Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Kontroly prováděné na místě v roce 1999 se od té doby nezopakovaly, protože Komise nepovažovala zjištění za dostatečně důležitá a po zvážení v souvislosti s postupem schvalování účtů, kdy se dopad na fond ukázal zanedbatel-ným, byla tato šetření uzavřena.
German[de]
Kontrollen nach Art der 1999 durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen wurden nicht mehr durchgeführt, weil die Ergebnisse nach Auffassung der Kommission zu wenig Aussagekraft besaßen, und als sich nach reiflicher Erörterung im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens ergab, dass die Auswirkungen auf die Mittel vernachlässigbar gering waren, wurden die Erhebungen eingestellt.
Greek[el]
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξήχθησαν το 1999 δεν επανελήφθησαν έκτοτε διότι οι διαπιστώσεις δεν κρίθηκαν αρκούντως σημαντικές από την Επιτροπή και, μετά τη δέουσα εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, ενδεχόμενη αμελητέα επίπτωσή τους στο ταμείο είχε ως συνέπεια την περάτωση των ερευνών.
English[en]
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed.
Spanish[es]
No se han repetido desde entonces los controles sobre el terreno de 1999 porque la Comisión consideró que los resultados no eran lo bastante importantes y, tras la consideración debida al procedimiento de liquidación de las cuentas, en los casos en que el efecto sobre el fondo se consideró insignificante, se cerraron las investigaciones.
Estonian[et]
1999. aastal teostatud kohapealset kontrolli ei ole korratud, sest komisjon ei pidanud tehtud tähelepanekuid piisavalt oluliseks ning lõpetas nende uurimise pärast raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse nõuetekohast teostamist, mille tulemusena selgus, et tähelepanekute mõju fondile oli tühine.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 paikalla tehtyjä tarkastuksia ei ole toistettu, koska komissio ei pitänyt havaintoja riittävän merkittävinä. Kun vaikutus rahastoon sittemmin todettiin tilien tarkastamis-ja hyväksymisprosessin yhteydessä vähäiseksi, tarkastukset lopetettiin.
French[fr]
Les contrôles sur place réalisés en 1999 n ’ ont pas été répétés depuis car la Commission avait jugé que leurs résultats n ’ étaient pas suffisamment significatifs; après mûre considération dans le cadre de la procédure d ’ apurement des comptes, qui a confirmé que l ’ incidence sur le fonds était négligeable, les enquêtes ont été closes.
Hungarian[hu]
Az 1999-ben végzett helyszíni ellenőrzések megismétlésére azóta nem került sor, mivel a Bizottság vélekedése szerint a megállapítások nem voltak kellő fontosságúak, továbbá a számlaelszámolási eljárás során – amikor is megállapításra került, hogy az alapra gyakorolt hatás elhanyagolható mértékű – kellő megfontolást követően a vizsgálatokat lezárták.
Lithuanian[lt]
1999 m. atliktos patikros vietoje nebuvo karto-jamos, nes Komisija nusprendė, kad padarytos išvados nebuvo itin svarbios ir, baigus reikiamus svarstymus pagal sąskaitų patvirtinimo procedūrą bei nustačius, kad fondo poveikis buvo nedidelis, apklausos baigtos.
Maltese[mt]
Il-verifiki fuq il-post li saru fl-1999 ma ġewx ripetuti minn dakhinar minħabba li r-riżultati kienu meqjusa mhux importanti biżżejjed mill-Kummissjoni u, wara kunsiderazzjoni xierqa fil-proċedura tal-likwidazzjoni tal-kontijiet, meta l-effett fuq il-fond ġie stabbilit bħala negliġibbli l-inkjesta ngħalqet.
Dutch[nl]
De in 1999 verrichte controles ter plaatse zijn sindsdien niet herhaald omdat de Commissie de bevindingen niet belangrijk genoeg vond; in het kader van de procedure tot goedkeuring van de rekeningen werd de nodige aandacht aan de controleresultaten besteed en wanneer de gevolgen voor het fonds dan als verwaarloosbaar klein konden worden aangemerkt, werd het betrokken onderzoek beëindigd.
Polish[pl]
Kontrole na miejscu przeprowadzone w 1999 r. nie były od tego czasu powtarzane, ponieważ Komisja nie uznała ich za wystarczająco istotne i, po w wnikliwej analizie w ramach procedury rozliczania rachunków, w wyniku której ich wpływ na finansowanie uznano za mało istotny, kontrole te zostały zakończone.
Portuguese[pt]
Os controlos no local realizados em 1999 não foram repetidos desde então porque os resultados foram considerados pela Comissão como não sendo suficientemente importantes, tendo a investigação sido encerrada, após a devida ponderação no âmbito do procedimento de apuramento das contas, e tendo o efeito a nível do fundo sido considerado negligenciável.
Slovak[sk]
Kontroly vykonané na mieste v roku 1999 sa odvtedy nezopakovali, pretože Komisia považovala zistenia za nedostatočne dôležité a po náležitom posúdení v rámci postupu vyrovnania účtov, keď sa účinok na fond označil za zanedbateľný, bolo vyšetrovanie ukončené.
Swedish[sv]
De kontroller på plats som genomfördes 1999 har inte upprepats sedan dess, eftersom kommissionen inte ansåg att det gav önskvärt resultat. Granskningarna avslutades sedan man i samband med förfarandet för avslutning av räkenskaperna konstaterat att den finansiella effekten var försumbar.