
Je, maisha yetu duniani ni ya muda tu?
Congo Swahili[swc]
Je, maisha yetu duniani ni ya muda tu?
Tamil[ta]
நமக்கு இந்தப் பூமியில் வாழ்க்கை தற்காலிகமானது தானா?
Telugu[te]
ఈ భూమిపై మన ఉనికి కేవలం తాత్కాలికమైనదా?
Thai[th]
การ ดํารง อยู่ ของ เรา บน แผ่นดิน โลก หมาย ถึง สภาพ ชั่ว คราว เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ንግዜኡ ጥራይ ክንነብር ዲና ተፈጢርና፧
Tagalog[tl]
Pansamantalang kalagayan lamang ba ang pag-iral natin sa lupa?
Tswana[tn]
A go bo re le mo lefatsheng ke selo sa nakwana fela?
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘i ai ‘i he māmaní na‘e ‘uhingá ke ‘i ha tu‘unga fakataimi pē?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi bilong i stap sotpela taim tasol long graun?
Turkish[tr]
Yeryüzünde sadece geçici bir süre mi var olacağız?
Tsonga[ts]
Xana vutomi bya hina bya laha misaveni a byi ta va bya nkarhinyana ntsena?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fai fua tatou ke ola i te lalolagi nei mō se taimi toetoe?
Twi[tw]
So na yɛn asase so asetra yɛ bere tiaa bi pɛ?
Ukrainian[uk]
Невже життя людини на землі лише перехідний етап?
Urdu[ur]
کیا انسان اس زمین پر صرف عارضی طور پر رہنے کیلئے آیا تھا؟
Venda[ve]
Naa u dzula hashu kha ḽifhasi ndi ha tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?
Waray (Philippines)[war]
Temporaryo la ba an aton pag-eksister ha tuna?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou maʼuʼuli faka temi pe ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba sasenzelwe ukuphila nje ithutyana emhlabeni?
Yoruba[yo]
Ṣé àkókò kúkúrú kan là óò fi wà láàyè ni?
Zulu[zu]
Ingabe ukuphila kwethu emhlabeni kwakuhloselwe ukuba kube isigcawu nje sesikhashana?