Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ሮማዊ ሳይፈረድበት መግረፍ ስለማይቻል ጳውሎስ ዜግነቱን መናገሩ ፈጣን ለውጥ አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
وبما ان المواطن الروماني غير المحكوم عليه لم يكن يُجلَد، فقد اعطى إصرار بولس على حقوقه نتيجة فورية.
Bemba[bem]
Umwina Roma uushilapingulwa tali no kufopaulwa, e co ukutunga kwa kwa Paulo ukwa nsambu shakwe kwalibombele palya pene.
Bulgarian[bg]
Един неосъден римски гражданин не можел да бъде бичуван, така че след като Павел потърсил правата си, това веднага дало резултат.
Bislama[bi]
From we i tabu blong wipim wan man Rom we oli no jajem hem yet, toktok ya i blokem olgeta wantaem nomo.
Bangla[bn]
একজন নির্দোষ রোমীয়কে কোড়া মারা নিষেধ ছিল, তাই পৌল তার অধিকারের কথা প্রকাশ করায় তা সঙ্গে সঙ্গে প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Romano nga wala pa mahusgahi dili puwedeng latigohon, busa ang pagsulti ni Pablo sa iyang mga katungod may dihadihang epekto.
Danish[da]
Det var ikke tilladt at piske en romer som ikke var dømt, så Paulus’ oplysning havde øjeblikkelig virkning.
German[de]
Als nicht verurteilter Römer durfte er nicht gegeißelt werden, und so zeigte es unmittelbar Wirkung, daß Paulus seine Rechte geltend machte.
Ewe[ee]
Womate ŋu aƒo Romatɔ si meɖi fɔ o, eyata Paulo ƒe eɖokuitaʋiʋlia ɖe vi enumake.
Efik[efi]
Owo ikesimiaha owo Rome oro owo mîbiomke enye ikpe, ntre se Paul eketịn̄de aban̄a unen esie ama enyene ufọn ke ndondo oro.
Greek[el]
Ένας Ρωμαίος που δεν είχε καταδικαστεί δεν μπορούσε να μαστιγωθεί, και έτσι το γεγονός ότι ο Παύλος διεκδίκησε τα δικαιώματά του έφερε άμεσα αποτελέσματα.
English[en]
An uncondemned Roman could not be scourged, so Paul’s assertion of his rights had an immediate effect.
Estonian[et]
Rooma kodanikku ei tohtinud ilma kohtuotsuseta peksta, mistõttu Pauluse väljaastumine oma õiguste eest andis otsekohe tulemusi.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakanakuitataki e dua na kai Roma e sega ni cala, e vakayacoka kina nona kaya o Paula nona dodonu.
French[fr]
La revendication de ses droits produit un effet immédiat, car un Romain qui n’a pas été condamné ne peut être fouetté.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ kpelebii ayi Romanyo ni abuko lɛ fɔ, no hewɔ lɛ hegbɛi ni Paulo yɔɔ ni ejaje etsɔɔ lɛ tsu he nii amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Lomunu he mayin whẹgbledo de ma sọgan yin hihò gba, enẹwutu kọdetọn dagbe afọdopolọji tọn de wá to whenuena Paulu do jlọjẹ etọn hia.
Hebrew[he]
אסור היה להלקות רומי שלא הוכחה אשמתו, ולכן כאשר תבע פאולוס את זכויותיו, היתה לכך השפעה מיידית.
Hindi[hi]
जब तक एक रोमी नागरिक को गुनहगार साबित नहीं किया जाता तब तक उसे कोड़ों से नहीं मारा जा सकता था। इसलिए जब पौलुस ने अपने अधिकारों का सम्मान किए जाने का दावा किया तो इसका तुरंत असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Indi puwede bakulon ang wala mahukman nga Romano, gani ang pagpilit ni Pablo sang iya mga kinamatarong may madasig nga resulta.
