Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle put groot genot uit hulle verenigde Christelike omgang en doen hulle bes om die vrede wat ’n kenmerk van Jehovah se ware knegte is, te bewaar (Jesaja 54:13).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) አንድነት ባለው ክርስቲያናዊ ወዳጅነታቸው እጅግ የሚደሰቱ ከመሆኑም ሌላ የይሖዋ እውነተኛ አገልጋዮች መለያ ምልክት የሆነውን ሰላም ጠብቀው ለመቀጠል ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) كما انهم يجدون سعادة عظيمة في معشرهم المسيحي المتَّحد، ويجاهدون ليحافظوا على السلام الذي يسم خدام يهوه الحقيقيين.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Balasanga insansa sha cine cine mu kubishanya kwabo ukwa Bwina Kristu kabili balesha na maka ukusungilila umutende uwaba e ciishibilo ca babomfi ba cine aba kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Sila nagkalipay pag-ayo sa ilang nahiusang Kristohanong panag-uban ug naningkamot gayod sa pagtipig sa pakigdait nga maoy ilhanan sa matuod nga mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Velké štěstí nacházejí v jednotném křesťanském společenství a soustavně usilují o to, aby si zachovali pokoj, který je znakem pravých Jehovových služebníků.
Danish[da]
(Johannes 17:3) De finder stor tilfredshed i deres kristne fællesskab og bestræber sig for at bevare den fred der kendetegner Jehovas sande tjenere.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Wokpɔa dzidzɔ geɖe le Kristotɔwo ƒe habɔbɔ wɔɖeka si me wole la me eye wodzea agbagba vevie be yewoalé ŋutifafa si dea dzesi Yehowa subɔla vavãwo la me ɖe asi.
Efik[efi]
(John 17:3) Mmọ ẹkop akwa inemesịt ke itie ebuana Christian mmọ ẹnyụn̄ ẹsịn ọkpọsọn̄ ukeme ndimụm emem oro edide idiọn̄ọ mme ata asan̄autom Jehovah n̄kama.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Αντλούν μεγάλη ευτυχία από την ενωμένη Χριστιανική τους αδελφότητα, και αγωνίζονται σκληρά να διατηρήσουν την ειρήνη που αποτελεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα των αληθινών υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
(John 17:3) They find great happiness in their united Christian fellowship and strive hard to preserve the peace that is the mark of Jehovah’s true servants.
Spanish[es]
Llenos de felicidad por su unidad y compañerismo cristianos, procuran por todos los medios salvaguardar la paz que caracteriza a los verdaderos siervos de Jehová (Isaías 54:13).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۳) آنان از اتحاد مسیحی خود بسیار خرسندند و سخت تلاش میکنند صلح و آرامش را که علامت مشخصهٔ خادمان حقیقی یَهُوَه است، حفظ کنند.
Fijian[fj]
(Joni 17:3) Era marautaka vakalevu na nodra duavata vakarisito ra qai saga vakaukaua mera taqomaka na vakacegu era kilai tani kina na tamata dina i Jiova.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Amɛnáa miishɛɛ babaoo yɛ amɛ Kristofoi anaanyobɔɔ ní efee ekome lɛ mli ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ní amɛbaa toiŋjɔlɛ ni ji Yehowa anɔkwa tsuji akadimɔ nii lɛ yi.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૩) તેઓ ખ્રિસ્તી સંગઠનની એકતાનો આનંદ માણે છે. તેમ જ, તેઓ હળીમળીને રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે, જે યહોવાહના ભક્તોનું ચિહ્ન છે.
Gun[guw]
(Johanu 17:3) Yé mọ ayajẹ daho to gbẹdido pọmẹ Klistiani tọn yetọn mẹ bo nọ dovivẹnu sinsinyẹn nado hẹn jijọho heyin ohia devizọnwatọ nugbo Jehovah tọn lẹ tọn go.
