Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Повече от всякога следните три държави членки – Франция, Италия и Испания, следва да могат да извлекат полза от увеличаването на отпуснатите за тях финансови средства от ЕСФ чрез – улесняване на достъпа до заетост; – насърчаване на връщането към заетост след период на прекъсване на трудова дейност; – подкрепяне на шансовете за наемане на работа (обучение на служителите с цел приспособяване към нови методи на работа и/или нови работни места).
Czech[cs]
Tyto tři členské státy (Francie, Itálie a Španělsko) by měly mít více než kdy předtím možnost využít vyšší přidělené prostředky z ESF k podpoře zajištění zaměstnání pro všechny, a to pomocí: - snadnějšího přístupu k zaměstnání, - podpory návratu do zaměstnání po jeho přerušení, - podpory zaměstnatelnosti pracovníků (na základě proškolování zaměstnanců, aby se mohli přizpůsobit novým pracovním metodám, příp. nové práci).
Danish[da]
Mere end nogensinde før bør de tre medlemsstater, Frankrig, Italien og Spanien, kunne nyde godt af stigningen i deres ESF-tildelinger ved at støtte beskæftigelse for alle ved hjælp af at: – gøre det lettere at få adgang til beskæftigelse – fremme tilbagevenden til beskæftigelse efter en arbejdsafbrydelse – støtte arbejdstageres beskæftigelsesegnethed (uddannelse af arbejdstagere for at kunne tilpasse sig nye arbejdsmetoder og/eller nye job).
German[de]
Mehr als jemals zuvor sollten die betroffenen drei Mitgliedstaaten – Frankreich, Italien und Spanien – Nutzen aus der Aufstockung ihrer ESF-Mittel ziehen und durch folgende Maßnahmen die Erwerbstätigkeit für alle Menschen fördern können: – Schaffung eines verbesserten Zugangs zur Beschäftigung, – Förderung der Wiederaufnahme der Erwerbstätigkeit nach einer Unterbrechung, – Verbesserung der Vermittelbarkeit von Arbeitnehmern (Schulung von Arbeitnehmern in neuen Arbeitsmethoden und/oder neuen Berufsfeldern).
Greek[el]
Περισσότερο από ποτέ, αυτά τα τρία κράτη μέλη, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία, θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν από την αύξηση της χρηματοδότησής τους εκ μέρους του ΕΚΤ, ενισχύοντας την απασχόληση με: - βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, - προώθηση της επιστροφής στην απασχόληση μετά από διακοπή της εργασίας, - ενίσχυση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων (εκπαίδευση των εργαζομένων ώστε να προσαρμοστούν στις νέες μεθόδους εργασίας και/ή σε νέες θέσεις απασχόλησης).
English[en]
More than ever, those three Member States: France, Italy and Spain should be able to benefit from the increase of their ESF allocation by supporting employment for all through: - facilitating access to employment, - promoting return into employment after a work interruption, - supporting workers' employability (training of employees to adapt to new working methods and/or new jobs).
Spanish[es]
Ahora más que nunca, estos tres Estados miembros, Francia, Italia y España, deben poder beneficiarse del incremento de su asignación del FSE para apoyar el empleo para todos mediante medidas para: – facilitar el acceso al empleo, – promover la vuelta a la empleo tras una interrupción de la actividad laboral, – apoyar la empleabilidad de los trabajadores (formación de los trabajadores para adaptarse a nuevos métodos de trabajo y/o a nuevos empleos.
Estonian[et]
Nimetatud kolm liikmesriiki (Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania) peaksid rohkem kui kunagi varem saama kasutada ära võimalusi, mida ESFi assigneeringute suurendamine annab, et nad saaksid suurendada tööhõivet, – lihtsustades juurdepääsu tööturule; – edendades tööle tagasipöördumist tööelu katkemise järel; – toetades töötajate tööalast konkurentsivõimet (koolitades töötajaid, mis aitab neil kohaneda uute töömeetodite ja/või uue tööga).
Finnish[fi]
Ranska, Italia ja Espanja tarvitsevat enemmän kuin koskaan etua, jonka ESR-määrärahojen lisääminen antaa, jotta ne voivat tukea työllisyyttä – parantamalla työnsaantia, – edistämällä työhön paluuta työuran keskeytymisen jälkeen, – tukemalla työntekijöiden työllistettävyyttä (työntekijöiden koulutus, joka auttaa sopeutumaan uusiin työmenetelmiin ja/tai tehtäviin).
French[fr]
Plus que jamais, les trois États membres susmentionnés, à savoir la France, l'Italie et l'Espagne devraient être en mesure de bénéficier de l'augmentation de leur allocation au titre du FSE en soutenant l'emploi pour tous par: - un accès plus facile à l’emploi, - la promotion du retour à l'emploi après une période d'inactivité, - un soutien à l'employabilité des travailleurs (formation pour l'adaptation à de nouvelles méthodes de travail et/ou à un nouvel emploi).