Hiri Motu[ho]
Idia do hahemaoro henia lasi Roma tauna idia kwadia diba lasi, unai dainai Paulo ena maoro ia gwauraia hedinarai murinai maoromaoro heduru ia abia.
Croatian[hr]
Budući da se neosuđeni Rimljanin nije smio bičevati, Pavlova je izjava imala trenutan učinak.
Hungarian[hu]
El nem ítélt rómait nem lehetett megkorbácsoltatni, így amikor Pál a jogai érvényesítését követelte, az azonnal hatásos volt.
Armenian[hy]
Ուստի, շնորհիվ այն բանի, որ Պողոսը պաշտպանեց իր իրավունքները, անմիջապես արդյունքի հասավ, քանի որ Հռոմի քաղաքացու իրավունքները ոտնահարելու կամ նրան պատժելու դեպքում հռոմեացի պաշտոնյան կարող էր զրկվել իր դիրքից։
Indonesian[id]
Warga negara Romawi tidak boleh disesah tanpa diadili, maka pernyataan Paulus tentang hak-haknya langsung membalikkan situasinya.
Igbo[ig]
A pụghị ịpịa onye Rom a na-amaghị ikpe ihe, n’ihi ya, e mere ihe ozugbo banyere nkwupụta Pọl kwupụtara ihe ndị ruuru ya.
Iloko[ilo]
Ti di nasentensiaan a Romano ket saan a mabalin a masaplit, isu a nagepekto a dagus ti panangirupirna iti kalinteganna.
Italian[it]
Un romano non poteva essere flagellato senza essere stato prima condannato, per cui quando Paolo fece presenti i suoi diritti l’effetto fu immediato.
Korean[ko]
유죄 판결을 받지 않은 로마 시민에게는 채찍질을 할 수 없었기 때문에 바울의 권리 주장은 즉각적으로 효과가 나타났습니다.
Lingala[ln]
Moloma oyo bakateli ye naino etumbu te bakokaki kobɛta ye fimbo te; lokola Paulo ayebisaki bango ete azali mwana-mboka ya Loma, babɛtaki ye lisusu te.
Lozi[loz]
Muroma ya n’a si ka fumanwa ni mulatu n’a sa koni ku shapiwa, kacwalo Paulusi ha s’a bonisize za tukelo ya hae, lika za cinca honaf’o.
Lithuanian[lt]
Tai iškart paveikė pareigūną, nes niekas neturėjo teisės plakti nenuteisto romėno.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua mua kututa muena Lomo mikaba kabayi banji kumupisha to, nenku diakula dia Paulo bua manême ende diakashintulula malu diakamue.
Malagasy[mg]
Nisy vokany avy hatrany ny nilazan’i Paoly ny zony, satria tsy azo nokapohina ny Romanina mbola tsy nohelohina.
Macedonian[mk]
Не смеело еден неосуден Римјанин да биде камшикуван, па затоа тоа што Павле се повикал на своите права имало моментален ефект.
Marathi[mr]
दोषी न ठरलेल्या रोमनाला चाबकाचा मार दिला जाऊ शकत नव्हता त्यामुळे पौलाने आपल्या हक्कांचा दावा करताच त्याचा लागलीच परिणाम झाला.
Norwegian[nb]
Det var ulovlig å piske en romer som ikke var dømt, så det at Paulus hevdet sine rettigheter, hadde umiddelbar virkning.
Dutch[nl]
Een Romein die niet was veroordeeld, kon niet gegeseld worden, dus sorteerde het feit dat Paulus voor zijn rechten opkwam, onmiddellijk effect.
Northern Sotho[nso]
Mo-Roma yo a bego a se a ahlolwa o be a ka se otlwe, ka gona go bolela ga Paulo ka ditshwanelo tša gagwe go ile gwa ba le mafelelo a ka pejana.
Papiamento[pap]
No tabata permití pa suta un romano cu no a ser condená, pues e echo cu Pablo a busca su derecho tabatin efecto mesora.