Hebrew[he]
הם מוצאים אושר רב באגודת האחים המשיחית ובאחדות השוררת בה, ומשתדלים בכל מאודם לשמור על השלום שמאפיין את משרתי יהוה האמיתיים (ישעיהו נ”ד:13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) उन्हें अपने मसीही भाईचारे की एकता से बड़ी खुशी मिलती है और वे पूरी कोशिश करते हैं कि उस शांति को बनाए रखें जो यहोवा के सच्चे सेवकों की पहचान है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Nagabatyag sila sing daku nga kalipay sa ila nahiusa nga Cristianong paghiliupod kag nagatinguha sing lakas nga tipigan ang paghidait nga amo ang tanda sang matuod nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Raduju se što su podanici tog Kraljevstva i sretni su što poznaju Jehovu Boga i njegovog Sina (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Nagy boldogságot találnak abban, hogy egységes keresztény közösséget alkotnak, és komolyan törekszenek rá, hogy megőrizzék a békét, mely Jehova igaz szolgáinak ismertetőjele (Ézsaiás 54:13).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Mereka menemukan kebahagiaan besar dalam persaudaraan Kristen mereka yang bersatu dan berupaya keras untuk memelihara perdamaian yang merupakan ciri hamba-hamba Yehuwa yang sejati.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Ha na-enweta obi ụtọ dị ukwuu site ná mkpakọrịta ndị Kraịst ha na-enwe n’ịdị n’otu ma na-agbalịsi ike ichebe udo ahụ nke bụ́ ihe e ji amata ezi ndị ohu Jehova.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Maragsakanda unay iti nagkaykaysa a Nakristianuan a panagkakaduada ket ikagkagumaananda unay a taginayonen ti talna nga isu ti pakailasinan dagiti pudno nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Þær hafa yndi af einingu og vináttu bræðrafélagsins og leggja sig í líma við að varðveita friðinn sem einkennir sanna þjóna Jehóva.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Provano grande felicità nella loro unita fratellanza cristiana e cercano con tutte le forze di preservare la pace che distingue i veri servitori di Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)一致したクリスチャンの仲間との交友から大きな幸福を感じ,エホバの真の僕たちの特徴である平和を維持するよう懸命に努力しています。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:3) ಅವರು ಐಕ್ಯವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ನಿಜ ಸೇವಕರ ಗುರುತಾಗಿರುವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 17:3) 그들은 연합된 그리스도인 동료 관계에서 큰 행복을 누리고 있으며, 여호와의 참 종들의 표인 평화를 보존하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Bazali na esengo makasi ndenge bazali na bomoko na kati na bango baklisto mpe bazali kosala nyonso oyo ekoki na bango mpo na kobatela kimya oyo ezali elembo ya basaleli ya solosolo ya Yehova.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Ba tabela hahulu swalisano ya bona ya Sikreste, mi ba lika ka t’ata ku buluka kozo ye li sona sisupo se ba zibahala ka sona batanga ba Jehova ba niti.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3.) Šie cilvēki ļoti priecājas par to, ka pieder pie vienotas kristiešu saimes, un visiem spēkiem cenšas saglabāt mieru — īpašību, kas raksturo patiesos Jehovas kalpus.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Mahita fahasambarana lehibe izy ireo, noho ilay fiarahana amin’ny Kristianina tafaray, ary miezaka mafy hitsimbina ilay fiadanana izay ny marika hamantarana ny tena mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со радост му се подложни на тоа Царство и восхитени се што го познаваат Јехова Бог и неговиот Син (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) തങ്ങളുടെ ഏകീകൃത ക്രിസ്തീയ കൂട്ടായ്മയിൽ അവർ വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയും യഹോവയുടെ യഥാർഥ ദാസന്മാരുടെ അടയാളമായ സമാധാനം നിലനിറുത്താൻ കഠിനമായി യത്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:3) Isibu hena kbir fis- sħubija Kristjana magħquda tagħhom u jagħmlu ħilithom kollha biex jippreservaw il- paċi li hija l- marka tal- qaddejja veri taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) သူတို့သည် စည်းလုံးညီညွတ်သောခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်မှုကြီးစွာရကြပြီး ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်စစ်များ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော ငြိမ်သက်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) De fryder seg over det kristne fellesskap og bestreber seg på å bevare den fred som kjennetegner Jehovas sanne tjenere.