Italian[it]
Ora più che mai questi tre Stati membri – Francia, Italia e Spagna – dovrebbero poter beneficiare dell'aumento della propria dotazione a titolo del FSE sostenendo la piena occupazione e: – facilitando l'accesso all'occupazione, – promuovendo la ripresa dell'occupazione dopo un'interruzione dell'attività lavorativa, – sostenendo la capacità occupazione dei lavoratori (formazione dei lavoratori dipendenti per consentire loro di adeguarsi ai nuovi metodi di lavoro e/o a nuove occupazioni).
Lithuanian[lt]
Labiau nei bet kada anksčiau šios trys valstybės narės: Prancūzija, Italija ir Ispanija, turėtų turėti galimybę pasinaudoti joms skirtų ESF asignavimų padidinimu ir skatinti visų užimtumą, imdamosi šių priemonių: – gerinti galimybes įsidarbinti, – skatinti grįžti į darbą po pertraukos, – skatinti darbuotojų darbo galimybes (rengti darbuotojų mokymus, siekiant, kad jie prisitaikytų prie naujų darbo metodų ir (arba) naujų darbo vietų).
Latvian[lv]
Vairāk kā jebkad agrāk šīm trim dalībvalstīm — Francijai, Itālijai un Spānijai — būtu jāspēj izmantot tām no ESF piešķirto finansējumu, veicinot visu personu nodarbinātību: – atvieglinot iespējas iegūt darbu; – sekmējot darba atrašanu pēc darba pārtraukuma; – atbalstot strādājošo profesionālo noderību (darbinieku apmācība, lai viņi varētu apgūt jaunās darba metodes un/vai atbilst jaunās darbavietas prasībām).
Maltese[mt]
Aktar minn qabel, dawn it-tliet Stati Membri: Franza, l-Italja u Spanja għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw miż-żieda tal-allokazzjoni tagħhom mill-FSE billi jsostnu l-impjiegi għal kulħadd billi: - jiffaċilitaw l-aċċess għall-impjiegi, - jippromovu li wara waqfa mill-impjieg jerġa' jkun hemm ritorn għax-xogħol, - jappoġġaw l-impjegabbiltà tal-ħaddiema (taħriġ tal-impjegati biex jadattaw għal metodi ġodda tax-xogħol u/jew tal-impjiegi).
Dutch[nl]
Meer dan ooit moeten de drie lidstaten in kwestie, Frankrijk, Italië en Spanje, de verhoging van hun ESF-toewijzing gebruiken ter ondersteuning van werk voor iedereen, en wel door middel van: – verbetering van de toegang tot werk, – bevordering van de terugkeer op de arbeidsmarkt na een werkonderbreking, – ondersteuning van de inzetbaarheid van werknemers (opleiding van werknemers om zich aan te passen aan nieuwe werkmethoden en/of nieuwe banen).
Polish[pl]
Trzy państwa członkowskie – Francja, Włochy i Hiszpania – powinny bardziej niż kiedykolwiek mieć możliwość skorzystania ze zwiększenia ich alokacji z EFS przez wspieranie zatrudnienia dla wszystkich przez: - ułatwienie dostępu do zatrudnienia; - wspieranie powrotu na rynek pracy po przerwie w zatrudnieniu; - wspieranie zdolności do zatrudnienia pracowników (szkolenia umożliwiające dostosowanie się do nowych metod pracy i/lub nowych posad).
Portuguese[pt]
Mais do que nunca, os três EstadosMembros em causa - França, Itália e Espanha - deverão poder beneficiar do aumento da sua dotação do FSE, apoiando o emprego para todos através de ações destinadas a: - facilitar o acesso ao emprego, - promover o regresso ao emprego após uma interrupção de trabalho, - apoiar a empregabilidade dos trabalhadores (formação que os prepare para novos métodos de trabalho e/ou novos empregos).
Slovak[sk]
Viac ako kedykoľvek predtým by mali mať tieto tri členské štáty – Francúzsko, Taliansko a Španielsko – možnosť využiť zvýšenie pridelených prostriedkov z ESF na podporu zamestnanosti pre všetkých, a to prostredníctvom: – umožnenie prístupu k zamestnaniu, – podpory návratu do zamestnania po jeho prerušení, – podpory zamestnateľnosti pracovníkov (na základe odbornej prípravy zamestnancov, aby sa prispôsobovali novým pracovným metódam a/alebo novým pracovným miestam).
Slovenian[sl]
Bolj kot kdajkoli, bi morale imeti te tri države (Francija, Italija in Španija) možnost, da imajo korist od povečanja sredstev, dodeljenih iz Evropskega socialnega sklada, in sicer tako, da podprejo zaposlovanje vseh preko: – olajševanja dostopa do zaposlitve, – spodbujanja zaposlovanja po prekinitvi dela, – spodbujanja zaposljivosti delavcev (usposabljanje zaposlenih za prilagajanje novim oblikam dela in/ali novi zaposlitvi).
Swedish[sv]
Mer än någonsin bör de tre medlemsstaterna Frankrike, Italien och Spanien kunna dra nytta av sina ökade ESF‐anslag och stödja sysselsättning för alla genom att - främja tillträdet till arbetsmarknaden, - främja en återgång till arbetsmarknaden efter ett avbrott, - främja anställbarheten (utbildning av anställda för anpassning till nya arbetsmetoder och/eller ett nytt jobb).