Pijin[pis]
Eni man bilong Rome wea olketa no judgem yet no fit for kasem whip, so wei wea Paul talemaot diswan hem stopem wei wea olketa laek whipim hem.
Polish[pl]
Powołanie się na przysługujące mu prawa natychmiast poskutkowało, ponieważ nie wolno było wychłostać Rzymianina bez wyroku sądowego.
Portuguese[pt]
Um romano não condenado não podia ser açoitado, de modo que a reivindicação de Paulo dos seus direitos teve um efeito imediato.
Romanian[ro]
Un roman nu putea fi biciuit fără să fi fost condamnat de tribunal; prin urmare, când Pavel a spus că are unele drepturi, cuvintele lui au avut un efect imediat.
Russian[ru]
Не осужденного римлянина бичевать было нельзя, поэтому то, что Павел заявил о своих правах, возымело немедленное действие.
Kinyarwanda[rw]
Umuroma wabaga nta cyo ashinjwa ntiyashoboraga gukubitwa ikiboko, bityo kuba Pawulo yarasabye ko uburenganzira bwe bwubahirizwa byagize ingaruka ako kanya.
Sango[sg]
A lingbi pepe ti pika na chicotte mbeni zo ti Rome so a de ti fâ ngbanga pepe na ndo lo; tongaso, tene ti Paul na ndo a-droit ti lo asala kusala fade fade.
Sinhala[si]
වරදකරුවෙකු ලෙස තීන්දු නොවූ රෝම වැසියෙකුට තැළීම වරදක් හෙයින් තම අයිතිය සම්බන්ධයෙන් පාවුල් කළ ප්රකාශයට ඒ මොහොතේම පිළිතුරු ලැබිණ.
Slovak[sk]
Riman nemohol byť bičovaný bez vynesenia rozsudku, preto Pavlovo dožadovanie sa svojich práv malo okamžitý účinok.
Slovenian[sl]
Rimljana, ki mu še niso sodili, niso mogli bičati, zato je Pavlova izjava, s katero se je skliceval na svoje pravice, imela takojšnji učinek.
Samoan[sm]
O se tagata Roma e leʻi faamaonia sona solitulafono e lē mafai ona sasaina, o lea o le faailoaina atu e Paulo o lana aiā na vave ai lava ona iai ni iʻuga aogā.
Shona[sn]
MuRoma asina kubatwa nemhaka aisabvumirwa kuzvamburwa, saka kutaura kwaPauro kodzero dzake kwakachinja zvinhu pakarepo.
Albanian[sq]
Një qytetar romak që nuk ishte dënuar nuk mund të fshikullohej, kështu që pohimi i të drejtave nga ana e Pavlit pati efekt të menjëhershëm.
Serbian[sr]
Neosuđen Rimljanin nije mogao biti bičevan, tako da je Pavlova odbrana ličnih prava momentalno delovala.
Southern Sotho[st]
Moroma ea e-s’o ahloloe o ne a ke ke a shapuoa habohloko, kahoo, ha Pauluse a phatlalatsa litokelo tsa hae, hoo ho ile ha sebetsa hang-hang.
Swedish[sv]
En romare som inte hade blivit dömd fick inte gisslas, så när Paulus nu framhöll sina rättigheter fick det omedelbar verkan.
Swahili[sw]
Raia wa Roma ambaye hajahukumiwa hangeweza kupigwa mijeledi, kwa hiyo mara tu alipothibitisha haki zake, matokeo yakawa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Raia wa Roma ambaye hajahukumiwa hangeweza kupigwa mijeledi, kwa hiyo mara tu alipothibitisha haki zake, matokeo yakawa mazuri.
Tamil[ta]
குற்றவாளியாக தீர்க்கப்படாத ரோமனுக்கு சவுக்கடி கொடுக்கக் கூடாது, ஆகையால் பவுல் தன் உரிமைகளுக்காக குரல்கொடுத்தது உடனடியாக பலனளித்தது.