Dutch[nl]
Hun verenigde christelijke omgang is voor hen een bron van geluk en zij doen hun best de vrede te bewaren die kenmerkend is voor Jehovah’s ware dienstknechten (Jesaja 54:13).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ba hwetša lethabo le legolo bogwereng bja bona bjo bo kopanego bja Bokriste gomme ba katana ka thata go boloka khutšo yeo e lego leswao la bahlanka ba therešo ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Amakhala ndi chimwemwe chachikulu pa mayanjano awo achikristu ogwirizana ndipo amayesetsa kusungitsa mtendere umene uli chizindikiro cha atumiki oona a Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Nan unidad i compañerismo cristian ta duna nan gran felicidad, i nan ta haci hopi esfuerso pa conserbá e pas cu ta caracterisá Jehova su berdadero sirbidónan.
Polish[pl]
Ogromnie się cieszą z utrzymywania z braćmi chrześcijańskiej więzi i gorliwie dbają o zachowanie pokoju, wyróżniającego prawdziwych sług Jehowy (Izajasza 54:13).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Derivam grande felicidade de seu companheirismo cristão unido e empenham-se com determinação para manter a paz, sinal distintivo dos verdadeiros servos de Jeová.
Romanian[ro]
Ei găsesc o mare bucurie în unitatea fraternităţii lor creştine şi se străduiesc să păstreze pacea, care este semnul distinctiv al adevăraţilor slujitori ai lui Iehova (Isaia 54:13).
Russian[ru]
Их воодушевляет то, что они знают Иегову Бога и его Сына (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Bishimira ko ari abayoboke b’ubwo Bwami, kandi bashishikazwa no kumenya Yehova Imana n’Umwana we (Yohana 17:3).
Sango[sg]
(Jean 17:3) Ala yeke na ngia mingi ti bungbi oko na afon ala Chrétien na ala sala ngangu ti ala kue ti bata siriri so a hinga na atâ wakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) ඔවුන් තමන්ගේ එක්සත් ක්රිස්තියානි සහෝදරත්වය තුළ මහත් ප්රීතියක් අත් කරගෙන තිබෙනවා. එමෙන්ම යෙහෝවාගේ සැබෑ සේවකයන්ගේ ලකුණ වන සමාදානය ආරක්ෂා කරගැනීමට මහත් පරිශ්රමයක් දරනවා.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Nachádzajú veľkú radosť vo svojom zjednotenom kresťanskom spoločenstve a zo všetkých síl sa snažia chrániť si pokoj, ktorý je znakom Jehovových pravých služobníkov.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Nadvse jih osrečuje enotna krščanska družba in si zelo prizadevajo, da bi ohranili mir, ki je označba Jehovovih pravih služabnikov.
Shona[sn]
(Johani 17:3) Vanowana mufaro mukuru muushamwari hwavo hwokubatana kwechiKristu uye vanoedza zvakaoma kuchengetedza rugare ruri chiratidzo chevashumiri vaJehovha vechokwadi.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Ata gjejnë lumturi të madhe në shoqërinë e tyre të krishterë që gëzon unitet dhe përpiqen fuqimisht të ruajnë paqen që është shenja dalluese e shërbëtorëve të vërtetë të Jehovait.
