Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع
Bulgarian[bg]
Ето как римските оратори са запомняли речите си - не дума по дума, което просто ще ви измъчи, а тема по тема.
Czech[cs]
Takhle si proslovy pamatovali římští řečníci -- ne slovo od slova, což vás jenom zmate, ale od tématu k tématu.
Danish[da]
Det er sådan romerske talere huskede deres taler udenad -- ikke ord for ord, hvilket bare forvirrer en totalt, men emne for emne.
German[de]
So merkten sich römische Redner ihre Ansprachen – nicht Wort für Wort, das verwirrt nämlich nur, sondern Thema für Thema.
Greek[el]
Έτσι απομνημόνευαν οι ρωμαίοι ρήτορες τις ομιλίες τους-- όχι λέξη προς λέξη, που απλά θα σας μπερδέψει, αλλά θέμα προς θέμα.
English[en]
This is how Roman orators memorized their speeches -- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.
Spanish[es]
Así es como los oradores romanos memorizaban sus discursos, no palabra por palabra, que los va a confundir sino, tópico por tópico.
French[fr]
C'est comme cela que les orateurs romains mémorisaient leurs discours -- pas mot à mot, ce qui est voué à l'échec, mais sujet après sujet.
Gujarati[gu]
રૉમન વ્યાખાનકર્તાઓ આ રીતે તેમનાં વ્યક્તવ્યો યાદ રાખતા -- શબ્દેશબ્દ નહીં, કારણકે તેનાથી જરૂર ગુંચવાડો થાય જ, પરંતુ એક-વિષય-બાદ-બીજો-વિષયની પધ્ધતિથી.
Hebrew[he]
ככה נואמים רומיים זוכרים את הנאומים שלהם - לא מילה במילה. זו דרך שרק תסבך אתכם אלא נושא אחר נושא
Hungarian[hu]
Így tanulták meg a római kori szónokok a beszédeiket -- nem szóról szóra, ami csak megzavar, hanem témáról témára.
Armenian[hy]
Ահա ինչպես են Հռոմեկան հռետորները անգիր արել իրենց ճառերը. ոչ բառ առ բառ, որը Ձեզ պարզապես կխենթացնի, այլ թեմա առ թեմա:
Italian[it]
Così gli oratori romani memorizzavano i loro discorsi -- non parola per parola, che non fa che mandarvi in panico, ma argomento per argomento.
Japanese[ja]
これがローマの雄弁家たちが 演説を記憶した方法です 一字一句 覚えるのは うまくいかないので 話題ごとに記憶します
Korean[ko]
이렇게 로마시대 연설가들이 자신들이 할 연설을 암기했습니다. 금새 꼬이고 마는 글자 하나하나가 아니라 주제에서 주제로 이어갔죠.
Lithuanian[lt]
Taip romėnų oratoriai įsimindavo savo kalbas – ne pažodžiui, kas jus tiesiog pražudytų, o kaip temų sąrašą.
Dutch[nl]
Op deze manier leerden Romeinse redenaars hun toespraken van buiten -- niet woord voor woord, daarmee ga je vast de mist in, maar onderwerp voor onderwerp.
Polish[pl]
Tak oratorzy rzymscy zapamiętywali mowy: nie słowo po słowie, bo to męczące, ale temat po temacie.
Portuguese[pt]
Era assim que os oradores romanos memorizavam os seus discursos, não era palavra por palavra — o que só vos irá atrapalhar — mas tópico por tópico.
Romanian[ro]
Așa îşi memorau oratorii romani discursurile -- nu cuvânt cu cuvânt, căci te-ar bulversa, ci subiect cu subiect.
Russian[ru]
Именно так римские ораторы заучивали свои выступления: не слово в слово, потому что так только ещё больше запутаешься, а от одной темы к другой.
Serbian[sr]
Овако су римски говорници памтили своје говоре - не реч по реч, што ће вас само зезнути, него тему-по-тему.
Turkish[tr]
İşte Romalı konuşmacılar konuşmalarını bu şekilde ezberliyorlardı. Kelimesi kelimesine değil - çünkü bu sizi sadece batırır- onun yerine konu bazında.
Ukrainian[uk]
Саме так римські оратори запам'ятовували свої промови - не дослівно, бо це тільки зіб'є вас з пантелику, але по темах.
Vietnamese[vi]
Đây là cách mà những nhà diễn thuyết La Mã thuộc lòng các bài phát biểu của họ -- không phải từng-từ-một vì nó sẽ chỉ làm hỏng bài phát biểu của bạn mà thôi, mà là theo từng chủ đề một.
Chinese[zh]
这就是罗马演说家背诵演讲稿的秘诀 并非一字不差 逐字背诵只会平添麻烦 而是记住一个个主题