Telugu[te]
శిక్ష విధించబడని ఒక రోమీయునికి కొరడా దెబ్బలు పడకూడదు, అందుకే పౌలు తన హక్కును ప్రకటించిన వెంటనే తగిన చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి.
Thai[th]
จะ เอา ตัว ชาว โรมัน ที่ ยัง มิ ได้ ถูก ตัดสิน ลง โทษ มา เฆี่ยน ไม่ ได้ ดัง นั้น การ ที่ เปาโล ยืน ยัน สิทธิ ของ ท่าน จึง มี ผล ทันที.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሮማዊ እንተድኣ ዘይተፈሪዱ ክግረፍ ስለ ዘይክእል: ጳውሎስ ብዛዕባ መሰሉ ምዝራቡ ቅጽበታዊ ውጽኢት ነይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang Romano na hindi pa nahatulan ay hindi maaaring hagupitin, kaya ang sinabi ni Pablo tungkol sa kaniyang mga karapatan ay may kagyat na epekto.
Tswana[tn]
Moroma yo o sa bonwang molato o ne a ka se kgwathisiwe, ka jalo go buelela ga ga Paulo ditshwanelo tsa gagwe go ne ga nna le matswela gone fela foo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke uipi ha tokotaha Loma na‘e ‘ikai fakahalaia‘i, ko ia ko hono fakahaa‘i ‘e Paula ‘a ‘ene ngaahi totonú na‘e ‘i ai leva hono ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
I tambu long wipim nating wanpela man bilong Rom sapos kot i no painim yet wanpela rong long em, olsem na taim Pol i kamapim olsem em i wanpela man bilong Rom, ol i no paitim em.
Turkish[tr]
Mahkûm edilmemiş bir Romalı kamçılanamazdı; bu nedenle, Pavlus’un haklarını söylemesinin etkisi hemen görüldü.
Tsonga[ts]
Murhoma loyi a nga dyiwangiki hi nandzu a a nga ta xupuriwa, hikwalaho vumbhoni bya Pawulo bya timfanelo takwe byi cince timhaka.
Twi[tw]
Na wontumi nka Romani a wommuu no fɔ mpire, enti si a Paulo sii hokwan a na ɔwɔ so dua ntɛm no di boae.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e hui i te hoê taata Roma aita i faautuahia, e no reira, ua mau oioi te reira, i to Paulo haapapuraa i to ’na mau tiaraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки незасудженого римлянина не можна було бичувати, те, що Павло заявив про свої права, відразу зробило своє.
Urdu[ur]
ایک رومی شخص کا گناہ ثابت کئے بغیر اُسے کوڑے لگوانا غیرقانونی تھا لہٰذا پولس کا اپنے حقوق کو واضح کرنا فوری ردِعمل کا باعث بنا۔
Venda[ve]
Muroma o vha a sa rwiwi a songo vhonwa mulandu, ngauralo u ḓivhadza ha Paulo ndugelo dzawe zwo vha na mvelelo khulwane.
Vietnamese[vi]
Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke huipiʼi he tagata Loma kae mole heʼeki fakamāuʼi, koia ko te fakahā e Paulo tona ʼuhiga Loma neʼe fetogi atu aipe tona faʼahiga gaohi.
Xhosa[xh]
Ummi waseRoma ongekagwetywa wayengenakutyakatywa, ngenxa yoko, ukuchaza kukaPawulos amalungelo akhe kwamsindisa ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó tóó ná ará Róòmù láìtíì dá a lẹ́bi. Kíá ni ọwọ́ wọn rọ nígbà tí Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan ẹ̀tọ́ ọmọ ìbílẹ̀.
Zulu[zu]
UmRoma ongalahlwanga icala wayengenakubhaxabulwa, ngakho-ke, ukuveza kukaPawulu amalungelo akhe kwaba nomphumela osheshayo.