Serbian[sr]
Oni pronalaze veliku sreću u ujedinjenom hrišćanskom bratstvu i marljivo se trude da sačuvaju mir koji je oznaka Jehovinih pravih slugu (Isaija 54:13).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ba fumana thabo e khōlō botsoalleng ba bona bo momahaneng ba Bokreste ’me ba ikitlaelletsa ho boloka khotso eo e leng letšoao la bahlanka ba ’nete ba Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) De är lyckliga över sin kristna gemenskap och strävar efter att bevara friden som är ett kännemärke på Jehovas sanna tjänare.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Wao hupata furaha nyingi katika ushirika wao wa Kikristo ulioungana nao hujitahidi kuhifadhi amani ambayo ni alama ya watumishi wa kweli wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Wao hupata furaha nyingi katika ushirika wao wa Kikristo ulioungana nao hujitahidi kuhifadhi amani ambayo ni alama ya watumishi wa kweli wa Yehova.
Telugu[te]
(యోహాను 17:3) వారు తమ ఐక్య క్రైస్తవ సహవాసంలో గొప్ప ఆనందాన్ని పొందుతూ, యెహోవా నిజ సేవకుల గుర్తింపు చిహ్నమైన సమాధానాన్ని కాపాడుకోవడానికి తీవ్రంగా కృషి చేస్తారు.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Sila’y nakasumpong ng malaking kaligayahan sa kanilang nagkakaisang Kristiyanong pagsasamahan at lubos na nagsusumikap na mapanatili ang kapayapaan na siyang tanda ng tunay na mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Ba itumedisiwa thata ke go nna mo kutlwanong ya Bokeresete mme ba leka thata go tshela ka kagiso, kagiso e e leng letshwao la batlhanka ba ga Jehofa ba boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Balakondwa kapati akaambo kalukamantano lwabo lwa Bunakristo alimwi balasolekesya kuzumanana kabali muluumuno lwalo iluli ncitondezyo cababelesi ba Jehova beni-beni.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) İsa’nın takipçilerinin kardeşlik birliğinde büyük mutluluk buluyor ve Yehova’nın hakiki hizmetçilerini tanıtan barışı korumak üzere yoğun çaba harcıyorlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Va kuma ntsako lowukulu eka vuxaka bya vona bya Vukreste naswona va tikarhatela ku hlayisa ku rhula loku ku nga mfungho wa malandza ya ntiyiso ya Yehovha.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Wonya anigye kɛse wɔ wɔn Kristofo biakoyɛ mu, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkora asomdwoe a ɛyɛ Yehowa nokware asomfo agyiraehyɛde no so.
Venda[ve]
(Yohane 17:3) Vha wana dakalo ḽihulwane kha vhukonani havho vhu re na vhuthihi ha Vhukriste nahone vha lwela u vhulunga mulalo une wa vha tshiga tsha vhashumeli vha ngoho vha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:3) Họ tìm được niềm hạnh phúc lớn lao trong tình anh em tín đồ Đấng Christ hợp nhất và hết sức cố gắng duy trì sự bình an vốn là dấu hiệu của các tôi tớ thật của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:3) Nagkakaada hira daku nga kalipay ha ira nagkakaurosa Kristiano nga pakig-upod ngan nangangalimbasog gud ha pagtipig han kamurayawan nga amo an tigaman han totoo nga mga surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Zifumana ulonwabo olukhulu kumanyano lwazo lobuKristu yaye zizama ngamandla ukulondoloza uxolo oluluphawu lwabakhonzi bakaYehova bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Ìṣọ̀kan tí wọ́n ní lágbo Kristẹni wọn ń fún wọn láyọ̀, wọ́n sì ń sapá kíkankíkan láti jẹ́ kí àlàáfíà jọba, èyí tó ń fi ojúlówó ìránṣẹ́ Jèhófà hàn.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)他们跟基督徒同工团结一致,大感快乐,同时努力保持和睦的关系。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Zithola injabulo enkulu ebudlelwaneni bazo bobuKristu obunobunye futhi zilwa kanzima ukuze zilondoloze ukuthula okuwuphawu lwezinceku zikaJehova zeqiniso.